在櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)
[德國(guó)]韋爾特
在櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)，
我們?cè)谀抢镒∵^(guò)，
在撰桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)，
在法蘭克福住過(guò)。
旅店的老板說(shuō)道：
“你穿這蹩腳的上衣!”
“你這可鄙的老板，
這跟你有什么關(guān)系!
給我們拿來(lái)葡萄酒，
給我們拿來(lái)啤酒，
再給端上紅燒肉，
讓我們拿它下酒。”
桶塞吱吱地旋開(kāi)——
流出的酒真正好!
嘗到我們的嘴里，
卻像小便的味道。
他又給我們端來(lái)
一盆兔肉炒芹菜，
聞到死兔的肉味，
真要叫人嘔出來(lái)。
等我們念著夜禱，
爬到床上去睡覺(jué)，
床上的那些臭蟲(chóng)，
把我們叮了個(gè)通宵。
這就是法蘭克福，
那個(gè)美麗的都會(huì)，
誰(shuí)在那里受過(guò)罪，
他就一定有體會(huì)。
(錢(qián)春綺譯)
【賞析】
德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)運(yùn)動(dòng)初期的重要成就，是詩(shī)人韋爾特的作品。韋爾特在短暫的一生中，寫(xiě)下了許多優(yōu)秀的詩(shī)篇。他的詩(shī)歌飽含著對(duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)苦難和不幸的深切同情，號(hào)召他們奮起戰(zhàn)斗，并預(yù)示了勝利的明天。他的詩(shī)有民歌風(fēng)格，常常運(yùn)用諷刺、夸張手法。作品通俗易懂，幽默風(fēng)趣。恩格斯在悼念韋爾特的文章《格奧爾格•韋爾特》中，稱他是“無(wú)產(chǎn)階級(jí)第一個(gè)和最重要的詩(shī)人”。
拋開(kāi)詩(shī)的內(nèi)容，單就《在櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)》這一標(biāo)題來(lái)說(shuō)，乍一看，極盡浪漫抒情之氣韻，讓人不禁聯(lián)想到如夢(mèng)的春天，醉人的愛(ài)情。似乎久藏的回憶和幻想，在“櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)”，復(fù)蘇了沉寂的生命，翻騰起往昔的柔情。然而通讀全詩(shī)，就會(huì)訝然：這竟是詩(shī)人有意設(shè)置的抒情陷阱。
當(dāng)帶著美的向往步入這座期待的森林，準(zhǔn)備開(kāi)始一段美麗的冒險(xiǎn)時(shí)，當(dāng)頭便遭遇了庸俗勢(shì)利的“可鄙的老板”的冰冷面孔;當(dāng)美酒呈上，“我們”迫不及待去享用時(shí)，嘗到的卻是“小便的味道”，甚至連“兔肉炒芹菜”也散發(fā)著讓人作嘔的“死兔的肉味”;夜晚安寢的時(shí)刻來(lái)到了，“我們”卻被床上的臭蟲(chóng)“叮了個(gè)通宵”。這里不見(jiàn)半點(diǎn)美的影子，而好似一場(chǎng)夢(mèng)魘，徹底沖決了讀者的期待視野，令人咋舌。詩(shī)人高超的詩(shī)藝在此可見(jiàn)一斑。他用詩(shī)題和開(kāi)頭的美景誘惑讀者和他一路行來(lái)，卻毫不留情地讓他們目睹骯臟丑陋的現(xiàn)實(shí)，迫使他們驚醒：一切美的設(shè)想竟都是幻覺(jué)。第一詩(shī)節(jié)打開(kāi)滿溢溫馨的回憶的匣子，在末尾一節(jié)關(guān)上這段關(guān)于法蘭克福的回憶，卻關(guān)不住讀者胸中翻滾的焦灼，這焦灼希翼有所釋放，有所行動(dòng)，充溢著濃烈的憤怒的火藥味。由此可見(jiàn)，詩(shī)人對(duì)全詩(shī)從標(biāo)題到內(nèi)容的建構(gòu)是獨(dú)具匠心的。
