短劍

[俄國]萊蒙托夫

我愛你，冰冷锃亮的戰(zhàn)友，

我的純鋼鑄就的短劍。

沉思的格魯吉亞人鑄你來復仇，

自由的契爾克斯人磨你來作戰(zhàn)。

一只百合花般的手將你贈我，

在離別的時刻贈我留念，

這是第一次啊——你沾的不是血，

而是痛苦的珍珠，晶瑩的淚串。

烏黑的雙眼注視著我，

眼中滿含神秘的悲傷，

恰似你的鋼刃映著顫動的火光

時而暗淡，時而炯炯發(fā)亮。

你是愛的無言信物，贈我為伴，

你含有對流浪者的有益榜樣：

是的,句子，我將忠貞不變，意志堅強，

鋼鐵戰(zhàn)友啊，像你一樣，像你一樣。

(飛白譯)

【賞析】

上世紀60年代興起的西方現(xiàn)代接受美學認為：文本的生命是由賦予的。這個定義的內(nèi)涵并非僅指文學作品必須要有讀者的閱讀才能具有價值，而是指讀者對作家創(chuàng)作過程的介入與參與。當一個作家試圖在作品中傳達他的經(jīng)驗和體驗時，他必須在這傳達中為讀者提供想象的樂趣和可感的方式，也就是說，作者為讀者提供的是一個“空框結(jié)構(gòu)”，一部文學史由此也就是一部讀者的接受史。具體地講，這個“空框結(jié)構(gòu)”由“背景-前景”兩大部分構(gòu)成，所謂背景即母題、模式或風格，有社會的、民族的和群體的背景，是一種恒定的因素，所謂前景即主題要旨，表現(xiàn)為個人的特性、特定的瞬時或場景等等，是一種變動的因素。

從接受美學的角度看，《短劍》一詩的背景是19世紀30年代俄國民主運動處于低潮之際，浪漫主義文學方興未艾之時。這首詩一方面表現(xiàn)了當時俄羅斯人民身處的沉悶氣氛和強烈的復仇心理，另一方面又具有濃郁的浪漫主義文學風格，這首先表現(xiàn)在浪漫主義式的形象系列、直抒胸臆的抒情方法，其次也表現(xiàn)在典型的浪漫主義美學原則：美與丑都是單純的、強有力的，而愛情被看作美的象征與丑鮮明對立，這種愛情同時又具有女性的柔情和男子的堅強的基本模式。從變動的前景看，這首詩又具有一定的情節(jié)性并帶有萊蒙托夫的個性特征。它以一個獨特的愛情信物暗示一個姑娘給遠行的情人送別，而當溫柔甜蜜的愛情要以冰冷锃亮的短劍來傳達時，情人遠行的性質(zhì)便不言而喻地嚴峻和險惡，而姑娘的悲痛也遠非暫時分手的傷感，詩人在這個特定的情境中，將兩個戀人間的一腔柔情凝成冰、鑄成劍。以鋼鐵的硬度和韌性探測著愛情的深淺，從而在無盡的愛情詩中獨具風采。

與此同時，在這種戰(zhàn)友式的理解和支持中，作者的情感雖有剛毅和勇敢的力度，但并未奏出英雄交響樂式的旋律，我們既可領(lǐng)略“短劍”的鋒利和堅強，又可在鋼刃上“珍珠般的淚滴”里感到萊蒙托夫式的纏綿和細膩，即被深深壓抑著的兒女柔情。(潘一禾)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/214502.html

相關(guān)閱讀：