舊唐書?侯君集傳原文
侯君集，豳州三水人也。性矯飾，好矜夸，玩弓矢而不能成其藝，乃以武勇自稱。太宗在藩，引入幕府，數(shù)從征伐，累除左虞侯、車騎將軍，封全椒縣子。漸蒙恩遇，參預謀議。建成、元吉之誅也，君集之策居多。太宗即位，遷左衛(wèi)將軍，以功進封潞國公，賜邑千戶，尋拜右衛(wèi)大將軍。貞觀四年，遷兵部尚書，參議朝政。時將討吐谷渾伏允，命李靖為西海道行軍大總管，以君集及任城王道宗并為之副。九年三月，師次鄯州，君集言于靖曰："大軍已至，賊虜尚未走險，宜簡精銳，長驅(qū)疾進，彼不我虞，必有大利。若此策不行，潛遁必遠，山障為阻，討之實難。"靖然其計，乃簡精銳，輕赍深入。道宗追及伏允之眾于庫山，破之。伏允輕兵入磧，以避官軍。靖乃中分士馬為兩道并入，靖與薛萬均、李大亮趣北路，使侯君集、道宗趣南路。歷破邏真谷，逾漢哭山，經(jīng)途二千余里，行空虛之地。盛夏降霜，山多積雪，轉(zhuǎn)戰(zhàn)過星宿川，至于柏海，頻與虜遇，皆大克獲。北望積玉山，觀河源之所出焉。乃旋師，與李靖會于大非川，平吐谷渾而還。十一年，與長孫無忌等俱受世封，授君集陳州刺史，改封陳國公。明年，拜吏部尚書，進位光祿大夫。君集出自行伍，素無學術(shù)，及被任遇，方始讀書。典選舉，定考課，出為將領(lǐng)，入?yún)⒊�，并有時譽。
高昌王?文泰時遏絕西域商賈，太宗征文泰入朝，而稱疾不至，詔以君集為交河道行軍大總管討之。文泰聞王師將起，謂其國人曰："唐國去此七千里，涉磧闊二千里，地無水草，冬風凍寒，夏風如焚。風之所吹，行人多死，當行百人不能得至，安能致大軍乎？若頓兵于吾城下，二十日食必盡，自然魚潰，乃接而虜之，何足憂也！"及軍至磧口，而文泰卒，其子智盛襲位。君集率兵至柳谷，候騎言文泰克日將葬，國人咸集。諸將請襲之，君集曰："不可，天子以高昌驕慢無禮，使吾恭行天罰，今襲人于墟墓之間，非問罪之師也。"于是鼓行而前，攻其田地。賊嬰城自守，君集諭之，不行。先是，大軍之發(fā)也，上召山東善為攻城器械者，悉遣從軍。君集遂刊木填隍，推撞車撞其睥睨，數(shù)丈頹穴，拋車石擊其城中，其所當者無不糜碎，或張氈被，用障拋石，城上守陴者不復得立。遂拔之，虜其男女七千余口，仍進兵圍其都城。智盛窮蹙，致書于君集曰："有罪于天子者，先王也。天罰所加，身已喪背。智盛襲位未幾，不知所以愆闕，冀尚書哀憐。"君集報曰："若能悔禍，宜束手軍門。"智盛猶不出，因命士卒填其隍塹，發(fā)拋車以攻之。又為十丈高樓，俯視城內(nèi)，有行人及飛石所中處，皆唱言之，人多入室避石。初，文泰與西突厥欲谷設(shè)約，有兵至，共為表里。及聞君集至，欲谷設(shè)懼而西走千余里，智盛失援，計無所出，遂開門出降。君集分兵略地，遂平其國，俘智盛及其將吏，刻石紀功而還。君集初破高昌，曾未奏請，輒配沒無罪人，又私取寶物。將士知之，亦競來盜竊，君集恐發(fā)其事，不敢制。及京師，有司請推其罪，詔下獄。中書侍郎岑文本以為，功臣大將不可輕加屈辱，上疏曰：