這首詩(shī)的另一特色就是濃郁的民歌風(fēng)格。首先，第一詩(shī)節(jié)運(yùn)用了民歌常用的重復(fù)手法:“在櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)，/我們?cè)谀抢镒∵^(guò)，/在櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)，/在法蘭克福住過(guò)。”其次，民歌的戲劇沖突也是本詩(shī)的一大特色。作為對(duì)立雙方的“旅店老板”和“我們”，剛一相遇就怒目相向,詩(shī)句，讀者也立刻被卷入一場(chǎng)緊張的對(duì)峙。這樣一種開(kāi)頭貌似突兀，卻鮮明了斗爭(zhēng)雙方的立場(chǎng)。面對(duì)“旅店老板”的輕蔑態(tài)度，“我們”毫不示弱，矛頭戳向他卑鄙的嘴臉，顯示了不屈的力量。再次，夸張和諷刺手法的運(yùn)用強(qiáng)化了詩(shī)篇的戰(zhàn)斗氣息。
“我們”以為端上來(lái)的啤酒、葡萄酒一定醇香無(wú)比，結(jié)果卻“像小便的味道”，再加上菜肴“死兔的肉味”和滿床的“臭蟲(chóng)”，這一通諷刺可謂辛辣，真是嬉笑怒罵皆寓其中。讀者不僅會(huì)在笑聲中為詩(shī)情的酣暢拍案叫絕，也會(huì)痛切地感受到詩(shī)人字里行間難以遏抑的憤怒的力量。
本詩(shī)的語(yǔ)言也極富魅力。首先是對(duì)比手法的運(yùn)用。明明是一個(gè)令人深?lèi)和唇^的地方，詩(shī)人卻在結(jié)尾有意將“美麗”這個(gè)標(biāo)簽貼在法蘭克福這座發(fā)散著腐臭氣息的城市身上，而聰明的讀者則能透過(guò)城市表面上的“美麗”看到它底層隱藏的罪惡和“丑陋”。其次，語(yǔ)言具有極強(qiáng)的畫(huà)面感。“櫻桃花開(kāi)的時(shí)節(jié)”，一下子讓讀者置身一片素白或粉紅的世界，所有美麗的遐想在這里萌動(dòng)著。盡管詩(shī)的主體部分充滿了波德萊爾式的“惡”的渲染，但“櫻桃花開(kāi)”無(wú)限的所指卻如電影中不斷閃現(xiàn)的鏡頭，既是電影導(dǎo)演無(wú)法釋?xiě)训囊环N情結(jié)，也在詩(shī)人和讀者心頭懸蕩、生根，寄寓了他們對(duì)美好世界的向往。最后，詩(shī)歌的語(yǔ)言富有口語(yǔ)化特色和生活氣息。作為無(wú)產(chǎn)階級(jí)的詩(shī)人，韋爾特從殘酷的現(xiàn)實(shí)生活中汲取像生活一樣殘酷的語(yǔ)言，雖然有些用詞顯得簡(jiǎn)單粗糙，好像全無(wú)詩(shī)意可言，但詩(shī)意恰恰就潛藏在這“粗糙”中。像生活一樣樸實(shí)的詩(shī)篇，卻傳達(dá)出明晰的戰(zhàn)斗思想，凝聚著無(wú)窮的戰(zhàn)斗力量。
雖然這是一篇政治諷刺詩(shī)，但詩(shī)人的用意絕不僅僅是揭露和諷刺。他心頭揮之不去的，還是那一片“櫻桃花開(kāi)”。越過(guò)諷刺和對(duì)比的視野，他和萬(wàn)千讀者一樣，期待著一個(gè)真正的春天的到來(lái)。(樊維娜)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/177533.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