寇準(zhǔn)《夏日》原文

離心杳杳思遲遲，深院無人柳自垂。

日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時。

寇準(zhǔn)《夏日》注釋

、離心：指離開相位時的心情。杳（yǎo）杳：深暗幽遠(yuǎn)。這里有茫然無所適從之意。遲遲：遲緩。

2、麥秋：指初夏。因秋天是谷物成熟的季節(jié)，而初夏是麥子成熟的時節(jié)。

寇準(zhǔn)《夏日》翻譯

離開這里還杳無音信，長期生活在這里使我的思想變得呆遲。在這深院中只有楊柳和我相伴。日暮時，聽到長廊上的喃喃燕語，一場微雨，使人覺得有幾分涼意，原來正是麥秋時。

寇準(zhǔn)《夏日》賞析

《夏日》是政治家?詩人寇準(zhǔn)的一首七言絕句，這首詩寫初夏傍晚美好的風(fēng)景和宜人的氣候，詩人抓住了景物的特色來寫，一方面寫出了夏日的風(fēng)景，另一方面?zhèn)让娣匆r詩人被貶后清閑生活，表達(dá)了詩人遭讒罷相后悒郁不平的心情。全詩清雅自然。

全詩的典型環(huán)境是初夏傍晚時分的深院。初夏為麥?zhǔn)斓臅r候，秋天為谷物收成的季節(jié)，因以“秋”為谷物成熟和收成，《書?盤庚》上篇云：“若農(nóng)服田力穡，乃亦有秋�！薄胞溓铩闭秊辂溩映墒斓某跸模ㄞr(nóng)歷四月）。此時此刻，輕寒微雨，燕子歸巢，喃喃之聲，聞于深院長廊。鳥鳴熱鬧，人間無語，只見楊柳低垂，不由得勾起詩人縷縷思緒。詩人寇?詩學(xué)王維，韋應(yīng)物，藻思宏逸，所成篇詠，“眾口傳寫”，王維之詩，備陳穡事，追擬《詩經(jīng)?豳風(fēng)》，是為農(nóng)家詩。詩人學(xué)王維，故有“麥秋”之說。學(xué)韋蘇州，故多寫田園風(fēng)物，語言簡淡。詩人《春日登樓懷舊》里的“野水無人渡，孤舟盡日橫”，只是把韋應(yīng)物《滁州西澗》的“野渡無人舟自橫”一句擴(kuò)大為一聯(lián)，而這首“離心杳杳”，似“久歸不去”之作，“深院無人柳自垂”一語，也有點(diǎn)化“野渡無人舟自橫”之跡。

“離心杳杳思遲遲”一句，涉及全詩視角，戀家眷鄉(xiāng)，韻語“麥秋”，詩人與農(nóng)事力穡息息相通�！吧钤簾o人”，是詩人視線所及，全詩的筆觸是由近及遠(yuǎn)的。既無心離去，月前思緒徐徐撲上心頭，便有下文韻致。故“思遲遲”一語，實(shí)為全詩的主題語，然后推演開去，移動視點(diǎn)，先寫深院，后寫長廊，最后寫廣漠和“麥秋”季節(jié)，由近及遠(yuǎn)，一一分詠，韻致亦徐徐泄出。全詩構(gòu)思自然平實(shí)，由詩人“離心”、思緒一直寫到廣袤無垠和時令，堪稱宏逸。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/448613.html

相關(guān)閱讀：千秋萬歲名，寂寞身后事
顏氏家訓(xùn)?歸心篇全文及翻譯
山中一夜雨，樹杪百重泉
三國志?妃嬪傳全文及翻譯
痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰雄