新唐書?唐儉傳原文
唐儉，字茂約，并州晉陽人。祖邕，北齊尚書左仆射。父鑒，隋戎州刺史；與高祖善，嘗偕典軍衛(wèi)，故儉雅與秦王游，同在太原。儉爽邁少繩檢，然事親以孝聞。見隋政浸亂，陰說秦王建大計。高祖嘗召訪之，儉曰："公日角龍庭，姓協(xié)圖讖，系天下望久矣。若外嘯豪杰，北招戎狄，右收燕、趙，濟河而南，以據(jù)秦、雍，湯、武之業(yè)也。"高祖曰："湯、武之事豈可幾？然喪亂方剡，私當(dāng)圖存，公欲拯溺者，吾方為公思之。"及大將軍府開，授記室參軍、渭北道元帥司馬。從定京師，為相國府記室，晉昌郡公。
武德初，進內(nèi)史舍人，遷中書侍郎、散騎常侍。呂崇茂以夏縣反，與劉武周連和，詔永安王孝基、獨孤懷恩，于筠率兵致討，儉以使適至軍。會孝基等為武周所虜，儉亦見禽。始，懷恩屯蒲州，陰與部將元君實謀反，會俱在賊中，君實私語儉曰："獨孤尚書將舉兵圖大事，猶豫不發(fā)，故及此。所謂當(dāng)斷不斷而受亂者。"俄而懷恩脫歸，詔復(fù)守蒲。君實曰："獨孤拔難歸，再戍河上，寧其王者不死乎？"儉恐必亂，密遣劉世讓歸白發(fā)其謀。會高祖幸蒲津，舟及中流而世讓至，帝驚，曰："豈非天也！"命趨還舟，捕反者，懷恩自殺，余黨皆誅。俄而武周敗，亡入突厥。儉封府庫、籍兵甲以待秦王。帝嘉儉身幽辱而不忘朝廷，詔復(fù)舊官，仍為并州道安撫大使，許以便宜。盡簿懷恩貲產(chǎn)賜儉。還為禮部尚書、天策府長史、檢校黃門侍郎、莒國公。仍為遂州都督，食綿州六百戶。
貞觀初，使突厥還，太宗謂儉曰："卿觀頡利可取乎？"對曰："銜國威靈，庶有成功。"四年，馳傳往誘使歸款，頡利許之，兵懈弛，李靖因襲破之，儉脫身還。
歲余，為民部尚書。從獵洛陽苑，群豕突出于林，帝射四發(fā)，輒殪四豕。一豕躍及鐙，儉投馬搏之。帝拔劍斷豕，顧笑曰："天策長史不見上將擊賊邪，何懼之甚？"對曰："漢祖以馬上得之，不以馬上治之。陛下神武定四方，豈復(fù)快心于一獸？"帝為罷獵。詔其子善識尚豫章公主。
悸事，與賓客縱酒為樂。坐小法，貶光祿大夫。永徽初，致仕，加特進。顯慶初卒，年七十八。贈開府儀同三司、并州都督，陪葬昭陵，謚曰襄。少子觀，為河西令，知名。孫從心，神龍中，以其子脧娶太平公主女，擢累殿中監(jiān)。脧太常少卿，坐太平黨誅。
舊唐書?唐儉傳原文
唐儉，字茂約，并州晉陽人，北齊尚書左仆射邕之孫也。父鑒，隋戎州刺史。儉落拓不拘規(guī)檢，然事親頗以孝聞。初，鑒與高祖有舊，同領(lǐng)禁衛(wèi)。高祖在太原留守，儉與太宗周密，儉從容說太宗以隋室昏亂，天下可圖。太宗白高祖，乃召入，密訪時事。儉曰："明公日角龍庭，李氏又在圖牒，天下屬望，非在今朝。若開府庫，南嘯豪杰，北招戎狄，東收燕、趙，長驅(qū)濟河，據(jù)有秦、雍，海內(nèi)之權(quán)，指麾可取。愿弘達節(jié)，以順群望，則湯、武之業(yè)不遠。"高祖曰："湯、武之事，非所庶幾。今天下已亂，言私則圖存，語公則拯溺。卿宜自愛，吾將思之。"及開大將軍府，授儉記室參軍。太宗為渭北道行軍元帥，以儉為司馬。平京城，加光祿大夫、相國府記室，封晉昌郡公。武德元年，除內(nèi)史舍人，尋遷中書侍郎，特加授散騎常侍。
