送你一束鮮花
[法國(guó)]龍薩
送你一束鮮花，我剛從
盛開的花叢中選出來：
晚禱時(shí)誰要是不去采摘，
它們明天就會(huì)凋零泥中。
這對(duì)你絕對(duì)是個(gè)明鑒，
你的美貌，不管有多俏，
它很快就會(huì)消逝衰老，
就像這花，枯萎瞬眼間。
時(shí)間飛逝，時(shí)間飛逝，我的小姐;
啊，不是時(shí)間，而是我們?cè)谧撸?/p>
時(shí)間的鋒刃將砍倒一切：
當(dāng)我們臨死的時(shí)候，
我們所談的愛將不再新鮮：
所以，快快愛我吧，趁它還艷。
(胡小躍譯)
【賞析】
很多人認(rèn)為，龍薩所有的傳世之作都是愛情詩(shī)。而在這些膾炙人口的愛情詩(shī)中，他不厭其煩地表達(dá)著一個(gè)文學(xué)主題：及時(shí)行樂。他總是傾向于歌頌人生的青春，迷戀這個(gè)時(shí)期的盡善盡美。如果說，人生呈現(xiàn)的狀態(tài)是一條拋物線結(jié)構(gòu)圖，它的橫坐標(biāo)的單位是時(shí)間，縱坐標(biāo)的單位是完美度，那么在龍薩的眼中，我們的青春時(shí)期便是這條拋物線上的至高點(diǎn)。然而，生命亙古以來的規(guī)律為青春有限、時(shí)間無限。隨著時(shí)間的推移，我們的青春變成了回憶，我們的完美漸漸地流逝，取而代之的，是灰白的頭發(fā)、皺皴的皮膚、傴僂的軀干。與其在衰老中哀嘆青春白白地被時(shí)間偷走，不如乘著青春年華好好享受。在這首十四行詩(shī)《送你一束鮮花》中，龍薩便表現(xiàn)了這樣一個(gè)主題。
這里，龍薩贈(zèng)送“鮮花”的對(duì)象已經(jīng)不是卡桑德蕾，而是瑪麗•杜班。1555年4月，龍薩在家鄉(xiāng)遇見了一位名叫瑪麗的牧羊女，一朵15歲的安茹之花。此時(shí)，龍薩對(duì)卡桑德蕾已經(jīng)感到絕望，就把自己的感情寄托在這位純潔樸實(shí)的少女身上。瑪麗年輕貌美，性情溫柔,年度語錄，龍薩感慨于她“15歲天使般的花季”，為她創(chuàng)作了許多愛情詩(shī)篇，最后編輯成冊(cè)，成為《龍薩的情歌》的續(xù)集。
龍薩將鮮花贈(zèng)送給俏美的瑪麗，顯然不僅僅為了討取瑪麗的歡心。他仿佛若無其事地向瑪麗述說一個(gè)大自然的普遍現(xiàn)象：清晨時(shí)分，鮮花綻放，嬌艷欲滴;黃昏時(shí)分，它們垂下了高傲的頭顱，枯萎失色;等到第二天，它們便從枝頭落入冰冷的泥土，再也不見芳蹤�；ㄩ_花落，只在一朝一夕。花期如此短暫，正如“你的美貌”。到了詩(shī)歌第二節(jié)，龍薩快人快語，直接將瑪麗的青春、瑪麗的美貌與鮮花的生命掛鉤，奉勸瑪麗以花期為“鑒”，正視時(shí)間的殘酷。
緊接著，龍薩發(fā)出由衷的感慨：“時(shí)間飛逝，時(shí)間飛逝，我的小姐……”在時(shí)間的飛逝過程中，我們也在一條通往衰老的道路上行走。時(shí)間沒有盡頭，衰老延伸的方向卻是死亡。其中“時(shí)間的鋒刃”這一意象，顯然借用了古希臘的神話傳說：克洛諾斯是古希臘之前的豐產(chǎn)之神，他的象征物是鐮刀。后人混淆了他和時(shí)間的化身克洛諾斯的名字，于是他就成為手執(zhí)鐮刀的時(shí)間之神。龍薩如文藝復(fù)興時(shí)期的其他詩(shī)人一樣，把揮動(dòng)鐮刀的克洛諾斯看成殘忍、恐怖的破壞力量，生命在鐮刀的“鋒刃”面前，如此弱小、如此狼狽。正因?yàn)槿绱耍埶_渴望瑪麗能夠認(rèn)識(shí)到這一切，并且欣然接受他的愛，與他共享短暫的人生樂趣。
龍薩的道理講得并不復(fù)雜，以花比人的手法也早已不再新鮮，但他還是能夠通過精湛的詩(shī)藝和工整的詩(shī)行將真情實(shí)感呈現(xiàn)給他的情人、他的，讓我們?cè)诓恢挥X中被詩(shī)歌語言馴服，進(jìn)入他所營(yíng)造的意境。這也是龍薩詩(shī)歌為人們所珍愛的原因之一吧!(蔡海燕)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/219374.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