杜甫《發(fā)秦州（乾元二年，自秦州赴同谷縣紀(jì)行）》原文及翻譯 賞析
杜甫《發(fā)秦州（乾元二年，自秦州赴同谷縣紀(jì)行）》原文
我衰更懶拙，生事不自謀。無(wú)食問(wèn)樂(lè)土，無(wú)衣思南州。
漢源十月交，天氣涼如秋。草木未黃落，況聞山水幽。
栗亭名更佳，下有良田疇。充腸多薯蕷，崖蜜亦易求。
密竹復(fù)冬筍，清池可方舟。雖傷旅寓遠(yuǎn)，庶遂平生游。
此邦俯要沖，實(shí)恐人事稠。應(yīng)接非本性，登臨未銷憂。
?谷無(wú)異石，塞田始微收。豈復(fù)慰老夫，惘然難久留。
日色隱孤戍，烏啼滿城頭。中宵驅(qū)車去，飲馬寒塘流。
磊落星月高，蒼茫云霧浮。大哉乾坤內(nèi)，吾道長(zhǎng)悠悠。
杜甫《發(fā)秦州（乾元二年，自秦州赴同谷縣紀(jì)行）》翻譯
、原注：“乾元二年（七五九），自秦州赴同谷紀(jì)行。”
2、生事，即下所言衣食之事。
3、此二句正言“不自謀”，語(yǔ)苦而趣。問(wèn)，尋求。樂(lè)土，富裕地區(qū)。因無(wú)食故欲就樂(lè)土。南州，猶南方。這里指同谷，同谷在秦州之南。南州氣暖，因無(wú)衣故思往南州。寒苦人實(shí)有此想。以上四句敘去秦州而赴同谷的根由。
4、以上四句寫(xiě)同谷氣候和暖，可解決無(wú)衣問(wèn)題。漢源，同谷鄰縣�！奥劇弊志o要。下面八句也是根據(jù)傳聞來(lái)寫(xiě)的。杜甫此時(shí)尚未至同谷。
5、以上四句寫(xiě)同谷物產(chǎn)豐富，可解決無(wú)食問(wèn)題。栗亭，屬同谷縣。薯蕷，俗名山藥。崖蜜，一名石蜜，野蜂在山崖和石壁間所釀之蜜。
6、以上四句寫(xiě)同谷景物宜人，并可供游覽。方舟，兩舟并行，實(shí)即泛舟意，但用方舟，見(jiàn)得地面甚廣。
7、此以下八句追述去秦州的原因。此邦，指秦州。要沖，要道或要塞。地勢(shì)高，故曰府。稠，煩雜。
8、此二句是說(shuō)既要應(yīng)接來(lái)往官員，又無(wú)山水可以登臨。
9、異石，奇石。塞田，山田。微收，收成很少。
0、因有以上種種原因，再也待不下去。
、此以下八句寫(xiě)發(fā)秦州時(shí)情景，方是寫(xiě)實(shí)。
2、中宵，夜半。杜甫在旅途中多半夜出發(fā)，并因此得病，所以說(shuō)“征途乃侵星，得使諸病入”。
3、此二句出門(mén)時(shí)仰望天空所見(jiàn)，景中含情。詩(shī)人之胸襟，正如星月之磊落，云霧蒼茫，終不能掩。
4、此二句因小見(jiàn)大，由近及遠(yuǎn)。“吾道”二字雙關(guān)，充分表現(xiàn)了詩(shī)人百折不撓的頑強(qiáng)意志�？膳c《空囊》詩(shī)“吾道屬艱難”一話互參。
杜甫《發(fā)秦州（乾元二年，自秦州赴同谷縣紀(jì)行）》賞析
《發(fā)秦州（乾元二年，自秦州赴同谷縣紀(jì)行）》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品之一。此當(dāng)是上元二年作。
我衰更懶拙，生事不自謀。無(wú)食問(wèn)樂(lè)土，無(wú)衣思南州。
（首敘啟行大意。）
漢源十月交，天氣如涼秋。草木未黃落，況聞山水幽。栗亭名更嘉，下有良田疇。充腸多薯蕷，崖蜜亦易求。密竹復(fù)冬筍，清他可方舟。雖傷旅寓遠(yuǎn)，庶遂平生游。
（此言同谷之當(dāng)居。上四，記風(fēng)景之暖，應(yīng)上“無(wú)衣思南州。”中四，記物產(chǎn)之美，應(yīng)上“無(wú)食同樂(lè)土�！倍S，承物產(chǎn)。清池，承風(fēng)景。公《秦州》詩(shī)，眷眷于東柯之勝，及《寄侄佐》詩(shī)，又嘆羨其所居山水，然實(shí)未嘗往居焉。讀此章，知赴同谷時(shí)，蓋寓于栗亭也。）
此邦俯要沖，實(shí)恐人事稠。應(yīng)接非本性，登臨未銷憂。?谷無(wú)異石，塞田始微收。豈復(fù)慰老夫，惘然難久留。
（此言秦州之當(dāng)去。人事稠雜，則非風(fēng)景之幽矣。塞田薄收，則無(wú)物產(chǎn)之饒矣）
日色隱孤戍，烏啼滿城頭。中宵驅(qū)車去，飲馬寒塘流。磊落星月高，蒼茫云霧浮。大哉乾坤內(nèi)，吾道長(zhǎng)悠悠。
（此敘臨發(fā)情景。日暮孤征，戴星侵霧，不勝中途寥落之感矣�！抖乓堋罚捍嗽�(shī)難于作結(jié)�！按笤涨�(nèi)，吾道長(zhǎng)悠悠”，亦近亦遠(yuǎn)，收得恰好，與“飄蕩云天闊”同意。胡夏客曰：行役著此結(jié)語(yǔ)，何等氣象。此章，起段四句，次段十二句，下兩段各八句。）
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/550775.html
相關(guān)閱讀：杜甫《晨雨》原文及翻譯 賞析
有花堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝
漢書(shū)?志?律歷志下原文及翻譯
對(duì)未來(lái)危險(xiǎn)的憂慮_詩(shī)歌鑒賞
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