三國志?郭嘉傳
三國志?郭嘉傳原文
郭嘉字奉孝，穎川陽翟人也。初，北見袁紹，謂紹謀臣辛評、郭圖曰：“夫智者審于量主，故百舉百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士，而未知用人之機(jī)。多端寡要，好謀無決，欲與共濟(jì)天下大難，定霸王之業(yè)，難矣！”于是遂去之。先是時，潁川戲志才，籌畫士也，太祖甚器之。早卒。太祖與荀?書曰：“自志才亡后，莫可與計事者。汝、穎固多奇士，誰可以繼之？”?薦嘉。召見，論天下事。太祖曰：“使孤成大業(yè)者，必此人也�！奔纬觯嘞苍唬骸罢嫖嶂饕��！北頌樗究哲娂谰啤Ｕ鲄尾�，三戰(zhàn)破之，布退固守。時士卒疲倦，太祖欲引軍還，嘉說太祖急攻之，遂禽布。語在《荀攸傳》。
孫策轉(zhuǎn)斗千里，盡有江東，聞太祖與袁紹相持于宮渡，將渡江北襲許。眾聞皆懼，嘉料之，曰：“策新并江東，所誅皆英豪雄杰，能得人死力者也。然策輕而無備，雖有百萬之眾，無異于獨(dú)行中原也。若刺客伏起，一人之?dāng)扯�。以吾觀之，必死于匹夫之手。”策臨江未濟(jì)，果為許貢客所殺。
從破袁紹，紹死，又從討譚、尚于黎陽，連戰(zhàn)數(shù)克。諸將欲乘勝遂攻之，嘉曰：“袁紹愛此二子，莫適立也。有郭圖、逢紀(jì)為之謀臣，必交斗其間，還相離也。急之則相持，緩之而后爭心生。不如南向荊州，若征劉表者，以待其變；變成而后擊之，可一舉定也�！碧嬖唬骸吧啤！蹦四险鳌＼娭廖髌�，譚、尚果爭冀州。譚為尚軍所敗，走保平原，遣辛毗乞降。太祖還救之，遂從定鄴。又從攻譚于南皮，冀州平。封嘉洧陽亭侯。
太祖將征袁尚及三郡烏丸，諸下多懼劉表使劉備襲許以討太祖，嘉曰：“公雖威震天下，胡恃其遠(yuǎn)，必不設(shè)備。因其無備，卒然擊之，可破滅也。且袁紹有恩于民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因烏丸之資，招其死主之臣，胡人一動，民夷懼應(yīng)，以生蹋頓之心，成覬覦之計，恐青、冀非己之有也。表，坐談客耳，自知才不足以御備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國遠(yuǎn)征，公無憂矣�！贝笞嫠煨�。至易，嘉言曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，難以趣利，且彼聞之，必為備；不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意�！碧婺嗣艹霰R龍塞，直指單于庭。虜卒聞太祖至，惶怖合戰(zhàn)。大破之，斬蹋頓及名王已下。尚及兄熙走遼東。
嘉深通有算略，達(dá)于事情。太祖曰：“難奉孝為能知孤意。”年三十八，自柳城還，疾篤，太祖問疾者交錯。及薨，臨其喪，哀甚，謂荀攸等曰：“諸君年皆孤輩也，唯奉孝最少。天下事竟，欲以后事屬之，而中年天折，命也夫！”乃表曰：“軍祭酒郭嘉，自從征伐，十有一年。每有大議，臨敵制變。臣策未決，嘉輒成之。平定天下，謀功為高。不幸短命，事業(yè)未終。追思嘉勛，實不可忘�？稍鲆匕税賾簦⑶扒�。”謚曰貞侯。子奕嗣。后太祖征荊州還，于巴丘遇疾疫，燒船，嘆曰：“郭奉孝在，不使孤至此�！背�，陳群非嘉不治行檢，數(shù)廷訴嘉，嘉意自若。太祖愈益重之，然以群能持正，亦悅焉。奕為太子文學(xué)，早薨。子深嗣。深薨，子獵嗣。
三國志?郭嘉傳翻譯
郭嘉字奉孝，潁川郡陽翟縣人。當(dāng)初，郭嘉曾北行去見袁紹，對袁紹的謀臣辛評、郭圖說：“明智的人能審慎周到地衡量他的主人，所以凡有舉措都很周全，從而可以立功揚(yáng)名。袁公只想要仿效周公的禮賢下士，卻不很知道使用人才的道理。思慮多端而缺乏要領(lǐng)，喜歡謀劃而沒有決斷，想和他共同拯救國家危難，建稱王稱霸的大業(yè)，實在很難��！”于是從此離開了袁紹。在這之前，潁川郡人戲志才，是個善于籌劃的人士，太祖很器重他。戲志才死得早。太祖給荀?寫信說：“自從志才去世后，我就沒有可以與之計議大事的人了。汝川、潁川本來多有奇特人士，有誰可以繼承戲志才呢？”荀?推薦了郭嘉。太祖召見郭嘉，談?wù)撎煜麓笫�。太祖說：“能使我成就大事業(yè)的人，一定就是這個人了�！惫纬鰜砗�，也高興地說：“這才是我的真正主人啊�！碧嫔媳碜尮巫隽怂究哲娂谰�。太祖征討呂布，經(jīng)過三次戰(zhàn)斗，打敗了呂布。呂布后退堅守。