睡眠不能帶給我歡愉
[英國]艾·勃朗特
睡眼不能帶給我歡愉，
記憶永遠(yuǎn)不會消逝;
我的靈魂已交給苦難，
在嘆息中打發(fā)日子。
睡眼不能帶給我休息;
我清醒的眼睛永遠(yuǎn)看不見
死去的人的影子
環(huán)繞在我的床前。
睡眼不能帶給我希望;
他們出現(xiàn)在酣睡之中，
用他們悲哀的形象
使黑暗變得更深更濃。
睡眠不能帶給我力量;
沒有力量重新鼓起勇氣;
我只是在一個更狂暴的海中航行,
在更黑暗的浪濤里。
睡眼不能帶給我朋友
給我安慰和幫忙;
他們熟視無睹，啊，多傲慢!
我只有陷于絕望。
睡眼不能帶來祝愿
愈合我下面受折磨的心：
我唯一的愿望便是忘記
在死亡的睡阪之中。
(楊苡譯)
【賞析】
艾米莉·勃朗特的創(chuàng)作在英國文學(xué)史上是獨一無二的。她在《呼?山莊》中表現(xiàn)出的謎一般的神話與詩歌素質(zhì)在英國文壇還無人能出其右。在她創(chuàng)作的近200首抒情詩和敘事短詩中，她顯出了激蕩淋漓的力量和卓越的技巧。英國著名詩人及評論家馬修·阿諾德高度贊揚她“心靈的力量，激情，哀婉剽悍，殊世無雙”;弗吉尼亞·伍爾夫則認(rèn)為：“她的才力，乃是一切才力中最罕見的才力。”
在艾米莉三十年的短暫人生里，英國正處在社會動蕩的時代，婦女地位低下,成語故事，人民生活困苦。她不能像男人一樣有機(jī)會展示自己的才華，卻體驗了更多的艱辛和苦澀。她得不到一個真正自由的空間，這才退守家中，用心靈去想象自由和幸福。但現(xiàn)實的殘酷使她只能把希望寄托在遙遠(yuǎn)的精神世界里，她的詩都在傾訴靈魂試圖超脫時空生死的界限與更大的宇宙存在融合的欲望。艾米莉一生都沒有朋友，她刻意斷絕了正常的人際交往，在家鄉(xiāng)野性而粗獷的荒原上，在長期離群索居的寂寞生活中，她讓自己的幻想騰飛。她超越了世俗的價值標(biāo)準(zhǔn)，尋求一種荒原的永恒精神，用最自然最接近心靈的詩句表達(dá)她的痛苦、哀怨、渴望和激情。情感奔放而又凄婉哀傷成了她創(chuàng)作的主基調(diào)。她的著名詩篇如《憶》、《歌》、《我是唯一的人》、《夜晚在我周圍暗下》、《睡眠不能帶給我歡愉》、《囚徒》等，從描繪大自然的凄風(fēng)苦雨、荒野亂墳到表述內(nèi)心的激情和痛苦，都表現(xiàn)出艾米莉從獨特的生活經(jīng)歷中培養(yǎng)的獨特的才華以及對世界獨特的幻想和體驗。
在《睡眠不能帶給我歡愉》中，艾米莉悲情四射的絕望纏綿令人心碎。睡眠不能給“我”帶來歡愉，更無法讓“我”休息，因為在睡眠中，往昔的苦難沒有消失，死去的靈魂還在徘徊。在睡夢中出現(xiàn)的黑暗的身影，更加深了“我”對生活的絕望，無邊的黑暗既讓“我”失去勇氣，也讓“我”更覺得人生的孤獨。在睡眠里“我”沒有力量，沒有勇氣，沒有朋友，更沒有對未來的美好的祝福。所以最好的結(jié)局就是長眠不醒，永遠(yuǎn)地忘卻世上的一切折磨。讀著艾米莉的詩句，體會到的是一顆在希望與絕望之間痛苦徘徊的靈魂。人們常說“日有所思，夜有所夢”，艾米莉的夢境和現(xiàn)實生活一樣凄慘，甚至讓人更加絕望。
艾米莉詩歌中大膽強(qiáng)烈的對比給人的震撼往往超出人的想象，而她對詩歌形式的巧妙處理則避免了過度的宣泄。這首詩節(jié)奏鏗鏘緊湊，韻律整齊嚴(yán)格。并列結(jié)構(gòu)的使用、重要詞的重復(fù)、精心選擇的韻腳，使詩歌呈現(xiàn)出一種波浪般起仗回旋的韻律，傳遞出陣陣涌起的哀傷。艾米莉?qū)υ姼杓记杀憩F(xiàn)出天才般的掌握，難怪阿諾德認(rèn)為她是“拜倫之后，無人能與之媲美的”最杰出的抒情詩人。(盧睿蓉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/222973.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