三國(guó)志?吳書?太史慈傳原文及翻譯

太史慈傳原文

太史慈，字子義，東萊黃人也。少好學(xué)，仕郡奏曹吏。會(huì)郡與州有隙，曲直未分，以先聞?wù)邽樯啤�時(shí)州章已去，郡守恐后之，求可使者。慈年二十一，以選行，晨夜取道，到洛陽，詣公車門，見州吏始欲求通。慈問曰：“君欲通章耶？”吏曰：“然。”問：“章安在？”曰：“車上�！贝仍唬骸罢骂}署得無誤耶？取來視之�！崩羰獠恢�其東萊人也，因?yàn)槿≌�，慈已先懷刀，便截�(cái)≈�。吏踴躍大呼，言“人壞我章”！慈將至車間，與語曰：“向使君不以章相與，吾亦無因得敗之，是為吉兇禍福等耳，吾不獨(dú)受此罪。豈若默然俱出去，可以存易亡，無事俱就刑辟。”吏言：“君為郡敗吾章，已得如意，欲復(fù)亡為？”慈答曰：“初受郡遣，但來視章通與未耳。吾用意太過，乃相敗章。今還，亦恐以此見譴怒，故俱欲去爾�！崩羧淮妊�，即日俱去。慈既與出城，因遁還通郡章。州家聞之，更遣吏通章，有司以格章之故不復(fù)見理，州受其短。由是知名，而為州家所疾�？质芷涞�，乃避之遼東。

北海相孔融，聞而奇之，數(shù)遣人訊問其母，并致餉遺。時(shí)融以黃巾寇暴，出屯都昌，為賊管亥所圍；慈從遼東還，母謂慈曰：“汝與孔北海未嘗相見，至汝行后，贍恤殷勤，過于故舊，今為賊所圍，汝宜赴之�！贝攘羧�日，單步徑至都昌。時(shí)圍尚未密，夜伺間隙，得入見融，因求兵出斫賊。融不聽，欲待外救，未有至者，而圍日逼。融欲告急平原相劉備，城中人無由得出，慈自請(qǐng)求行。融曰：“今賊圍甚密，眾人皆言不可，卿意雖壯，無乃實(shí)難乎？”慈對(duì)曰：“昔府君傾意于老母，老母感遇，遣慈赴府君之急，固以慈有可取，而來必有益也。今眾人言不可，慈亦言不可，豈府君愛顧之義，老母遣慈之意耶？事已急矣，愿府君無疑�！比谀巳恢�。于是嚴(yán)行蓐食，須明，便帶?攝弓上馬，將兩騎自隨，各作一的持之，開門直出。外圍下左右人并驚駭，兵馬互出。慈引馬至城下塹內(nèi)，植所持的各一，出射之。射之畢，徑入門。明晨復(fù)如此，圍下人或起或臥。慈復(fù)植的，射之畢，復(fù)入門。明晨復(fù)出如此，無復(fù)起者，于是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知，慈行已過，又射殺數(shù)人，皆應(yīng)弦而倒，故無敢追者。遂到平原，說備曰：“慈，東萊之鄙人也，與孔北海親非骨肉，比非鄉(xiāng)黨，特以名志相好，有分災(zāi)共患之義。今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無援，危在旦夕。以君有仁義之名，能救人之急。故北海區(qū)區(qū)，延頸恃仰，使慈冒白刃，突重圍，從萬死之中自托于君，惟君所以存之。”備斂容答曰：“孔北海知世間有劉備邪！”即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至，解圍散走。融既得濟(jì)，益奇貴慈，曰：“卿吾之少友也�！笔庐�，還啟其母，母曰：“我喜汝有以報(bào)孔北海也�！�

揚(yáng)州刺史劉繇與慈同郡，慈自遼東還，未與相見，暫渡江到曲阿見繇，未去，會(huì)孫策至�；騽耵砜梢源葹榇髮④�，繇曰："我若用子義，許子將不當(dāng)笑我邪?"但使慈偵視輕重。時(shí)獨(dú)與一騎卒遇策。策從騎十三，皆韓當(dāng)、宋謙、黃蓋輩也。慈便前斗，正與策對(duì)。策刺慈馬，而攬得慈項(xiàng)上手戟，慈亦得策兜鍪。會(huì)兩家兵騎并各來赴，于是解散。