君集等或位居輔佐，或職惟爪牙，并蒙拔擢，受將帥之任，不能正身奉法，以報陛下之恩。舉措肆情，罪負盈積，實宜繩之刑典，以肅朝倫。但高昌昏迷，人神共棄，在朝議者，以其地在遐荒，咸欲置之度外。唯陛下運獨見之明，授決勝之略，君集等奉行圣算，遂得指期平殄。若論事實，并是陛下之功，君集等有道路之勞，未足稱其勛力。而陛下天德弗宰，乃推功于將帥。露布初至，便降大恩，從征之人，皆沾滌蕩。及其凱旋，特蒙曲宴，又對萬國，加之重賞。內(nèi)外文武，咸欣陛下賞不逾時。而不經(jīng)旬日，并付大理，雖乃君集等自掛網(wǎng)羅，而在朝之人未知所犯，恐海內(nèi)又疑陛下唯錄其過，似遺其功。臣以下才，謬參近職，既有所見，不敢默然。臣聞古之人君，出師命將，克敵則獲重賞，不克則受嚴刑。是以賞其有功也，雖貪殘淫縱，必蒙青紫之寵；當其有罪也，雖勤躬潔己，不免?鉞之誅。故《周書》曰："記人之功，忘人之過，宜為君者也。"昔漢貳師將軍李廣利損五萬之師，糜億萬之費，經(jīng)四年之勞，唯獲駿馬三十匹。雖斬宛王之首，而貪不愛卒，罪惡甚多。武帝為萬里征伐，不錄其過，遂封廣利海西侯，食邑八千戶。又校尉陳湯矯詔興師，雖斬郅支單于，而湯素貪盜，所收康居財物，事多不法，為司隸所系。湯乃上疏曰："與吏士共誅郅支，幸得擒滅。今司隸乃收系案驗，是為郅支報仇也。"元帝赦其罪，封湯關(guān)內(nèi)侯，賜黃金百斤。又晉龍驤將軍王浚有平吳之功，而王渾等論浚違詔，不受節(jié)度，軍人得孫皓寶物，并燒皓宮及船。浚上表曰："今年平吳，誠為大慶，于臣之身，更為咎累。"武帝赦而不推，拜輔國大將軍，封襄陽侯，賜絹萬匹。近隋新義郡公韓擒虎平陳之日，縱士卒暴亂叔寶宮內(nèi)，文帝亦不問罪，雖不進爵，拜擒虎上柱國，賜物八千段。由斯觀之，將帥之臣，廉慎者寡，貪求者眾，是以黃石公《軍勢》曰："使智，使勇，使貪，使愚。故智者樂立其功，勇者好行其志，貪者邀趨其利，愚者不計其死。"是知前圣莫不收人之長，棄人之短，良為此也。臣又聞，夫天地之道，以覆載為先；帝王之德，以含弘為美。夫以區(qū)區(qū)漢武及歷代諸帝，猶能宥廣利等，況陛下天縱神武，振宏圖以定六合，豈獨正茲刑網(wǎng)，不行古人之事哉！伏惟圣懷，當自已有斟酌。臣今所以陳聞，非敢私君集等，庶以螢爝末光，增暉日月。倘陛下降雨露之澤，收雷電之威，錄其微勞，忘其大過，使君集重升朝列，復預驅(qū)馳，雖非清貞之臣，猶是貪愚之將。斯則陛下圣德，雖屈法而德彌顯；君集等愆過，雖蒙宥而過更彰。足使立功之士，因茲而皆勸；負罪之將，由斯而改節(jié)矣。
