伯樂相馬文言文翻譯

伯樂相馬文言文

世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也。

伯樂相馬注釋

、伯樂：孫陽。春秋時(shí)人，擅長相（xiàng）馬（現(xiàn)指能夠發(fā)現(xiàn)人才的人）。

2、?辱于奴隸人之手：也只是在仆役的手下受到屈辱。

辱：這里指受屈辱而埋沒才能。

?、：同“只”，只是。

3、駢（pián）死于槽（cáo）櫪（lì）之間：（和普通的馬）一同死在槽櫪間。駢，兩馬并駕，引申為一起。

駢死：并列而死。

4、一石（dàn）：重量單位,一百二十市斤為一石、。三十斤為鈞,四鈞為石。??《漢書?律歷志上》

5、食：同“飼”，喂養(yǎng)。

6、故：因此

7、故雖有名馬：所以即使有名馬、故：所以。、雖：即使。

8、于：在。

9、奴隸人：古代也指仆役，這里指喂馬的人。

0、槽櫪：馬廄

、不以千里稱也：意思是不以千里馬著稱。

以：憑借、稱：著稱

2、馬之千里者：之，定語后置的標(biāo)志。

3一食：吃一頓。食，吃。

4、或：有時(shí)，或許

5、能：可以

6、盡：全，這里作動(dòng)詞用，是“吃盡”的意思。

7、粟（sù）：本指小米，也泛指糧食。

8、石（shi），容量單位，十斗為一石，一石等于一百二十斤。

9、其：指千里馬，代詞。

20、是：這樣，指示代詞。

2才、：才能。

22、外見：表現(xiàn)在外面、見：通“現(xiàn)”,表現(xiàn)；顯現(xiàn)。

23、且：猶，尚且。

24、欲：想要。

25、等：同等待遇。

26、不可得：不能夠得到。

27、得：能，表示客觀條件允許。

28、安：怎么，哪里，疑問代詞。

29、策之：鞭打馬。策：馬鞭，引申為鞭打，這里指鞭策，駕馭。

30、之：代詞，指千里馬。

3、以其道：按照（驅(qū)使千里馬的）正確的方法。（以：按照）

32、道：正確的方法。

33、食之：食，通“飼”，喂養(yǎng)。

34、盡其材：竭盡它的才能。這里指喂飽馬，使它日行千里的能力充分發(fā)揮出來。

35、材：通“、才、”才能。

36、鳴：馬叫，

37、奴隸人之手：馬夫的手中，之：的.

38、通其意：通曉它的意思。

39、臨：面對

40、嗚呼：表示驚嘆，相當(dāng)于“唉”。

4、其（）：難道，表反問語氣，難道。

42、其（2）：恐怕，表肯定語氣，確實(shí)。

43、邪：通“、耶、”，表示疑問的語氣詞。

44、知：懂得，了解。

45、美：美德。作者

伯樂相馬翻譯

有個(gè)要賣駿馬的人，接連三天呆在集市上，沒有人理睬。這人就去見相馬的專家伯樂，說：“我有匹好馬要賣掉它，接連三天呆在集市上，沒有人來過問，希望你給幫幫忙，去看看我的馬，繞著我的馬轉(zhuǎn)幾個(gè)圈兒，臨走時(shí)再回過頭去看它一眼，我愿意奉送給你一天的花費(fèi)�！�

伯樂接受了這個(gè)請求，就去繞著馬兒轉(zhuǎn)幾圈，看了幾眼，臨走時(shí)又回過頭去看了它一眼，這匹馬的價(jià)錢立刻暴漲了十倍。

伯樂相馬寓意啟示

有的人確有真才實(shí)學(xué)，但不一定能得到賞識(shí)和重用，因而需要有像伯樂這樣的人來發(fā)現(xiàn)和舉薦。駿馬待伯樂至而增價(jià)，說明權(quán)威的重要，但又不可盲目地崇拜和迷信別人，更要提防有的庸才借助或冒用權(quán)威之名來抬高自己的身價(jià)從而達(dá)到目的。作為權(quán)威人士而言，說話做事都要憑良心，實(shí)事求是，要愛惜自己的名譽(yù)，不能被貪欲蒙蔽，隨便收別人好處而辦事。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/608863.html

相關(guān)閱讀：你若不惜生命去追求榮耀_詩歌鑒賞
但屈指西風(fēng)幾時(shí)來，又不道流年暗中偷換
李白《中丞宋公以吳兵三千赴河南》原文翻譯及賞析
后漢書?蘇章傳原文及翻譯
法蘭西_詩歌鑒賞