慈當(dāng)與繇俱奔豫章，而遁于蕪湖，亡入山中，稱丹楊太守。是時(shí)，策已平定宣城以東，惟涇以西六縣未服。慈因進(jìn)住涇縣，立屯府，大為山越所附。策躬自攻討，遂見囚執(zhí)。策即解縛，捉其手曰：“寧識(shí)神亭時(shí)邪？若卿爾時(shí)得我云何？”慈曰：“末可量也�！辈叽笮υ唬骸敖袢罩�事，當(dāng)與卿共之�！奔词痖T下督，還吳授兵，拜折沖中郎將。后劉繇亡于豫章，士眾萬余人未有所附，策命慈往撫安焉。左右皆曰：“慈必北去不還�！辈咴唬骸白恿x舍我，當(dāng)復(fù)與誰？”餞送昌門，把腕別曰："“何時(shí)能還”答曰：“不過六十日�！惫�如期而反。

劉表從子磐。驍勇，數(shù)為寇于艾、西安諸縣。策于是分海?、建昌左右六縣，以慈為建昌都尉，治海?，并督諸將拒磐。磐絕跡，不復(fù)為寇。

慈長(zhǎng)七尺七寸，美須髯，猿臂善射。弦不虛發(fā)。賞從策討麻保賊．賊于屯里緣樓上行詈，以手持樓棼，慈引弓射之，矢貫手著棼，圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名，遣慈書，以篋封之。發(fā)省無所道，而但貯當(dāng)歸。孫權(quán)統(tǒng)事，以慈能制磐，遂委南方之事。年四十一，建安十一年卒。子享，官至越騎校尉。

太史慈傳翻譯

太史慈，字子義，東萊郡黃縣（今山東省黃縣東南）人，從小好學(xué)，在郡縣擔(dān)任奏曹史：正巧當(dāng)時(shí)州和郡發(fā)生嫌隙，雙方各執(zhí)一說，于是朝廷下令：奏章先到的一方算是有理。那時(shí)候，州的奏章已經(jīng)發(fā)出，郡守?fù)?dān)心落后，尋求可以派遣的人。太史慈二十一歲，被選中，于是日夜兼程趕路：到了洛陽（今河南省洛陽縣東北），來到公車門，看到州的官吏正要通報(bào)。太史慈問他：“你是要來通報(bào)奏章的嗎？”“是的�！薄白嗾卢F(xiàn)在在哪里？”“在車上�！碧�史慈于是說：“奏章上的題署會(huì)不會(huì)有錯(cuò)誤？拿來我?guī)湍憧纯础！惫倮舨恢�道他是東萊人，就把奏章拿給他看。太史慈拿起預(yù)先藏在懷中的小刀，就把奏章割壞了。官吏急得直大叫：“有人把我的奏章割壞了�！碧�史慈把他帶到車列中間，對(duì)他說：“如果你剛才不把奏章給我看，我就沒有辦法破壞了。這吉、兇、禍、福是一樣的，我不會(huì)單獨(dú)一個(gè)人受罪。還不如我們安安靜靜地一起出去，這樣才可以活命，不致兩個(gè)人都受重刑�！惫倮粢苫蟮膯枺骸澳銥槟銈兛ざ�破壞了我的奏章，現(xiàn)在你已經(jīng)成功了，為什么還要逃走呢？”太史慈騙他說：“當(dāng)初我受到郡的差遣，只是要來看看你們的奏章有沒有通報(bào)：我因?yàn)榍蠊π那校�弄壞了你們的奏章，現(xiàn)在回去，也恐怕被責(zé)備，所以要和你一起逃走�！惫倮粲X得他說的有道理，當(dāng)天就和太史慈一起出城去了。太史慈和州官吏一起出了城之后，又偷偷的溜了回來，通報(bào)自己的奏章。州府的人聽說發(fā)生變故，又另外派人再遞上奏章：有司因?yàn)橹莞�改換奏章的緣故，不再受理，州府的官司因此失敗了。太史慈由此遠(yuǎn)近聞名，可是也因此被州府的人所仇恨。太史慈害怕州府的人報(bào)復(fù)，于是躲到遼東（今遼寧省遼陽縣北）。