疏奏，乃釋。君集自以有功于西域，而以貪冒被囚，志殊怏怏。十七年，張亮以太子詹事出為洛州都督，君集激怒亮曰："何為見排？"亮曰："是公見排，更欲誰冤！"君集曰："我平一國，還觸天子大嗔，何能抑排！"因攘袂曰："郁郁不可活，公能反乎？當與公反耳。"亮密以聞，太宗謂亮曰："卿與君集俱是功臣，君集獨以語卿，無人聞見，若以屬吏，君集必言無此。兩人相證，事未可知。"遂寢其事，待君集如初。尋與諸功臣同畫像于凌煙閣。時庶人承乾在東宮，恐有廢立，又知君集怨望，遂與通謀。君集子婿賀蘭楚石時為東宮千牛，承乾令數(shù)引君集入內(nèi)，問以自安之術(shù)。君集以承乾劣弱，意欲乘釁以圖之，遂贊承乾陰圖不軌，嘗舉手謂承乾曰："此好手，當為用之。"君集或慮謀泄，心不自安，每中夜蹶然而起，嘆咤久之。其妻怪而謂之曰："公，國之大臣，何為乃爾？必當有故。若有不善之事，孤負國家，宜自歸罪，首領(lǐng)可全。"君集不能用。及承乾事發(fā)，君集被收，楚石又詣闕告其事。太宗親臨問曰："我不欲令刀筆吏辱公，故自鞫驗耳。"君集辭窮。太宗謂百僚曰："往者家國未安，君集實展其力，不忍置之于法。我將乞其性命，公卿其許我乎？"群臣爭進曰："君集之罪，天地所不容，請誅之以明大法。"太宗謂君集曰："與公長訣矣，而今而后，但見公遺像耳！"因?欷下泣。遂斬于四達之衢，籍沒其家。君集臨刑，容色不改，謂監(jiān)刑將軍曰："君集豈反者乎，蹉跌至此！然嘗為將，破滅二國，頗有微功。為言于陛下，乞令一子以守祭祀。"由是特原其妻及一子，徙于嶺南。
舊唐書?侯君集傳翻譯
侯君集，豳州三水人。生性故意做作，好驕傲自夸。玩弓箭沒有學成拉弓射箭的技藝，卻以武勇自稱。太宗在做秦王時，引君集入幕府，數(shù)次跟從太宗出征，歷任左虞候、車騎將軍，封全椒縣子。逐漸蒙受恩遇，參與計議。建成、元吉圖謀不軌被殺，君集的策劃最多。太宗即位，君集遷任左衛(wèi)將軍，因為立功晉封潞國公，賜封地一千戶，不久拜右衛(wèi)大將軍。
貞觀四年(630)，君集遷任兵部尚書，參與朝廷政事。當時準備討伐吐谷渾伏允，太宗命李靖為西海道行軍大總管，命君集及任城王李道宗一起為副帥。貞觀九年(635)三月，唐軍駐扎在鄯州，君集對李靖說：“我大軍已到，賊寇尚未逃到險要的地方，我們應當選拔精銳兵力，長驅(qū)疾進，敵賊沒有料到我軍突然到來，我們必有大利。如果這個計策不能實行，賊寇必定暗中逃跑到很遠的地方，山隔路阻，討伐賊寇實在是很難的了。”李靖采納了君集的計謀，于是選拔精銳騎兵、輕裝深入。李道宗在庫山追上伏允的逃兵，擊敗了賊軍。伏允輕兵逃入沙漠，躲避官軍。于是李靖把唐軍分成南北二路一起深入敵境，李靖與薛萬均、李大亮取北路，派侯君集、李道宗取南路，途中經(jīng)過破邏真谷，翻越漢哭山，途經(jīng)二千余里，行軍在茫茫沙漠，盛夏降霜，山多積雪，轉(zhuǎn)戰(zhàn)經(jīng)過星宿川，到達柏海，屢次與賊寇交戰(zhàn)，都獲得大勝。往北遠望積石山，看到河源從這里發(fā)源，于是回師，與李靖在大非川勝利會師，平定吐谷渾勝利回朝。
貞觀十一年(637)，君集與長孫無忌等都受到世封，授君集任陳州刺史，改封為陳國公。第二年，拜吏部尚書，晉位光祿大夫。君集出自軍隊，平素沒有學問技藝，到受任用恩遇，才開始讀書。主持選擇舉用賢能，決定考核官吏成績，出為將領(lǐng)，入宮參與朝政，一并在當時有聲譽。
