濟(jì)
[俄國]涅克拉索夫
你還有權(quán)利活，
我卻馬上會(huì)日落西山。
我死后——我的聲名將暗淡，
你不要驚奇——也別為它悲嘆!
要知道，榮譽(yù)的光輝不能
永遠(yuǎn)照耀著我的名字：
斗爭妨礙我做一個(gè)詩人，
詩歌妨礙我當(dāng)一名戰(zhàn)士。
服務(wù)于時(shí)代的偉大目標(biāo)，
為博愛的事業(yè)畢生奔走，
誰能夠這樣度過一生，
他的生命才永垂不朽......
(丁魯譯)
【賞析】
在《詩人與公民》里，涅克拉索夫作為一個(gè)為公民思想呼喊的戰(zhàn)士形象，立場是鮮明、堅(jiān)定的。但這是一方面，其實(shí)在那首詩里，詩人也已經(jīng)認(rèn)識到一個(gè)戰(zhàn)斗者與詩人的某種區(qū)分，盡管他批評、責(zé)備純藝米派詩歌，但內(nèi)心里還是意識到直接的社會(huì)責(zé)任或現(xiàn)實(shí)性會(huì)影響詩意的建構(gòu)，起碼在某種程度上使詩的藝術(shù)性受損。他之所以說“你可以不必當(dāng)一個(gè)詩人”，表明詩人在作出選擇的同時(shí)，清醒地知道自己是以疏離詩歌本身為代價(jià)的。
這種選擇雖然在《給濟(jì)娜》中依然堅(jiān)定，并且給予了一種價(jià)值判斷，認(rèn)為“服務(wù)于時(shí)代的偉大目標(biāo)”是生命的最高選擇。但《給濟(jì)娜》一詩主要還是表述了那種根植于內(nèi)心的矛盾，那種深埋于一個(gè)詩人內(nèi)心的憂慮。
作者明確地寫出了這種矛盾所在：“斗爭妨礙我做一個(gè)詩人，/詩歌妨礙我當(dāng)一名戰(zhàn)士。”既然選擇是明確的，那么被放棄的也一目了然，那就是詩歌!詩人對此心知肚明，并且不無悲哀，“我的聲名將暗淡”。
濟(jì)娜是涅克拉索夫的妻子，詩人是在逝世前不久和她結(jié)婚的，他的表達(dá)在這里應(yīng)當(dāng)真實(shí)無飾。作為一個(gè)革命民主主義者，詩人將對社會(huì)的關(guān)注納入詩歌的功能,勵(lì)志英語，他力圖闡述社會(huì)進(jìn)步的真理，讓詩歌直接為革命服務(wù);他為此需要尋找合適的表達(dá)方式與手法，鍛造合適的語言。他得放棄一些想象，一些音律，一些隱喻，甚至一些內(nèi)心真實(shí)的情感。
當(dāng)然詩人并不后悔，他雖預(yù)言自己“馬上會(huì)日落西山”，同時(shí)又堅(jiān)信“永垂不朽’’。百年后看，他的確無愧為詩人亦無愧為戰(zhàn)士。(南野)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/168652.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)