啊，我的姑娘
[英國(guó)]莎士比亞
你到哪兒去，啊、我的姑娘?
聽呀，那邊來了你的情郎，
嘴里吟著抑揚(yáng)的曲調(diào)。
不要再走了，美貌的親親;
戀人的相遇終結(jié)了行程，
每個(gè)聰明人全都知曉。
什么是愛情?它不在明天;
歡笑嬉游莫放過了眼前，
將來的事有誰能猜料?
不要蹉跎了大好的年華;
來吻著我吧,成語(yǔ)故事，你雙十嬌娃，
轉(zhuǎn)眼青春早化成衰老。
(朱生豪譯)
【賞析】
《啊，我的姑娘》是莎士比亞《第十二夜》第二幕第三場(chǎng)中的一首情歌，是又一首用青春的短暫易逝來勸年輕女子莫要錯(cuò)過愛情機(jī)遇的杰作。類似這樣的詩(shī)作有羅伯特•赫里克的《給少女們的忠告》和安德魯•馬維爾的《給羞怯的情人》。馬維爾的這首詩(shī)作直接把時(shí)間比作風(fēng)馳電掣的飛車，告誡女郎應(yīng)及時(shí)相愛行樂。與這兩首主題相似的詩(shī)歌相比，《啊，我的姑娘》沒有那種時(shí)間催逼的緊迫感，也很少嚴(yán)肅*地說教，而是把及時(shí)行樂(carpediem)的處世態(tài)度和青年男子對(duì)青年女子的艷羨和愛幕有機(jī)地結(jié)合起來，取得一種輕巧明快的行文效果。
全詩(shī)由兩個(gè)詩(shī)節(jié)組成，第一節(jié)是以戲問的口吻對(duì)“我的姑娘”說的話，歡快之情溢于言表。詩(shī)節(jié)中的“去”、“走”以及“行程”等字眼表明姑娘一直在走動(dòng)，在尋覓，但至今還未找到停泊愛的港灣，還未能停下來享受愛的歡樂，所以“我”才勸她說“不要再走了，美貌的親親;/戀人的相遇終結(jié)了行程”。當(dāng)然了，戀愛是對(duì)單身旅程的終結(jié)，因?yàn)閺拇艘院螅?a href="http://yy-art.cn/rensheng/" target="_blank">人生的每一段旅程將變成兩人結(jié)伴而行。
第二節(jié)是對(duì)愛情的闡釋。什么是愛情?“我”的解釋是愛不在明天，而是在眼前，奉勸姑娘“歡笑嬉游莫放過了眼前”，因?yàn)槊魈斓氖抡l也料想不到，為此浪費(fèi)青春年華實(shí)在不值。如果我們把這一主題放在跨越時(shí)空的光譜儀上來剖析，就不難發(fā)現(xiàn)及時(shí)享受美好的愛情，是人們共同的向往和愛好，不管是古人還是今人，不管是西方還是東方，也不管是男人還是女人。這，也許就是該詩(shī)的魅力所在吧。
有趣的是詩(shī)歌中“我”愛幕的姑娘始終沒有說一句話。但根據(jù)上下文我們可以看出，詩(shī)歌的第一詩(shī)節(jié)主要表達(dá)“我”對(duì)姑娘的愛幕，并勸她留下來做“我”的戀人，第二詩(shī)節(jié)顯然是“我”針對(duì)姑娘的回應(yīng)或是疑慮作出的回答�？梢娺@位未說話的姑娘始終活躍在詩(shī)中，既是聽眾又是青年男子求愛的對(duì)象，從而使該詩(shī)頗具戲劇獨(dú)白詩(shī)的特性。另外值得一提的是“我”對(duì)愛幕對(duì)象的稱謂。初次邂逅，“我”稱對(duì)方為“姑娘”，但緊接著就稱人家為“美貌的親親”和“雙十嬌娃”，表明“我”和姑娘的關(guān)系在“我”的勸說和懇請(qǐng)下在逐漸拉近。莎翁的過人之處就在于他的作品無論從哪個(gè)細(xì)節(jié)入手都不乏精妙之處。(閆建華)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/163344.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深