北海（今山東省壽光縣東南）孔融，聽說了這件事，非常贊賞他的才智，屢次派人問候太史慈的母親，并且時(shí)時(shí)送來吃的糧食。那時(shí)候，孔融因?yàn)辄S巾賊亂作，屯住在都昌（今山東省昌邑縣西），被賊兵管亥圍困。太史慈從遼東回來，他的母親對(duì)太史慈說：“你和孔北海先生素不相見，從你走了以后，北海先生常常來周濟(jì)我，比起你的那些故舊朋友還殷切�，F(xiàn)在他被賊兵圍困，你應(yīng)該趕快去幫助他�！碧�史慈在家中停留了三天，就一個(gè)人步行來到都昌。當(dāng)時(shí)，賊兵還沒有圍困得很嚴(yán)密，太史慈利用夜晚，找了機(jī)會(huì)溜進(jìn)城中拜見孔融，向孔融請(qǐng)求派兵出城殺賊：孔融不肯，想要等待外面的援軍�？墒堑攘嗽S久，沒有援軍來到，而賊人的圍困日漸緊迫�？兹谙胍�向平原郡（今山東省平原縣南）劉備告急，但是城里沒有一個(gè)人出得去：太史慈自動(dòng)要求出城救兵，孔融說：“現(xiàn)在敵人重重圍困，大家都說沒有法子出城，你的勇氣雖然可佩，但未免太冒險(xiǎn)了。”太史慈回答說：“從前先生每次對(duì)家母致意，家母感于知遇，派慈來解救先生的危難，就是認(rèn)為慈還有可取的地方，前來對(duì)先生必定有助益�，F(xiàn)在雖然大家都說不能突出重圍，慈也附和眾人的話，這哪里是先生愛顧慈的道義以及家母派遣慈來的用心呢？現(xiàn)在事情已經(jīng)非常緊迫了，希望先生不要再疑慮�！笨兹谶@才答應(yīng)。因此整備行裝，早早的吃飽了飯，天剛一亮，便帶著弓、箭上馬，帶著兩名隨從的騎兵，命他們各拿一個(gè)箭靶，開了城門，直奔而出，外圍的賊兵都非常震驚，立刻兵馬戒備。

太史慈騎馬到了城下溝塹，把箭靶插上，然后射箭，箭射完了，就回到城里。第二天又是如此，而圍困的賊兵有的起來，有的仍然在睡覺：而太史慈還是照樣插箭靶、射箭，再退回城門。第三天又是如此，賊兵再也沒有一個(gè)愿意起來的了。太史慈于是策著馬鞭，向敵人重圍中沖出去：等到敵人發(fā)覺，太史慈已經(jīng)沖出重圍了，又射殺了好幾個(gè)人，都應(yīng)弦而倒，因此沒有人敢再追他。太史慈到達(dá)了平原郡，告訴劉備說：“慈是東萊地方粗鄙的人，和孔北海先生沒有骨肉之親，也沒有鄉(xiāng)黨之誼，只因?yàn)橐鈿庀嗤叮�有共患難的道義。如今管亥作亂，北海先生被圍困，孤窮沒有援軍，非常危急：因?yàn)槁犝f閣下有仁義的美名，能救別人的危難，因此北海先生非常企盼先生前去解圍，派慈冒險(xiǎn)突破重圍，從百死一生之中，前來托付于閣下，請(qǐng)求閣下解救這個(gè)急難。”劉備聽了，肅敬的說道：“孔北海先生還知道世間有我劉備這個(gè)人嗎？”立刻派遣精兵三千人，跟著太史慈回去。賊兵聽說救兵到了，紛紛解圍逃散。孔融解了圍困，因此更加看重太史慈的智勇，對(duì)他說：“你真是我年輕的朋友�！笔虑橥戤叄�太史慈回去稟報(bào)母親，母親說：“我非常高興你能回報(bào)孔北海先生。”

