未收割的土地
[俄國(guó)]涅克拉索夫
深秋季節(jié)，白嘴鴉飛往南方，
森林已禿，原野一片空闊，
只剩下一塊未收割的田地，
好像傾訴著憂愁和愁意。
恍如是，麥穗兒在靜靜埋怨：
“這秋天的風(fēng)雪叫我們厭倦，
我們倦于老這樣哈腰到地，
讓塵土弄臟了豐滿的麥粒!
各種貪嘴的鳥(niǎo)群在此過(guò)路，
我們每夜被它們浪費(fèi)得苦。
野兔踐踏我們，風(fēng)暴殘害……
咱們的農(nóng)夫呢?他為何遷延?
難道我們長(zhǎng)得不如別的地步?
莫非我們揚(yáng)花抽穗不整潔?
不!我們長(zhǎng)得并不比人家差，
我們的麥粒顆顆又熟又大。
豈非農(nóng)夫耕種，辛苦不停，
就為了叫我們隨秋風(fēng)零?……”
秋風(fēng)給它們悲哀的覆信：
“你們的農(nóng)夫力量已耗盡。
他怎么不曉得耕種的目標(biāo)?
但他千活超越了他的才能。
農(nóng)夫病重了，他水米都不沾，
病蟲(chóng)在吹吸，把他心血吸千，
當(dāng)初開(kāi)出這些垅溝的胳臂
現(xiàn)在已枯千如柴，疲弱無(wú)力，
他目光已無(wú)神，嗓音已沉默，——
曾記否，這嗓音唱過(guò)凄涼的歌，
當(dāng)農(nóng)民一手扶著木柄的犁，
若有所思地走過(guò)這塊田地......”
(飛白譯)
【賞析】
涅克拉索夫?yàn)槭芸嗍茈y的俄羅斯唱悲痛跟復(fù)仇的歌，獻(xiàn)出了終生血汗，可說(shuō)是鞠躬盡瘁，長(zhǎng)詩(shī)《誰(shuí)在俄羅斯能過(guò)好日子》還成了他至逝世未實(shí)現(xiàn)的交響曲。興許他早就預(yù)感到本人的運(yùn)氣吧，詩(shī)人在19世紀(jì)50年代的一次重病中，就以詩(shī)人未能完成播種義務(wù)為主題，寫過(guò)《未收割的田地》這首象征詩(shī)。
在這首詩(shī)中，涅克拉索夫把自己的心境“對(duì)象化”了，把未能完成收成任務(wù)的詩(shī)人化作耗盡力量的農(nóng)夫;可是這個(gè)農(nóng)夫在詩(shī)中又未登場(chǎng)，詩(shī)人在畫面上刻畫的只是一塊暮秋節(jié)令里無(wú)人收割的麥田，在詩(shī)句中轉(zhuǎn)達(dá)的只是麥穗在秋風(fēng)中瑟瑟作響的抱怨，從而間接地表示了農(nóng)夫——詩(shī)人中途累倒完不成重?fù)?dān)時(shí)的繁重的悲哀。
涅克拉索夫作為俄羅斯的悲歌詩(shī)人，唱出的聲調(diào)與個(gè)別悲秋傷懷的詩(shī)人大不雷同，他的事實(shí)主義作風(fēng)，使他即使在寫象征詩(shī)和心理詩(shī)時(shí)，也采取了社會(huì)苦難的圖像。他的語(yǔ)言艱深平易，既表現(xiàn)了民風(fēng)的渾厚，又帶有干澀的沙啞;他不尋求清爽明快的詩(shī)風(fēng)，人們?cè)谒脑?shī)中常能覺(jué)得土地的樸素、沉重和悲傷。在俄羅斯的苦難土地上，涅克拉索夫找到了身著農(nóng)裝的?斯。
在《未收割的土地》中，?克拉索夫也不像浪漫主義詩(shī)人那樣讓感情橫流直瀉，他只用了一聲“余音”和一個(gè)“剪影”來(lái)抒寫這全部命運(yùn)的悲劇。“余音”，是在未收割的土地上繚繞回蕩的悲歌，而今他已被迫緘默;“掠影”，是一個(gè)枯干如柒、衣衫破爛的剪影，這闡明詩(shī)人與俄羅斯農(nóng)夫命運(yùn)與共，把寬大農(nóng)夫的苦難化成了自己心靈的形象。只管詩(shī)人的筆墨是如斯樸實(shí)無(wú)華，然而那一聲無(wú)歌的余音竟是那樣動(dòng)聽(tīng)心魄，它在土地上跟著秋風(fēng)飄揚(yáng)、蔓延，擴(kuò)大到五湖四海……
1878年涅克拉索夫病危時(shí)，放逐在西伯利亞的車爾尼雪夫斯基這樣寫道：“他的光彩永世長(zhǎng)存，俄羅斯將永遠(yuǎn)?他---切俄國(guó)詩(shī)人中最有才干最高貴的一個(gè)。我為他痛哭。
他真恰是存在極高尚的心靈和宏大蠢才的人。作為詩(shī)人，他無(wú)疑高出所有的俄國(guó)詩(shī)人。”——這就是涅克拉索夫結(jié)束他的悲歌時(shí)，圍繞在大地上的可惜悼念的余音。(潘一禾)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/87255.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)