高昌王麴文泰當時阻止斷絕西域的商賈，太宗召文泰入朝，文泰卻推說有病不到。太宗詔令君集為交河道行軍大總管討伐文泰。文泰聽說皇帝的軍隊將到，對他的國人說：“唐國離這里七千里，沙漠廣闊有二千里，地上沒有水草，冬季寒風冷凍，夏季熱風像火燒，風所吹到的地方，行人大多死去，平常步行一百人不能夠到達，大軍怎么能到達呢？如果屯兵在我城下，二十天糧食一定會吃光，自然內(nèi)潰，然后接近而俘虜他們，有什么足以憂慮呢！”等到大軍到達沙漠入口，文泰死了，他的兒子智盛承襲了王位。君集率兵到達柳谷，巡邏偵察的騎兵說文泰限定日期將要下葬，全國的人都將集中在那里。眾將請求趁機襲擊他們，君集說“：不行，天子因為高昌王驕慢無禮，派我奉命執(zhí)行上天對他的懲罰，現(xiàn)在在墳墟墓地之間襲擊他們，不是問罪之師。”于是擊鼓前進，攻打田地。敵賊自己環(huán)城固守，君集告曉他們，他們不聽。這以前，大軍出發(fā)時，朝廷召募山東擅長造攻城器械的人，把他們都派遣從軍。君集于是砍伐樹木，填在護城壕中，推撞車撞擊城墻上齒狀的矮墻，從數(shù)丈高的地方墜落在穴中，用拋車發(fā)射石頭攻打敵軍城內(nèi)，所擋住的地方無不打得粉碎，有的士兵張掛氈被，用作屏障向城內(nèi)拋石頭，城上守衛(wèi)女墻的敵兵不能再站立下去。于是攻克敵城，俘獲男女七千余人，進兵包圍敵人的都城。智盛困厄窘迫，送達書信給君集說：“有罪于天子的，是先王。上天施加的懲罰，已身死離去。智盛即位不久，不知先王罪過的由來，希望尚書哀憐。”君集回信答復說“：如果能悔罪，應當自己捆住雙手站在軍營的門口�！敝鞘⑦�不出來，因此“君集命令士卒填護城壕，派拋車去攻城。又做十丈高樓，俯視城內(nèi)，有行人到飛石所射中的地方，都高聲地告訴他，人們大多入室避石。當初，文泰與西突厥欲谷設(shè)約定，有軍隊打來，共同內(nèi)外呼應。等到聽說君集的軍隊到了，欲谷設(shè)畏懼而向西逃一千余里，智盛失援，無計可施，于是開門出來投降。君集分兵奪取地盤，于是平定高昌國，俘獲智盛及其將領(lǐng)、官吏，在石上刻記功勛勝利回朝。
君集起初攻克高昌，不曾奏報請示朝廷，就發(fā)配沒收無罪的人，又私自收取寶物。軍中將士知道這個情況，也爭著盜竊，君集恐怕暴露了這件事，不敢制止。到了京師，有司請朝廷追究君集的罪過，朝廷詔令君集下獄。中書侍郎岑文本認為功臣大將不能輕易施加屈辱，上疏說：
