秘密深藏心中
[波斯]魯達基
我的眼睛——因思念你變得像瑪瑙一樣紅，
我的秘密——使我綻放開花兒似的面容。
眼淚是我同人們談話的言語，
秘密卻深深地隱藏在我的心中。
(張暉譯)
【賞析】
魯達基是波斯古典文學的始祖。他的《秘密深藏心中》是一首極為簡短的四行詩，讀來朗朗上口，具有極強的音韻色彩。該詩所運用的詩體是波斯傳統(tǒng)的“魯拜體”。“魯拜”是對四行詩這種伊朗傳統(tǒng)詩體的譯名，它類似于中國的絕句，一首四行，一、二、四行押韻。這種詩體后被海亞姆廣泛應用在其詩歌的創(chuàng)作上，并逐漸被人們所熟悉，但這種詩體的開創(chuàng)者卻是魯達基，他在廣泛吸收民間文學的基礎上，創(chuàng)作出了許多體裁的詩歌。如四行詩、頌詩、抒情詩，給古波斯的詩歌注入了極大的活力，故被譽為伊朗的“詩歌之父”。他的抒情詩寫得熱情洋溢，輕快明朗，語言生動，韻律和諧，是后世詩人學習的典范。
這首《秘密藏在心中》的抒情短詩繼承了其一貫的傳統(tǒng)，感情真摯，語言生動明快，具有極強的情感震撼力量。整首詩簡短而有力，訴說對情人愛的深沉，但全詩卻并未顯露出一個“愛”字，所有的情感都?含在詩行中，讓人無可尋跡，如同詩人的哀愁一般是含蓄而不露痕跡的，但卻又隱隱若現(xiàn)，纏繞在詩人心間。整首詩簡短輕快，含蓄而深沉，字里行間?含著極大的愛的力量。秘密埋藏在詩人心中，苦于不能向愛人表達出來，所以郁結心中悶悶不樂，但這種愛卻是深沉而偉大的，超越了世俗的功利，因純潔而變得讓人向往和感嘆。詩人既為這種深藏在心中不能說出的愛感到苦悶，卻又為這種含蓄深沉的愛感到欣喜。詩人將這種因愛歡喜、因愛愁悶的心情惟妙惟肖地表達出來，如躍紙上，生動而形象。詩人用一句簡短的比喻將那種愛的歡欣表現(xiàn)得淋漓盡致：“我的秘密——使我綻放開花兒似的面容。”愛情讓詩人重新?發(fā)出生活的光彩，這種愛的出現(xiàn)令詩人如獲新生，激動不已。但詩人筆鋒陡轉，第三行“眼淚是我同人們談話的言語”，由喜轉悲，這種突轉讓極為迷惑，也正是這樣才給讀者留下了想象的空間，耐人尋味，也使全詩蒙上了一層朦朧含蓄的色彩。接下來詩人將這種愁悶的答案告訴我們，詩的最后一行詩人給我們揭開了謎底：“秘密卻深深地隱藏在我的心中,生活。”這句詩令讀者恍然大悟，詩人悲痛的原因在此找到了答案，但這種結尾卻令整首詩詩意盎然，饒有余味，也給讀者留下了極大的想象空間。詩句的最后一行給我們留下了淡淡的憂傷，但這種憂傷是明亮的，是對詩人深厚情感的進一步訴說，正是因為詩人愛得深沉，才有了那種苦于不能表達的愁悶，才有了心間永不能揮去的淡淡哀愁。詩句寫得含蓄而深沉，讓人在字里行間感受到詩人那一份真摯而偉大的情感。那種不能說出的愛的苦澀，它是和著眼淚的和歡喜的，詩人將這種陷入情網(wǎng)中人們的歡喜而苦于無法表達的心情巧妙地表達出來了，其間?含著極大的藝術魅力，令人贊嘆不已。
“愛情”自古就是詩人們歌頌的主題，魯達基的這首愛情詩巧妙地表現(xiàn)了詩人因愛歡喜因愛苦悶的矛盾心理，但由于詩人的宗教背景，這首詩我們也可看作是詩人對真主安拉愛的訴說。從這一層面上來看這首詩蘊含著極強的宗教色彩。波斯是一個文明古國，其宗教信仰在人們心中占據(jù)著極其重要的作用，伊斯蘭教是波斯主要的宗教派別。詩人生活的年代，伊斯蘭教在波斯傳播近200年，詩人在這首詩中傳達了對真主的皈依，但這種愛卻是深深藏在心中，無處可訴說，暗含著極大的苦悶，但詩人因這種信仰而擁有了歡欣。波斯古典詩歌中有許多詩人將對真主的愛喻為對情人的愛，因此形成了波斯詩歌中的一套“密碼”系統(tǒng)，如海亞姆的很多詩歌都可以進一步加以理解。這種獨特的詩歌密碼系統(tǒng)，給古波斯詩歌增添了極大的神秘色彩，也使得它們的詩歌?意豐富，含意多變。《秘密深藏在心中》這首詩歌，我們?nèi)鐝牟ㄋ沟脑姼鑲鹘y(tǒng)出發(fā)加以進一步的闡釋，則可更加深刻地領會它的藝術及情感魅力。
魯達基這首典型的“魯拜體”小詩，簡短明快，?意豐富，情感真摯，不僅顯示了魯拜詩體極強的藝術魅力，同時也拓展了這種詩體的情感?含力量，從而成功地將一種復雜矛盾的心理通過簡短的詩行表露了出來。(葉玉香)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/219055.html
相關閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深