王行本守蒲州城不降，敕工部尚書獨孤懷恩率兵屯于其東，以經(jīng)略之。尋又夏縣人呂崇茂以城叛，降于劉武周，高祖遣永安王孝基、工部尚書獨孤懷恩、陜州總管于筠等率兵討之。時儉使至軍所，屬武周遣兵援崇茂，儉與孝基、筠等并為所獲。初，懷恩屯兵蒲州，與其屬元君實謀反，時君實亦陷于賊中，與儉同被拘執(zhí)，乃謂儉曰："古人有言：'當(dāng)斷不斷，反受其亂。'獨孤尚書近者欲舉兵圖事，遲疑之間，遂至今日，豈不由不斷耶？"俄而懷恩脫身得還，仍令依前屯守，君實又謂儉曰："獨孤尚書今遂拔難得還，復(fù)在蒲州屯守，可謂王者不死。"儉聞之，懼懷恩為逆，乃密令親信劉世讓以懷恩之謀奏聞。適遇王行本以蒲州歸降，高祖將入其城，浮舟至中流，世讓謁見，高祖讀奏，大驚曰："豈非天命也！"回舟而歸，分捕反者按驗之，懷恩自縊，余黨伏誅。俄而太宗擊破武周部將宋金剛，追至太原，武周懼而北走，儉乃封其府庫，收兵甲，以待太宗。高祖嘉儉身沒虜庭，心存朝闕，復(fù)舊官，仍為并州道安撫大使，以便宜從事，并賜獨狐懷恩田宅貲財?shù)取Ｊ惯�，拜禮部尚書，授天策府長史，兼檢校黃門侍郎，封莒國公，與功臣等元勛恕一死，仍除遂州都督，食綿州實封六百戶，圖形凌煙閣。
貞觀初，使于突厥，說誘之，因以隋蕭后及楊正道以歸。太宗謂儉曰："卿觀頡利可圖否？"對曰："銜國威恩，亦可望獲。"遂令儉馳傳至虜庭，示之威信。頡利部落歡然定歸款之計，因而兵眾弛懈。李靖率輕騎掩襲破之，頡利北走，儉脫身而還。歲余，授民部尚書。后從幸洛陽苑射猛獸，群豕突出林中，太宗引弓四發(fā)，殪四豕，有雄彘突及馬鐙，儉投馬搏之，太宗拔劍斷豕，顧笑曰："天策長史，不見上將擊賊耶！何懼之甚？"對曰："漢祖以馬上得之，不以馬上治之；陛下以神武定四方，豈復(fù)逞雄心于一獸。"太宗納之，因為罷獵。尋加光祿大夫，又特令其子善識尚豫章公主。儉在官每盛修肴饌，與親賓縱酒為樂，未嘗以職務(wù)留意。又嘗托鹽州刺史張臣合收其私羊，為御史所劾，以舊恩免罪，貶授光祿大夫。永徽初，致仕于家，加特進。顯慶元年卒，年七十八。高宗為之舉哀，罷朝三日，贈開府儀同三司、并州都督，賻布帛一千段、粟一千石，賜東園秘器，陪葬昭陵，謚曰襄，官為立碑。
儉少子觀，最知名，官至河西令，有文集三卷。儉孫從心，神龍中，以子?娶太平公主女，官至殿中監(jiān)。?，先天中為太常少卿，坐與太平連謀，伏誅。
唐儉傳翻譯
唐儉字茂約，是并州晉陽縣人。祖父唐邕，任北齊尚書左仆射。父親唐鑒，出任隋戎州刺史，與高祖相善，曾同掌禁衛(wèi)。因此唐儉素與秦王交游，同在太原。
