致意大利(節(jié)選)

[意大利]萊奧帕爾迪

祖國啊，我看見祖先留下的

城壁、拱門和神柱，

圓柱、高塔和雕塑，

但我卻不見古代的祖先

負(fù)有的光榮、月桂和鋼鐵!

如今你已手無寸鐵，

赤裸著你的胸，你的額。

多少青胂啊，多少血!

絕世美人啊，遍體?傷，

我見到的你，成了這等模樣!

我求上蒼，我求世界

告訴我，告訴我，是誰

把你弄成這副模樣?

你雙手都被鎖鏈拴著，

你披頭散發(fā)，沒有面紗，

孤苦伶仃，無人安慰，

你坐在地上，把臉藏在膝間哭泣。

哭吧，我的意大利，

你有充分的理由哭泣。

但是，不論命運(yùn)眷顧你還是作踐你，

你生來就是為了勝利。

(飛白譯)

【賞析】

萊奧帕爾迪是意大利浪漫主義運(yùn)動的主要代表，也是文藝復(fù)興之后意大利最偉大的詩人。在他生活的年代，意大利被奧地利等國占領(lǐng);雖然拿破侖一度給意大利帶來了資產(chǎn)階級革命的空氣，但隨后奧地利的高壓統(tǒng)治又卷土重來。在民族受難之時，萊奧帕爾迪作為一個詩人，寫過許多情緒昂揚(yáng)的政治抒情詩和尖銳的政治諷刺詩。然而萊奧帕爾迪詩中又有濃厚的悲觀情調(diào)，特別是意大利燒炭黨人1820-1821年起義的失敗，更加劇了他的悲觀主義。

向往光明和身陷黑暗，是萊奧帕爾迪詩歌的強(qiáng)磁場的兩極。

《致意大利》是萊奧帕爾迪政治抒情詩中的代表作，作于1818年，作者時年二十歲,搞笑語錄。這首詩分七節(jié)，內(nèi)容是緬懷祖國古代的光榮歷史，哀慟現(xiàn)代意大利的不幸受難，痛斥意大利人的卑怯無能、不能為解放祖國而奮戰(zhàn)。因全詩較長，這里僅選擇第一節(jié)。這節(jié)詩把古羅馬的光輝遺跡與現(xiàn)代意大利的淪落作了強(qiáng)烈的對照，其中提到的“神柱”是上端雕有神的頭像的方石柱，月桂是阿波羅的圣樹，是光榮與文采的象征。詩人用披頭散發(fā)、遍體?傷、拴著鎖鏈的絕世美人形象來形容當(dāng)今的意大利，令人觸目驚心。真?zhèn)�是千古江山蒙難，而今英雄無覓，其中流露著詩人的無窮痛苦、滿腔憂?。但與此同時，萊奧帕爾迪對祖國的復(fù)興仍抱有堅強(qiáng)的信心，相信意大利不會任憑命運(yùn)支配，而終將起來掌握自己的命運(yùn)。

《致意大利》是萊奧帕爾迪最激昂悲壯的詩，它點(diǎn)燃了意大利民族解放運(yùn)動的熊熊火焰。(飛白)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/211655.html

相關(guān)閱讀：