銀河
[法國]普呂多姆
有一夜，我對星星們說：
“你們看起來并不幸福;
你們在無限黑暗中閃爍，
脈脈柔情里含著痛苦。
“仰望長空，我似乎看見
一支白色的哀悼的隊伍，
貞女們憂傷地絡(luò)繹而行，
擎著千千萬萬支增燭。
“你們莫非永遠(yuǎn)禱告不停?
你們莫非是受傷的星星?
你們?yōu)⑾碌牟皇切枪獍。?/p>
點點滴滴，是淚水晶營。
“星星們，你們是人的先祖，
你們也是神的先祖，
為什么你們竟含著淚?……”
星星們回答道：“我們孤獨……
“每一顆星都遠(yuǎn)離姐妹們，
你卻以為她們都是近鄰;
星星的光多么溫柔、敏感，
在她的國內(nèi)卻沒有證人。
“她的烈焰散出滿腔熱情，
默然消失在冷漠的太空。”
于是我說：“我懂得你們!
因為你們就像心靈;
“每顆心發(fā)光，離姐妹很遠(yuǎn)，
盡管看起來近在身邊。
而她-永恒孤獨的她
在夜的寂靜中默默自燃。”
(飛白譯)
【賞析】
利用科學(xué)成就，使詩富有“科學(xué)情趣”，是巴那斯派創(chuàng)作中的一種特色�！躲y河》這首詩就具有這種特色，詩中的素材，采用的是天文常識。銀河中的星星看起來密密麻麻，前擁后擠，但實際上星際之間的距離非常遙遠(yuǎn)。普呂多姆鋪開天文常識，以冷漠、冥冥的太空作背景，以星星為主要意象，借此生動地比喻了人世間人與人難以溝通和接近的現(xiàn)實狀況。
晴朗的夜空，繁星密布。詩人昂首仰望，禁不住思緒萬千，于是舉起詩筆，一人扮演“我”和“星星”兩個角色，并通過二者之間的問答，在表達了心靈孤獨的同時，抒發(fā)了對人們這種孤獨現(xiàn)狀的無限憂慮。
詩的前半部分是“我”向星星的提問，實際上是詩人自己哀傷情感的流露。在現(xiàn)實中往往有這樣的情況出現(xiàn)，當(dāng)一個人懷有某種情感時，他眼前的景物就會染上這一情感的特有色彩。星空在雨果的眼中是多么燦爛輝煌，然而浪漫主義的大幕還沒有最后拉上，普呂多姆眼中的星空已是另一幅景象了：
星星們看上去并不幸福，雖然她們在無限黑暗中閃爍，但柔情中卻飽含著痛苦;她們像貞女擎著千萬支蠟燭，排成了一支望不到盡頭的白色的哀悼的隊伍，仿佛是在肅穆莊嚴(yán)的安魂曲中絡(luò)絳而行;她們又像是遭受了莫大創(chuàng)傷的受難者，虔誠地祈禱著，灑下閃著寒光一般冰冷晶瑩的點點淚水……
星星是宇宙中最古老的精靈，她們在宇宙中已經(jīng)存在了百億年，她們曾親眼看見人的誕生(僅僅在數(shù)百萬年前)和神的誕生，因此是人和神的見證。在幼小的人和神面前，她們神圣而至高無上。但她們?yōu)槭裁淳购@樣無邊的淚水?在“我”面前為什么是這樣一種憂傷蒼白的景象?
于是，詩的下半部分，星星們凄涼的聲音回答了“我”的“困惑”，挑明了其中的緣故，最后“我”替所有“星星”，即所有人的靈魂發(fā)出了他們的痛苦之聲：
每一顆星都遠(yuǎn)離自己的姐妹，盡管從地面看起來她們擠在一起,傷感文章，猶如近鄰;每一個人都與自己的同類相隔、疏遠(yuǎn)，盡管他們生活在人海之中;每一顆星星(心)都在發(fā)光，靈魂渴望理解，友誼的光啊，放射得那么溫柔，然而彼此卻無法照亮對方，每一個靈魂的心靈世界中竟然找不到一個證人能夠向?qū)Ψ阶C明彼此確實懷著真摯的誠意、殷切的期待，還有對友誼的熱烈的欲求。于是，在無聲無言的沉靜和寂寞之中，靈魂所懷的滿腔熱情，只好默默自燃著消失在空寂寒冷、廣袤無垠的太空，消失在深不可測的人海之中。而這就是人的真實處境，而這就是每一個心靈世界永遠(yuǎn)也無法擺脫和改變的絕望的孤獨!
歷來，很多詩人都對“孤獨”這類主題感興趣，但他們的著眼點往往要么只在于人的外在處境，要么只重人的內(nèi)在心理，而像《銀河》這樣兩者皆重，并且以如此深邃的意象、如此優(yōu)美的境界、如此高雅的格調(diào)去表現(xiàn)“孤獨”的詩，則是很少見的。(季新平)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/234272.html
相關(guān)閱讀：