唐儉爽直豪邁，不循規(guī)矩，但侍奉親人以孝聞名。見隋朝政局漸亂，暗地勸說秦王建立大計。高祖曾招訪過他，唐儉說：“您長相有日角龍廷，姓氏又合乎圖讖，久系天下人望。如果外招豪杰，北連戎狄，右收燕、趙，渡河南下，占據(jù)秦、雍之地，這就是湯、武的大業(yè)了�！备咦嬲f：“湯、武之事，豈可希求？但天下正亂，言私應(yīng)當(dāng)圖謀自全，言公則應(yīng)拯救天下百姓，我將為您考慮此事�！钡酱髮④姼_建時，授職為記室參軍、渭北道元帥司馬。隨從平定京師，任職相國府記室，封為晉昌郡公。
武德初年，進職為內(nèi)史舍人，后遷任中書侍郎、散騎常侍。呂崇茂占據(jù)夏縣造反，與劉武周連兵，下詔永安王孝基、獨孤懷恩、于筠率兵進討，唐儉因出使到達軍中。恰逢孝基等人被武周擒獲，唐儉也被抓。起初，懷恩屯駐蒲州，暗地與部將元君實謀反，此時一起陷沒入賊。
君實私下對唐儉說“：獨孤尚書準(zhǔn)備起兵圖謀大事，猶豫不發(fā)，故逢此難。這就是古人說的‘當(dāng)斷不斷、反受其亂’了�！辈痪脩讯魈託w朝廷，下詔仍守蒲州。君實說“：獨孤脫難得歸，仍舊戍守河?xùn)|郡，真是王者不死啊！”唐儉怕懷恩作亂，密令劉世讓歸朝告發(fā)其謀。恰遇高祖駕臨蒲津，船到中流而世讓趕到，高祖大驚說：“豈非天命佑護�。 毕铝罘祷匚靼�，收捕謀反之徒，懷恩自殺，余黨全被誅殺。不久武周戰(zhàn)敗，逃往突厥。唐儉封存府庫財物、登記兵器鎧甲，以等待秦王接收。
高祖嘉獎唐儉身受幽禁折辱而不忘朝廷，下詔恢復(fù)原職，仍任并州道安撫大使，允許他權(quán)宜行事。并將懷恩的家產(chǎn)全都賜予唐儉。還京后授職禮部尚書、天策府長史、檢校黃門侍郎，封為莒國公。仍舊任職為遂州都督，食綿州實封六百戶。
貞觀初年，出使突厥返回，太宗對唐儉說“：您看頡利可以攻取嗎？”唐儉回答說“：依仗國家威靈，其事可望成功�！必懹^四年(630)，乘驛車馳往突厥誘使他們歸附，頡利表示同意，因而兵眾弛懈，李靖乘勢襲破其眾，唐儉脫身返回。
一年后，就任民部尚書。隨從太宗在洛陽苑中射獵，一群野豬從林中沖出，太宗射出四支箭，殺死四只野豬。有只野豬躍起觸及馬鐙，唐儉下馬搏擊，太宗拔劍斬斷野豬，回頭笑著說：“天策長史沒見過上將殺賊吧，為何這樣害怕？”唐儉回說“：漢高祖在馬上得天下，而不在馬上治天下。陛下以神武平定四海，怎能再逞雄心于一頭野獸呢？”太宗為此而罷獵。下詔命其子善識娶豫章公主為妻。
唐儉居官不留心事務(wù)，常與賓客縱酒為樂。曾因犯小法貶授光祿大夫。永徽初年離休，加爵為特進。顯慶元年(656)去世，時年七十八歲。贈予開府儀同三司、并州都督，陪葬于昭陵，謚為襄。
少子唐觀，任職為河西縣令，最為知名。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/508672.html
相關(guān)閱讀：一朵忽先變，百花皆后香
歸來_詩歌鑒賞
左傳?石?大義滅親（隱公三年、四年）原文及翻譯 左丘明
戰(zhàn)國策?燕三?燕太子丹質(zhì)于秦亡歸
西鄙人《哥舒歌》原文及翻譯賞析