“君集等處在輔佐朝廷的地位，有的職位也是親信助手，一起蒙受朝廷的提拔，擔當將帥的重任，不能正身奉法來報答陛下的恩澤，行為恣情放肆，罪大惡極，確實應當按刑法制度量刑，以此嚴肅朝廷的倫理道德。但高昌糊涂迷惑，人與神共同拋棄，在朝廷中商量國政的，認為高昌地在遠荒，都想把高昌置之度外。只有陛下運用獨有的遠見和智慧，親授決勝的策略，君集等奉行圣上的策謀，才能夠按期平定消滅高昌逆賊。如果論事實，都是陛下的功績，君集等有長途跋涉之勞，不足以稱贊他們的功勛。然而陛下天賦的德行不主宰，卻把功績推給將帥。不封的文書剛到，就降大恩，從征的人，都受到滋潤洗蕩。到他們凱旋時，特此蒙受私宴，又對萬國，加以重賞。內(nèi)外文武，都歡欣陛下賞賜及時。而沒有經(jīng)過十天半月，又都交給掌刑法的官吏，雖然是君集等自己觸犯法律，而在朝的人卻不知道他們所犯的罪，恐怕國內(nèi)又疑心陛下只記錄他們的罪過，好像遺漏他們的功績。臣因為低才，錯誤地參與得到受寵愛的職位，既然有自己的見解，不敢默不開口。
“我聽說古代的仁君，出師命將，戰(zhàn)勝敵人就獲重賞，沒戰(zhàn)勝敵人就受嚴酷的刑罰。因此處在有功的時候，即使是貪婪、殘暴、淫亂、放縱，也一定蒙貴官的恩寵，當他有罪時，即使勤勉、恭敬、高潔、克己，也免不了被鐵鉞殺戮。所以《周書》說‘：記人之功，忘人之過，是適宜做君主的人�！瘡那皾h朝貳師將軍李廣利損失了五萬人的軍隊，消耗了億萬的費用，經(jīng)過了四年的勞碌，僅獲得駿馬三十匹。雖然他斬了宛王的首級，卻貪婪不愛惜士兵，罪惡很多。武帝因為萬里征伐，不記錄他的罪過，終于封廣利為海西侯，封地八千戶。再說校尉陳湯假傳詔令出兵，雖然殺了郅支單于，然而湯一向貪婪，所收康居財物，做事多違法，被司隸拘囚。湯就上疏說‘：與官兵一起殺郅支，幸虧擒滅了他們�，F(xiàn)在司隸卻拘囚立案查驗，是為郅支報仇啊�！凵饷饬怂淖�，封湯為關(guān)內(nèi)侯，賜黃金一百斤。還有晉朝龍驤將軍王浚有平定吳國的功勞，而王渾等議論浚違詔，不受節(jié)制調(diào)度，軍人獲得孫?的寶物，一起焚燒了孫?的宮室船只�？Ｉ媳碜嗾f‘：今年平定吳國，確實是大慶，對于臣自身，更是罪過�！涞凵饷舛蛔肪克�，拜他為輔國大將軍，封襄陽侯，賜絹萬匹。以近來說，隋朝新義郡公韓擒虎平定陳地的那天，縱容士卒在叔寶宮內(nèi)行兇搗亂，文帝也不問罪，雖然不給他晉爵，但還是拜擒虎為上柱國，賜物八千段。由這看來，將帥這樣的臣子，廉潔謹慎的少，貪婪謀求財物的多。因此黃石公《軍勢》說：‘用智，用勇，用貪，用愚。因此智慧的人樂于建立自己的功績，勇敢的人喜好實行自己的志向，貪婪的人求取趨向自己的利益，愚蠢的人不計較自己的生死。’從這可以知道前代圣人沒有不取人之長，棄人之短的，的確是因為這個。
“我又聽說天地之道，把天覆地載庇養(yǎng)包容放在首位；帝王的道德，以包容寬宏為美。區(qū)區(qū)漢武帝及歷代的各個帝王，尚且能饒恕李廣利等，何況陛下天賦神明而威武，揮動宏圖而定天地四方，難道惟獨端正這刑律綱常，不遵行古人的事例嗎？俯伏思維圣上的心意，應當自己有所斟酌。臣現(xiàn)在所以陳述見聞，并不敢偏愛君集等，希望用螢火蠟炬般微弱的光，增添日月的光輝。假若陛下降雨露一般的恩澤，收起雷電般的威風，記載他們微小的功勞，忘卻他們大的罪過，讓君集重新升入朝廷的位次，再讓他盡力效命，雖然不是清廉貞潔的臣子，也還是貪婪愚魯?shù)膶㈩I(lǐng)。這樣一來，那么陛下的圣德即使摧折了刑法，仁德卻更加明顯，君集的錯誤過失，即使蒙受寬恕，過失卻更加顯著。足以讓立功之士，因此而都受到鼓勵，負罪之將，由此而改變節(jié)操了。”
