尤娜路姆
[美國]愛倫·坡
天空上一片灰白色而且清淡;
樹葉是枯干的而且瑟脆，
樹葉是枯千的而且凋萎;
這是我最難追憶的一年，
一個(gè)荒涼的十月的夜里;
緊瀕那朦朧的奧伯湖邊，
在那多霧的?爾的腹地：
直下那郁濕的奧伯潭邊，
在?尸出沒的?爾的林地。
在此地，穿行于一條龐大的
柏樹的蔭道，我漫步，和我的靈魂——
柏樹的蔭道，伴著賽琪，我的靈魂。
在這些日子，我的心是爆發(fā)的，
像火山熔巖的河流在奔騰，
像火山巖漿在無盡地奔騰，
那硫磺的狂潮滾下了耶涅山，
在極地那世界盡頭的國度;
它一面悲吟，一面滾下了耶涅山，
在北極那荒寒的領(lǐng)土。
我們的傾談是嚴(yán)肅而且清醒，
但我們的思想是枯干而且麻痹，
而我們的記憶是枯千而且狡黠;
我們不知道這正是十月的月份，
我們沒注意這是哪一個(gè)夜里，
(啊，一年之中竟是這一個(gè)夜里!)
我們沒留心那朦朧的奧伯湖濱，
(雖然有一次我們到過這里)
沒憶起那郁濕的奧伯潭濱，
更忘了?尸出沒的?爾的林地。
而這時(shí)，夜已經(jīng)顯得老耋。
而星圖已暗指向了黎明，
當(dāng)星圖已漸漸示著黎明，
在蔭路的盡頭有類似溶液
又類似星云的光輝誕生，
自光中又有彎神奇的新月
擎著孿生的雙角而飛升，
亞絲塔特鑲滿鉆石的新月
擎孿生的雙角，如此光明。
于是我說——“她比黛安還要溫暖：
她旋轉(zhuǎn)于一團(tuán)嘆息的氣氛，
她浮沉于一圈嘆息的空冥：
她已經(jīng)看見淚滴還沒有凝干
于我的?上，?上有不死的傷心，
而且自獅子座的星群間飛過，
來指示我們?nèi)ヌ靽穆烦蹋?/p>
去天國那禮洗河般的寧靜：
升了上來，無懼于獅子星座，
照射我們，以她明亮的眼睛：
升了上來，自獅子座的穴窩，
閃耀的眼中滿孕著愛情。”
可是賽琪，將她的手指舉起，
說道——“不幸這顆星我不相信，
她的蒼白我出奇地不能相信：
哦，加緊——哦，讓我們莫再遲疑!
哦，快逃——讓我們快逃——我們
必須加緊。”
駭然，她說著，且垂下她的雙翼，
直到它們拖曳于灰塵，
1動(dòng)然，她泣著，且垂下她的白羽，
直到它們拖曳于灰塵，
直到它們憂傷地拖曳于灰塵。
我答道——“這不過是一場(chǎng)夢(mèng)寐：
讓我們前進(jìn)，借這顫抖的光芒!
讓我們?cè)∮谶@水晶似的光芒!
它那預(yù)言神的光采正射著清輝，
于今夜，滿含著美和希望：
看，它搖曳于黑夜，直燭天堂!
啊，我們可以信賴它的光輝，
且相信它會(huì)導(dǎo)致正確的方向：
我們可以信賴這樣的光輝，
它一定會(huì)引至正確的方向。
因?yàn)樗鼡u晃于黑夜，直燭天堂。”
于是我安慰著賽琪，而且吻她，
而且引誘她抖開她的郁悶，
而且征服了她的疑慮和郁悶;
于是我們直走到蔭路的盡頭，
可是被阻于一扇墓門,勵(lì)志電視劇，
被阻于一扇傳說的墓門;
“這是什么，好姐姐，”我問她：
“寫在這扇傳說的墓門?”
她答道——“尤娜路姆——尤娜路姆——
墓中是你逝去的尤娜路姆!”
于是我的心靈變成灰白而且清淡，
像樹葉那樣地干枯而且瑟脆，
像樹葉那樣地干枯而且凋萎;
于是我驚呼——“那無疑是去年，
去年十月的同一個(gè)夜里，
我曾漫步——我曾漫步來此地，
我曾負(fù)一個(gè)可怖的重壓來此地：
在一年之間，竟是這一個(gè)夜里，
啊，什么魔鬼誘我來此地?
現(xiàn)在我認(rèn)清，這朦朧的奧伯湖邊，
這多霧的?爾的腹地：
現(xiàn)在我認(rèn)清，這郁濕的奧伯潭邊，
這?尸出沒的?爾的林地。”
(余光中譯)
【賞析】
此詩作于1847年，是愛倫·坡哀悼亡妻弗吉尼亞之作品。1835年9月22日，愛倫·坡和剛滿十三歲的表妹弗吉尼亞結(jié)了婚。1846年他舉家遷往紐約郊區(qū)福德姆村居住。弗吉尼亞多病，在窮困潦倒的陋屋內(nèi)病入膏肓，愛倫·坡無錢延醫(yī)，在1847年1月30日，眼睜睜看著愛妻在痛苦中辭世。愛倫·坡對(duì)此腸斷心碎，無以擺脫精神的痛苦，遂創(chuàng)作了這首詩。
尤娜路姆是愛倫·坡杜撰的女子之名。全詩充滿象征意味，暗示詩人如何伴著膽怯善驚的靈魂賽琪，在不知不覺中沿著記憶之幽徑，來到了已故的愛人尤娜路姆的墓前。詩中有許多專有名詞，如耶涅山、奧伯、維爾、黛安等，都是愛倫·坡杜撰出以便押韻的字;當(dāng)然，維爾可能暗示“鬼怪”(weird)，黛安可能暗示月神黛安娜。亞絲塔特，一說是東方人對(duì)愛神維納斯的稱呼。禮洗河是希臘神話中冥府里的忘川，喝了就能忘記身前之事。預(yù)言神是希臘神話中能預(yù)知未來的神?，羅馬所發(fā)生的一切據(jù)說都早已見于他們的秘箋。
詩中用了一系列富有意味的象征形象，表達(dá)生命的脆弱和死亡的悲哀，渲染出痛入骨髓的憂傷，將死亡、憂郁以極其優(yōu)美的形式表達(dá)出來。
愛倫·坡關(guān)于詩歌題材有一個(gè)著名的說法：“死亡與美可成為最親密的聯(lián)盟，而一個(gè)漂亮女人的死毫無疑問則是世界上最富有詩意的題材。”因而他的詩歌總有一個(gè)美麗聰慧的女性，而這些美麗的天使總是有著宿命般的結(jié)局，注定走向死亡。這首《尤娜路姆》就是以美女夭亡為主題，最大限度地抒發(fā)悲痛與絕望，體現(xiàn)了詩人憂郁、陰暗的心理狀態(tài)，表現(xiàn)出深重的孤獨(dú)感和自我的喪失。
在詩歌形式上，本詩以半疊句著名，還使用了“元音韻”和“頭韻”，在本詩中達(dá)到了較好的效果。但不免過分追求音律，有刻意求工之嫌。例如在第八段中，他用kissedher和sister押韻，實(shí)屬勉強(qiáng)。(李世杰)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/220837.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