致云雀
[英國]雪萊
你好，歡樂的精靈!
你絕不是一只鳥，
你從天庭或天門
傾吐你的懷抱，
傾吐出無窮無盡不假雕琢的曲調(diào)。
你從地面躍騰,傷感，
向上又復向上
就像一朵火云
一直飛進穹蒼,
歌唱中不斷飛升，飛升中不斷歌唱
那沉沒的太陽
噴出金光奪目，
照得云霞通亮，
你在光海里漂浮，
似一團無形的歡樂，奔上你的征途。
淡紫色的昏影
在你周圍消溶，
你像一顆天星
在白晝的強光中
雖已隱沒，我們聽到你歡樂的迸涌。
像那銀色的天體
把枝枝利箭射來，
紙然在曉色里
它的燈光漸窄
直至不見，我們?nèi)愿械教爝呌兴嬖凇?/p>
整個天空、大地
是你聲音的回響，
正如夜空如洗，
孤云后的月亮
灑下銀雨，使整個天宇滿溢清光。
我們不知你是什么，
有什么最像你?
從彩虹的云朵
落下晶瑩雨滴，
也不如你灑下的一陣陣韻律之雨。
恰似一個詩人
沉浸于思想之光，
用自發(fā)的歌吟
感動世人心腸，
激起世人從未注意的憂慮和希望;
恰似名門閨秀
獨居瓊樓深閨，
在幽靜的時候
想把情心撫慰，
教琴音蕩漾閨房，
像愛情一樣甜美;
像一點金色的螢火
棲身露凝的幽谷，
散出幽光淡色
在人目不見之處——
螢在花草間閃爍，花草卻把螢遮住!
又像一朵玫瑰，
由一圈綠葉包圍，
遭到熏風蹂躪
直到它的香味
以過分的甜蜜把昏沉的飛賊灌醉;
春雨清脆的音樂
敲著閃光的草葉，
雨滴喚醒的花朵，
還有其他一切——
清新、明朗、歡悅，都被你的音樂超越。
精靈或鳥，請教我
你的美妙思想;
我從未聽到過
對愛和酒的頌揚
能傾吐出極樂之潮，如此神妙酣暢。
婚禮歌的綺麗，
凱旋曲的豪華，
與你的歌相比
全成了空虛浮夸，
我們能在其中感到某種隱隱的匱乏。
你歡歌如泉涌，
是把什么歌唱?
什么田野、波浪、山峰?
什么天或地的形相?
出自熱愛同類，還是不知痛苦絕望?
你的歡樂清新銳敏，
不會感到倦怠;
煩悶惱人的陰影不會向你襲來;
你愛，而永不會嘗到厭倦于愛的悲哀。
不論是睡是醒，
你對死的真詩，
一定懂得更深，
非凡人所能夢及，
不然，你的歌怎能流瀉如水晶的清??
我們前看后瞧
追求虛無之物;
我們最真誠的笑，
也含有幾分酸楚;
我們最甜的歌在把最苦的思想吐露。
紙使我們能唾棄
仇恨、傲慢、怯懦，
縱使給我們福氣——
生來就滴淚不落，
我也不知我們怎能接近你的歡樂。
一切悅耳的絕響
都不及你的韻律
一切書中的寶藏,
都不能與你相比，
蔑視地面的你呀，詩人慕你的詩藝!
你頭腦所知的歡樂
但求教我一半，
和諧動人的狂熱
將流自我的唇邊，
世界將屏息聽我，正如我聽你一般。
(飛白譯)
【賞析】
《致云雀》與《西風頌》、《云》并稱為雪萊的三大頌歌，是雪萊抒情詩的代表作。
這三首頌歌作品把自然看作有生命有靈氣的人格或精靈，而與詩人的自我息息相通，體現(xiàn)了雪萊泛神論的思想。而其中的《致云雀》則不但體現(xiàn)了雪萊泛神論的思想，表現(xiàn)雪萊對光明的追求，而且也代表著雪萊的藝術(shù)觀。
云雀，形如雀而稍大，棲息于荒野、草原之中，在我國各地都可見到，但是少有人識。云雀因其獨特的習性常被詩人選作謳歌的對象，它在地面營巢，但又性喜高飛，常從它的“領(lǐng)地”升騰而起，直飛云霄，邊飛邊鳴，越飛越高，——這是我最喜歡觀察的景象之一。特別是在晴空如洗的早晨，云雀也顯得更為歡樂，它高飛的身影漸漸溶入藍天，看花了的眼睛失去了它的所在，但它的鳴聲卻始終在耳，連綿不斷。原來，云雀不論呼氣吸氣均有發(fā)聲，所以鳴聲聽起來有如許多短聲聯(lián)結(jié)而成的一串長長的銀鏈。一直要唱了大約一二十分鐘后，云雀才半斂翅膀，節(jié)節(jié)下降，迅速地落入草叢，過些時候，又可以見到它再次高飛歡唱。
詩人們喜歡寫云雀，但是在云雀身上寄寓的情意是不同的。如華茲華斯稱贊云雀不往遠處飛，稱贊它既忠于天空也忠于家園。而雪萊歌頌的云雀卻“向上又復向上”，“一直飛進穹蒼”，不但不留戀家園，而且蔑視地面。這一云雀形象，和西風與云的形象一樣，
一方面是泛神論的自然的形象，另一方面也是詩人自我的形象，--說得準確一些，應(yīng)當是理想的詩人形象或詩人的理想。雪萊在詩中再三表示自己比不上云雀，“不知怎么接近你的歡樂”。其實詩人和云雀在各方面都很相似：第一都是預言家，第二都追求光明，第三都蔑視地面，第四都展開想象的翅膀飛向理想世界;所不同的是詩人懷著煩惱和悲傷，痛苦地感到了現(xiàn)實與理想間的巨大差距，而這個距離對云雀是不存在的。
“不斷飛升”和“巨大差距”是詩中的兩大母題，構(gòu)成了矛盾的交響。一面是躍騰歡唱，一面是酸楚苦澀，一面是“不及你的詩藝”，一面是“但求教我一半”，——其實兩大母題是相反又相通的。二者之中何者居主導地位呢?我以為“不斷飛升”才是主導方面。正如雪萊在《詩辯》中指出的：詩是偉大民族覺醒的先驅(qū);優(yōu)秀詩人的作品中應(yīng)當燃燒著電光般的生命，反映出時代的精神。從《致云雀》的整個調(diào)子中可以看出，雪萊雖然感到理想遠去的痛苦，但他仍以不斷飛升的積極情調(diào)超越了感傷。
還有一方面是必須講述的，那就是《致云雀》的音律是對云雀之歌的模擬，詩句的音律與文字可謂珠聯(lián)璧合。把每節(jié)詩的格律列成“代數(shù)式”是：a3b3a3b3b6
這當然不是講的三次方和六次方，這個式子里的字母代表每節(jié)詩中用的不同的韻，指數(shù)則代表每行詩中的音步數(shù)。這個式子說明，此詩每節(jié)含有四個短行(均為“揚抑格”3音步)、一個長行(抑揚格6音步)。除了這種獨特的音律形式外，詩人還采用了大量的頭韻和諧音，例如原文中有在一行中出現(xiàn)輔音連綴的例子，確實造成了有如“一陣陣韻律之雨”、有如“極樂之潮”、有如“水晶的清溪”般的音響效果。鑒于音樂性在《致云雀》中的特殊作用，我在譯文中把重點放在音韻上，盡可能移植了原詩的音韻形式和手法。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/191889.html
相關(guān)閱讀：