[宋] 陳與義
廟堂無計可平戎，坐使甘泉照夕峰。
初怪上都聞戰(zhàn)馬，豈知窮海看飛龍。
孤臣霜發(fā)三千丈，每歲煙花一萬重。
稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。
陳與義(一o九o?一一三九)，字去非，號簡齋，洛陽(在河南省)人�；兆谮w佶時曾任太學博士等官。金兵陷汴京，他避亂南逃。他是南北宋之交最杰出的詩人之一。他的詩效法杜甫，風格清婉。
陳與義的這首《傷春》，從題目的字面看，好象是傷感春光逝去。文學史上有許多詩人用這一類題目寫身邊瑣事，甚至無病呻吟。但陳與義雖然用這個題目，內(nèi)容卻是寫國家大事，正如杜甫的幾首《傷春》一樣。
南北宋之交，是一個災難深重的時代，這首詩寫在南宋高宗建炎四年(一一三o)。這時，北中國完全在金兵的占領下，江南的局勢也非常吃緊。建炎三年冬，金兵大規(guī)模南下，占領了南京，宋高宗趙構(gòu)航海南逃，南宋政權(quán)危在旦夕�！秱骸肪头从尺@樣的歷史事實。詩的前四句，一氣而下�！皬R堂無策可平戎，坐使甘泉照夕烽”，首先指出，國事如此，是由于最高統(tǒng)治集團的無能。“廟堂”，是執(zhí)政者辦公的地方，這里是指人�！捌饺帧笔堑挚蛊蕉ń鸨囊馑肌！案嗜�，本來是漢代的行宮，這里指宋代京城和宮殿。詩中是說，由于高踞廟堂的那些人低能不中用，拿不出抗金的辦法，因而使京城皇宮也映照在報警的烽火中。“初怪上都聞戰(zhàn)馬，豈知窮�？达w龍”。開始覺得京城聽到戰(zhàn)馬嘶鳴已經(jīng)是很可驚怪的事，哪里知道，連皇帝也被趕到偏僻的海邊去了。這一聯(lián)把前面“甘泉照夕烽”的意思，又推進了一層，說明那些腐敗無能的居廟堂者，把國家弄成了什么樣子。
后四句，把著筆處轉(zhuǎn)到愛國的臣民�！肮鲁妓l(fā)三千丈，每歲煙花一萬重”，孤臣是作者自指，也是泛指占領區(qū)的愛國臣民�！盁熁ㄒ蝗f重”，原是杜甫《傷春》詩中的句子，指唐代的京城長安。這里，陳與義借用這個句子來表現(xiàn)對北宋京城汴梁(今開封)的懷念�！懊繗q”，每一年，也就是年年，這里表示自己年年都在懷念著淪陷的故都，為南宋危難而憂愁不安。全聯(lián)的意思是，被占領區(qū)的臣民們，等待著收復汴梁，懷念汴梁的風物，頭發(fā)都等白了。這是進一步譴責最高統(tǒng)治者不以國事為重，不管人民的死活�！吧韵查L沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒”，向延閣，即向子湮，當時做長沙太守，金兵南侵時，他帶領長沙軍民抵抗。所以詩中說，略感可喜的，還有長沙太守向子湮，以及象向子湮的老臣，敢于帶領疲勞的軍民與敵人打一仗。
全詩的前后兩大部分，形成強烈的對比。前一部分，直接斥責那些高居廟堂的大僚們，腐敗無能，誤國禍民。后一部分是抒發(fā)愛國臣民的感情，贊揚向子湮，實際上是從反面諷刺那些當政者。在愛國主義的詩歌創(chuàng)作中，陳與義的這些詩，可以說是陸游、辛棄疾等偉大詩人的先導。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/1243557.html
相關閱讀：《瑤池》譯文注釋_《瑤池》點評_李商隱的詩詞
《門有車馬客行》譯文注釋_《門有車馬客行》點評_陸機的詩詞
《田家》譯文注釋_《田家》點評_聶夷中的詩詞
《秋日》譯文注釋_《秋日》點評_程顥的詩詞
《郊行即事》譯文注釋_《郊行即事》點評_程顥的詩詞