愛的征兆

[意大利]彼特拉克

如果愛的征兆是正直的心和誠(chéng)意，

是一片柔情，謙恭地控制的欲望，

善良的目的，被高責(zé)的火焰燒旺，

和在黑暗的迷?中漫長(zhǎng)的尋覓;

如果愛的征兆是盾頭顯示的心跡，

一點(diǎn)暈彩，淡得像紫羅蘭一樣，

和由于恐懼和蓋怯的阻擋

吐出的話變成了微微的太息;

如果愛的征兆是悲嘆不絕，

擁抱一個(gè)人比自己更為責(zé)重，

不斷啞嚼煩惱、?怒和悲哀;

在遠(yuǎn)處燃燒，卻在近處凍結(jié)，——

這些征兆說明你已被愛銷熔，

啊，我的愛，這全是你的錯(cuò)和我的災(zāi)。

(飛白譯)

【賞析】

這是一首結(jié)構(gòu)縝密，語言清麗，韻味雋永的抒情詩，生動(dòng)地傳達(dá)了主人公在愛情悄悄來臨以后的一連串不安和惆張的心緒。

全詩緊扣“愛的征兆”這一詩題，使用了三個(gè)以“如果”為開頭的排比句式，描寫了抒情主人公墜入情網(wǎng)以后的種種心理變化的跡象。在第一節(jié)中，抒情主人公為烈焰般的熱情所灼燒，懷著一顆正直的心，一腔柔情，一個(gè)善良的目的，不辭艱辛地在茫茫人世間尋覓著自己的意中人。詩人將這一復(fù)雜過程比作是“在黑暗的迷?中漫長(zhǎng)的尋覓”。詩的第二節(jié)描寫抒情主人公情有所鐘、心有所屬，卻又由于某種原因而難以表露的復(fù)雜心理。在公眾輿論和傳統(tǒng)倫理的束縛之下，他感到恐懼和羞怯，心底激蕩著的情感只是在眉頭浮起了淡淡的紅暈，不敢吐露的滿腹衷腸只能化作一聲聲輕微的嘆息。詩的三、四兩節(jié)進(jìn)一步刻畫了抒情主人公承受著無法表白的愛情之折磨的痛苦狀態(tài)。這時(shí)，“微微的太息”已變?yōu)?ldquo;悲嘆不絕”、“不斷咀嚼煩惱、憤怒和悲哀”，情感的強(qiáng)度有了明顯的增加。詩人在離開他的意中人時(shí)，為難以抑制的情欲所燃燒，然而，面對(duì)她的時(shí)候，卻不得不佯裝出一副冷若冰霜的樣子。抒情主人公無法忍受這種雙重面具的生活，終于呼出了一聲：“啊，我的愛，這全是你的錯(cuò)和我的災(zāi)。”

彼特拉克曾經(jīng)這樣說過：“我喜歡沿著古人走過的路走下去，但總不是踏著他人的足跡……我愛在合我心意的地方踩下腳去，有時(shí)則喜歡出格，探索前人從未走過的道路。”《愛的征兆》一詩正是這一藝術(shù)觀點(diǎn)的貫徹執(zhí)行,俗語，它繼承了普羅旺斯和意大利“溫柔新體”的傳統(tǒng)，并突破了舊傳統(tǒng)將所歌詠的對(duì)象神秘化和偶像化的框子，使之更為貼近生活的真實(shí)，詩人在十四行詩體嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤芍�，以�?yōu)美清新的文辭，抒發(fā)了自己真摯、熱烈的情感。彼特拉克這種既有繼承，又有創(chuàng)新的藝術(shù)探索為歐洲抒情詩的發(fā)展開辟了一條新的道路。(汪劍釗)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/128104.html

相關(guān)閱讀：