既然我的唇觸到了你滿滿的杯

[法國(guó)]雨果

既然我的唇觸到了你滿滿的杯，

既然我蒼白的額放在你雙手里，

既然我已吸到過(guò)你靈魂的唿吸——

那深藏在陰影里的隱?香氣;

既然我已有機(jī)會(huì)聽(tīng)你輕輕說(shuō)出

那些話——那是神秘的心的吐露，

既然當(dāng)我們嘴對(duì)著嘴，眼對(duì)著眼，

我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)你笑，見(jiàn)過(guò)你哭;

既然我見(jiàn)你永遠(yuǎn)蒙霧的星星

在我迷狂的頭上灑下了一線光輝，

既然我看見(jiàn)，從你時(shí)光的玫瑰

撕下了一瓣，落進(jìn)我生命的流水，——

我現(xiàn)在已能向飛逝的歲月宣布：

逝去吧!我已沒(méi)有什么可以老去!

帶著你那些凋謝的花兒離去;

我心中有一朵花，誰(shuí)也不能摘取!

你翅膀的撲擊打不翻我的壺，

此壺我已灌滿，永遠(yuǎn)夠我解渴。

你所有的灰蓋不住我靈魂的火，

我心中的愛(ài)比你能湮滅的更多!

(飛白譯)

【賞析】

這首著名的情詩(shī)，是雨果獻(xiàn)給他的情人朱麗葉的。戀愛(ài)的時(shí)候，世界上的事物總是變得特別美好，戀人們也煥發(fā)出空前的勇氣與信心。說(shuō)這些是忘情的情話，可它們，難道不是人類所能產(chǎn)生出的最美好的感情，寫(xiě)作出的最美麗的詩(shī)篇?

詩(shī)歌的頭兩節(jié)，以兩組“既然”開(kāi)始，“既然我的唇觸到了你滿滿的杯”，“既然我已有機(jī)會(huì)聽(tīng)你輕輕說(shuō)出”，——其實(shí)就是“既然我愛(ài)上你，你愛(ài)上我”的意思,年度語(yǔ)錄，只是詩(shī)人的情話，總是說(shuō)得特別動(dòng)聽(tīng)，那些美好的時(shí)刻，與宛轉(zhuǎn)的音節(jié)、流動(dòng)的節(jié)奏互相搭配，讀起來(lái)確實(shí)是溫柔甜蜜的，因?yàn)閻?ài)情撥動(dòng)了心弦，所以才有那些哭泣與微笑的動(dòng)人時(shí)刻吧。

第叁節(jié)還是以“既然”開(kāi)頭，但是就從實(shí)寫(xiě)轉(zhuǎn)為虛寫(xiě)了。在詩(shī)人的心目中，愛(ài)情如同星光生輝，“從你時(shí)光的玫瑰/撕下了一瓣，落進(jìn)我生命的流水”——這句寫(xiě)得真是流麗無(wú)儔。玫瑰是第一重比喻，流水是第二重比喻，這兩個(gè)比喻都不見(jiàn)得奇僻，但是卻在句式中被賦予了動(dòng)感，時(shí)間的漫漫長(zhǎng)流中，那輕盈的波浪，那一片玫瑰，因?yàn)檫@樣的驚喜愛(ài)戀，才分外地有熠熠光彩。“從時(shí)光中撕下的一瓣玫瑰”，從上說(shuō)，是自然中很見(jiàn)才華的，讓人想到《牡丹亭》中的著名曲辭：“如花美眷，似水流年。”

是啊，愛(ài)情最大的敵人，是年華，是時(shí)間。時(shí)光流逝紅顏白首，當(dāng)初的溫柔愛(ài)戀還能不能有?在詩(shī)歌的第四節(jié)，詩(shī)人讓光陰與落花同歸于盡，他說(shuō)：“我心中有一朵花，誰(shuí)也不能摘取!”這是愛(ài)情的鏗鏘誓言，在緊接著的最后一節(jié)，還有一個(gè)更直接的復(fù)沓。——因?yàn)檫@樣豐盈的愛(ài)，是時(shí)光所擊敗不了的。“已灌滿”的“壺”，與開(kāi)頭那“滿滿的杯”相唿應(yīng)，都是戀人心里洋溢的愛(ài)的物化象征。

一顆強(qiáng)大的心靈，才能產(chǎn)生、書(shū)寫(xiě)這樣強(qiáng)大的愛(ài)情。這首短短的愛(ài)情詩(shī)，有種一往無(wú)前的力量，對(duì)于詩(shī)人的戀人來(lái)說(shuō)，也許是最好的安慰——這首詩(shī)寫(xiě)給朱麗葉•德魯埃，她一直不是雨果的妻子，而只是雨果的情人，“一直”的時(shí)間，是五十年。五十年的相愛(ài)，也許是對(duì)這首詩(shī)的一個(gè)最好的注腳，因?yàn)橛羞@五十年，這首詩(shī)才不僅僅是戀人的甜言蜜語(yǔ)，而是一首愛(ài)的頌歌。

朱麗葉死后，葬在巴黎圣芒代公墓，在墓碑上有一首雨果的詩(shī)：“當(dāng)我變成的一堆死灰已完全冰涼，/當(dāng)我對(duì)陽(yáng)光閉上自己疲憊的眼睛，/你說(shuō)，心中對(duì)我的思念是否不變樣：/世界得到他的思想。/我呢，得到他的愛(ài)情!”(蘇七七)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/214796.html

相關(guān)閱讀：