這時士兵疲倦，太祖想率領(lǐng)軍隊撤回，郭嘉勸說太祖猛烈攻打呂布，隨即將呂布捉住。詳見《荀攸傳》。孫策轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，占據(jù)了全部江東地區(qū)，聽說太祖與袁紹在官渡相持不下，于是想渡江向北襲擊許縣。眾人聽到這個消息都有些害怕。郭嘉預(yù)測說：“孫策剛剛吞并了江東，所誅殺的都是些英雄豪杰，他是能讓人效死力之人。但是孫策這個人輕率而不善于防備，雖然他的部隊有一百萬人之多，卻和他一個人來到中原沒什么兩樣。如果有刺客伏擊，那他就不過是一人之?dāng)沉T了。在我看來，孫策必定要死在一個平常的人手中�！睂O策到了江邊，尚未渡江，果然被許貢派出的刺客所殺死。
郭嘉隨從太祖打敗袁紹，袁紹死，又隨從太祖到黎陽討伐袁譚、袁尚，接連幾次戰(zhàn)斗都打敗了對方。眾將領(lǐng)想乘勝攻擊，郭嘉說：“袁紹愛他這兩個兒子，一直沒有立哪一個繼承他。二人分別有郭圖、逢紀(jì)做他們的謀臣，一定會在其間交相爭斗，互相離間。我們攻得太急，他們就會互相扶助，我們攻勢一緩和，他們互相爭斗的心思就產(chǎn)生了。我們不如向南作出像要征討劉表的樣子，以等待二袁的變化，變局已成，爾后再向他們攻擊，就可以一舉成功了�！碧嬲f：“好�！庇谑窍蚰厦孢M(jìn)軍。軍隊開至西平縣，袁譚、袁尚果然開始爭奪冀州。袁譚被袁尚軍隊打敗，逃走保守平原縣，派遣辛毗乞請投降。太祖回兵救助袁譚，隨即順勢平定了鄴縣。郭嘉后來又隨從太祖在南皮攻打袁譚，平定了冀州。太祖封郭嘉為洧陽亭侯。太祖將要征討袁尚和遼西、上谷、右北平三郡的烏丸人，手下眾將領(lǐng)大多顧慮劉表支使劉備襲擊許縣以討太祖，郭嘉說：“太祖雖然威勢震撼天下，但烏丸依恃他們地處偏遠(yuǎn)，一定不會設(shè)置防備。乘他們沒有防備，突然發(fā)動攻擊，就可以攻破消滅他們。況且袁紹對漢人、烏丸人有恩，而袁尚兄弟還在�，F(xiàn)在四州的百姓，只因我們的威勢而歸附，德政恩惠并未施加，如果我們舍棄進(jìn)攻他們的時機(jī)轉(zhuǎn)而南征劉表，袁尚就會憑借烏丸的資助，招募他們的能為主人效死的臣仆，胡人一有動作，當(dāng)?shù)氐臐h人、烏丸人都會響應(yīng)，就將助長蹋頓的野心，堅定他們非分侵吞中原的計劃，那時恐怕青、冀二州就不在我們手里了。劉表不過是個坐談客罷了，自己知道才能不足以駕馭劉備，重用劉備，怕不能控制他，不給劉備重任，劉備又不會為他所用。我們雖然在國內(nèi)兵力空虛的情況下遠(yuǎn)征，您也不用憂慮�！碧孢@才出征。走到易縣時，郭嘉建議說：“兵貴神速。現(xiàn)在我們奔波千里偷襲敵人，軍用物資太多，難以順利迅速地前進(jìn)，并且對方要是知道了，一定作了防備。不如留下軍用物資，讓輕裝的士兵加倍趕路，出其不意地攻擊敵人�！碧嬗谑敲孛軓谋R龍塞出兵，直接攻向烏丸單于居住的地方。烏丸人倉猝中聽到太祖軍隊到了，驚慌惶惑中合兵作戰(zhàn)。太祖軍大敗烏丸軍，斬殺了蹋頓和各個有名的首領(lǐng)。袁尚和他哥哥袁熙逃去遼東郡。郭嘉深沉通達(dá)，有謀略，通曉事物情理。太祖說：“只有郭奉孝能知道我的心思�！比藲q時，郭嘉從柳城回來，病得很重，太祖派去探問病情的人一個接著一個。郭嘉去世后，太祖親自前去吊喪，對荀攸等人說：“你們諸位的年紀(jì)和我是同輩，只有郭奉孝年紀(jì)最輕。天下戰(zhàn)事完畢，我還要把身后的事務(wù)托附給他，而他卻中年早逝，真是天命啊！”隨即上表，增加他的封邑八百戶，連同以前所有，共一千戶。追謚貞侯，由他的兒子郭奕繼承。
后來太祖征戰(zhàn)荊州返回時，在巴丘遇上了流行疾病，燒掉了船只，太祖嘆息說：“郭奉孝如果還健在，不會讓我落到這個地步。”當(dāng)初，陳群曾批評郭嘉行為不檢點(diǎn)，幾次在太祖面前訴說郭嘉的不是，郭嘉不以為意，神情自若。太祖更加器重他，但同時因為陳群能秉持公正，對陳群也很欣賞。郭奕后來任太子文學(xué)，早逝。他的兒子郭深繼承。郭深逝世，又由郭深的兒子郭獵繼承。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/448619.html
相關(guān)閱讀：痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰雄
顏氏家訓(xùn)?歸心篇全文及翻譯
三國志?妃嬪傳全文及翻譯
千秋萬歲名，寂寞身后事
山中一夜雨，樹杪百重泉