揚(yáng)州刺史劉繇和太史慈同郡，太史慈從遼東回來，沒有和別人見面，只是渡江到曲阿（今江蘇省丹陽縣治）去見劉繇。還沒有去之前，有人勸劉繇可以派太史慈擔(dān)任大將軍。劉繇說：“我如果用太史慈，許子將不就要笑我了嗎？”只是讓太史慈自己衡量輕重，決定去就。當(dāng)時(shí)，太史慈只帶一名騎兵，路上遇到孫策。孫策隨從的騎兵有十三人，都是像韓當(dāng)、宋謙、黃蓋這一類的勇士：太史慈便向前挑戰(zhàn)，和孫策正面相對(duì)。孫策刺太史慈的馬，鉤住太史慈脖子上的手戟，太史慈也拿住了孫策的兜鍪，正好兩家的兵騎趕來相助，雙方這才解散。

太史慈本來要和劉繇一起逃到豫章（今江西省南昌縣），可是他卻逃到了蕪湖（今安徽省蕪湖縣西南），躲在山中，自稱是丹陽太守。那時(shí)候，孫策已經(jīng)平定了宣城（今安徽省南陵縣東西十四里青弋江上）以東，只有涇縣（今安徽省涇縣西）以西六個(gè)縣沒有歸附，太史慈于是住到?jīng)芸h，立屯府，山越之民有許多來歸附的。后來，孫策親自來征討，太史慈才被俘虜。孫策見到太史慈，立刻替他松綁，拉著他的手，說：“還記得在神亭那個(gè)時(shí)候的事嗎？如果你在那個(gè)時(shí)候捉到了我，會(huì)如何呢？”太史慈回答：“那可不一定�！睂O策于是大笑說：“今日天下之事，我要和你一起來商討�！绷⒖膛伤麚�(dān)任門下督，回到吳郡（今江蘇省吳縣），授兵給他，封他為折沖中?將。后來劉繇在豫章死了，兵士約有一萬多人，不知所往：孫策命太史慈前往安撫。左右的人都說：“太史慈一定往北而去，不再回來�！睂O策說：“太史子義除了我，還會(huì)依附誰呢？”于是在昌門替他送別，握著他的手腕道別，向他說：“幾時(shí)回來？”太史慈回答：“不超過六十天，一定能回來�！钡綍r(shí)候果然如期回來。

劉表的侄子劉磐，非常勇敢，常常在艾（今江西省修水縣西）、西安（今江西省武寧縣西）等縣亂作，孫策于是分置海?（今江西省永修縣治）、建昌（今江西省奉新縣西）等左右六個(gè)縣，派太史慈擔(dān)任建昌都尉，治理海?，同時(shí)智軍抵抗劉磐，從此劉磐絕跡，不再騷擾。

太史慈身長(zhǎng)七尺七寸，有很長(zhǎng)的須髯：長(zhǎng)長(zhǎng)的手臂，很會(huì)射箭，箭不虛發(fā)。曾經(jīng)跟隨孫策。麻保的賊兵，賊兵在屯區(qū)里，攀援樓上叫罵，兩手扶著樓的梁柱，太史慈一箭射去，貫穿賊人的手掌而射入梁柱，外圍眾人看了個(gè)個(gè)叫好，他射箭的功夫是如此的神妙。曹操聽到他的名聲，派人送信給太史慈，用信封封好了，太史慈打開一看，里面一句話也沒有說，只是放了“當(dāng)歸”（一種中藥材）。孫權(quán)統(tǒng)事，因?yàn)樘�史慈能制住劉磐，就把南方的事都托付給他。太史慈四十一歲，在公元206年（建安十一年）死。他的兒子太史亨，官做到越騎校尉。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/470503.html

相關(guān)閱讀：宋史?趙普傳原文及翻譯
張籍《酬浙東元尚書見寄綾素》原文翻譯 賞析
光輝的秋天_詩(shī)歌鑒賞
云心自向山山去，何處?kù)`山不是歸
不露文章世己驚