明天

[法國(guó)]帕爾尼

你用撫愛(ài)討我的歡心，

你不斷地許愿和允諾，

可諾言何時(shí)履行?

你老是拖延推托。

明天吧，你每天都這樣說(shuō)。

我急得坐立不安;

愛(ài)神們等待的時(shí)刻

終于來(lái)臨，我把你緊緊追逐;

明天吧，你還是這樣說(shuō)。

感謝仁慈的神靈，

直到現(xiàn)在，他仍給你

每天都?然一新的本領(lǐng)：

可時(shí)間，它在經(jīng)過(guò)之際

將用翼端觸碰你的容顏;

從明天起，你的麗質(zhì)將減，

而我，可能也不再這么著急。

(胡小躍譯)

【賞析】

艾弗瑞斯特•帕爾尼被認(rèn)為是18世紀(jì)最偉大的愛(ài)情詩(shī)人。帕爾尼的傳統(tǒng)愛(ài)情詩(shī)歌負(fù)有盛名，然而在19世紀(jì)以后現(xiàn)代詩(shī)歌風(fēng)行的時(shí)代漸漸為人們遺忘，直到后殖民主義詩(shī)學(xué)理論興起，人們才再次注意到這位來(lái)自非洲法屬殖民地詩(shī)人筆下的異國(guó)風(fēng)情，其具有非洲原住民色彩的《馬達(dá)加斯加歌謠》漸漸受到了學(xué)者們的關(guān)注。但是帕爾尼最為經(jīng)典的，仍然是他的愛(ài)情詩(shī)。

這首《明天》把時(shí)間和愛(ài)情這兩個(gè)主題糾纏在一起。明天、明天、又明天，愛(ài)情是否也能像明天那樣連綿不絕?戀人第一句淡淡的“明天吧”，讓詩(shī)中人的愛(ài)意燃燒得更加炙熱。然而時(shí)間也會(huì)淡化愛(ài)情的渴望，戀人第二句“明天吧”使得時(shí)間的神靈漸漸賦予“每天都煥然一新的本領(lǐng)”;時(shí)間漸漸流逝，年華老去會(huì)剝奪人們對(duì)愛(ài)的追逐,人生語(yǔ)錄，所以“從明天起，你的麗質(zhì)將減，/而我，可能也不再這么著急”。時(shí)間既是愛(ài)情的煎熬，又是愛(ài)情的殺手。這首詩(shī)歌在時(shí)間(“明天”)和愛(ài)情的張力之下，道出了等待愛(ài)情的痛苦，卻又獲得了超越愛(ài)情的人生理解。

帕爾尼的愛(ài)情詩(shī)，詩(shī)法不拘一格。這首詩(shī)中的關(guān)鍵詞“明天”三次出現(xiàn)，仿佛音樂(lè)中的三次變奏，每一次變奏都是在相似的詩(shī)律結(jié)構(gòu)中，巧妙地改變了時(shí)間對(duì)于愛(ài)情的意義，尤其是改變了詩(shī)歌的情緒，從最初熱烈的痛苦，漸漸變成了哲理的淡然，詩(shī)歌安慰著痛苦于愛(ài)情中的人們。這種變奏的手法，特別有利于對(duì)直抒胸臆的詩(shī)歌賦予豐富的變化和內(nèi)涵，所以深刻地影響了后來(lái)的浪漫主義詩(shī)歌。(劉云雁)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/178870.html

相關(guān)閱讀：