分條陳奏，于是朝廷釋放君集。
君集自認為對平定西域有功，卻因為貪圖財利被囚禁，心里很不服氣。貞觀十七年(643)，張亮憑借太子詹事的身份出任洛州都督，君集激怒張亮說：“為什么被排擠？”張亮說：“是您被排擠，還想冤枉誰！”君集說：“我平定一國以來，只能在屋子里左右發(fā)怒了，又怎能巴望受到排擠！”因此揎袖捋臂說“：憂悶活不下去了，你能造反嗎？我就與你一起造反�！睆埩翆⑦@話告密，太宗對張亮說：“你與君集都是功臣，君集單獨把這話告訴你，沒有別的人聽見，如果把這事交給主管官吏處理，君集必定說沒有這事。兩人相互對證，事情不能弄明白�！庇谑侵瓜⒘诉@件事，對待君集像當初一樣。不久君集與眾功臣一同被朝廷把肖像畫在凌煙閣上。
當時庶人承乾在東宮，恐怕朝廷會廢置太子，又得知君集心懷不滿，于是與他共同密謀。君集的女婿賀男楚石當時任東宮千牛，承乾命令他數(shù)次引君集進入東宮，向他求教安穩(wěn)自己地位的方法。君集認為承乾差劣軟弱，心想乘隙借他圖謀大業(yè)，于是贊成承乾圖謀不軌，曾舉著手對承乾說：“這好手，應當為你效勞�！本袝r擔心陰謀泄露，自己心中不能安定，常常半夜突然顛仆而起，嘆息悲痛很久。他的妻子感到奇怪就對他說“：你，是國家大臣，為什么這樣？必定有緣故。如果有不好的事，辜負國家，應當自己自首罪行，頭頸尚可保全。”君集沒能采用妻子的話。
到承乾的事情敗露，君集被逮捕，楚石又到皇帝的殿廷告發(fā)承乾謀反的事。太宗親自面對君集審問說“：我不想讓刀吏羞辱你，所以親自審訊驗證。”君集辭窮。太宗對百官說：“從前國家沒有安定，君集確實施展了他的能力，不忍心把他置之于法。我準備給他性命，公卿們允許我的要求嗎？”群臣爭著進言說“：君集的罪，天地所不容，請殺死他來表明國家的法度�！碧趯f：“與你永別了，從今以后，只見你的遺像了！”因而哀嘆抽泣，于是在四通八達的路上斬了君集，抄沒了他的家產(chǎn)。君集臨刑時，面不改色，對監(jiān)刑的將軍說：“君集哪里是謀反的人呢，失足到了這個地步！然而我曾經(jīng)做過將領(lǐng)，破滅二國，很有些微小的功績，請為我對陛下說，請求留一個兒子守祭祀�！币虼颂氐厣饷饬怂钠拮雍鸵粋�兒子，把他們遷到嶺南。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/475379.html
相關(guān)閱讀：晏殊《踏莎行?祖席離歌》原文翻譯及賞析
周易?易經(jīng)頤卦全文及翻譯
古池_詩歌鑒賞
杜甫《奉酬嚴公寄題野亭之作》原文及翻譯 賞析
沉默吧，復仇和憂傷的詩神！_詩歌鑒賞