一、原文：

印度之人，隨地稱國，語其所美，謂之印度。若其封疆之域，可得而言。五印度①之境，周九萬余里。三垂大海，北背雪山。北廣南狹，形如半月。畫野區(qū)分，七十余國。時(shí)特暑熱，地多泉濕。北乃山阜隱軫②，丘陵舄鹵③；東則川野沃潤疇④隴膏腴南方草木榮茂。西方土地磽確⑤……。斯大概也，可略言焉。

——節(jié)選自《大唐西域記》

【注釋】①五印度：指當(dāng)時(shí)印度分為東、西、南、北、中五個(gè)部分。②山阜（fù）隱軫【zhěn]：很多高山。③丘陵舄（xì）鹵：丘陵地帶是鹽堿地。舄鹵，鹽堿地。④疇∶已耕作的田地。⑤磽(qiāo)確：指土地十分貧瘠，多形容沙石之地不適宜耕種。

二、翻譯：

印度人民，隨著居住地方的不同而自名其國名，對(duì)自己所喜歡的地方，稱之為印度。至于印度的界域，我們可以談一談。五印度這塊地方，方圓九萬多里。三面瀕臨大誨，北面背靠雪山。北面廣闊，南面狹窄，形狀好像半個(gè)月亮。全國劃分地區(qū)，有七十多個(gè)國家。當(dāng)時(shí)天氣特別炎熱，地方又多潮濕。北方聳立著很多高山，丘陵地帶多是鹽堿地，東部河流平原肥沃滋潤，南方草木繁茂，西方土地十分貧瘠。這是大體狀況，大致簡(jiǎn)要敘述一下。

三、點(diǎn)評(píng)：談天無以究其極。括地詎足辯其原。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/1294942.html

相關(guān)閱讀：特級(jí)教師送來臨考前語文“臨門一腳”