漢書?樊酈滕灌傅靳周傳原文

樊噲，沛人也，以屠狗為事。后與高祖俱隱于芒碭山澤間。

陳勝初起，蕭何、曹參使噲求迎高祖，立為沛公。噲以舍人從攻胡陵、方與，還守豐，擊泗水臨豐下，破之。復東定沛，破泗水守薛西。與司馬<尸二>戰(zhàn)碭東，卻敵，斬首十五級，賜爵國大夫。常從，沛公擊章邯軍濮陽，攻城先登，斬首二十三級，賜爵列大夫。從攻城陽，先登。下戶牖，破李由軍，斬首十六級，賜上聞爵。后攻圉都尉、東郡守尉于成武，卻敵，斬首十四級，捕虜十六人，賜爵五大夫。從攻秦軍，出亳南。河間守軍于杠里，破之。擊破趙賁軍開封北，以卻敵先登，斬候一人，首六十八級，捕虜二十六人，賜爵卿。從攻破揚熊于曲遇。攻宛陵，先登，斬首八級，捕虜四十四人，賜爵封號賢成君。從攻長社、?轅，絕河津，東攻秦軍尸鄉(xiāng)，南攻秦軍于?。破南陽守?于陽城。東攻宛城，先登。西至酈，以卻敵，斬首十四級，捕虜四十人，賜重封。攻武關，至霸上，斬都尉一人，首十級，捕虜百四十六人，降卒二千九百人。

項羽在戲下，欲攻沛公。沛公從百余騎因項伯面見項羽，謝無有閉關事。項羽既饗軍士，中酒，亞父謀欲殺沛公，令項莊拔劍舞坐中，欲擊沛公，項伯常屏蔽之。時，獨沛公與張良得入坐，樊噲居營外，聞事急，乃持盾入。初入營，營衛(wèi)止噲，噲直撞入，立帳下。項羽目之，問為誰。張良曰：“沛公參乘樊噲也。”項羽曰：“壯士！”賜之卮酒彘肩。噲既飲酒，拔劍切肉食之。項羽曰：“能復飲乎？”噲曰：“臣死且不辭，豈特卮酒乎！且沛公先人定咸陽，暴師霸上，以待大王。大王今日至，聽小人之言，與沛公有隙，臣恐天下解心疑大王也！”項羽默然。沛公如廁，麾噲去。既出，沛公留車騎，獨騎馬，噲等四人步從，從山下走歸霸上軍，而使張良謝項羽。羽亦因遂已，無誅沛公之心。是日微樊噲奔入營譙讓項羽，沛公幾殆。

后數日，項羽入屠咸陽，立沛公為漢王。漢王賜噲爵為列侯，號臨武侯。遷為郎中，從入漢中。

還定三秦，別擊西丞白水北，雍輕車騎雍南，破之。從攻雍、?城，先登。擊章平軍好?，攻城，先登陷陣，斬縣令丞各一人，首十一級，虜二十人，遷為郎中騎將。從擊秦車騎壤東，卻敵，遷為將軍。攻趙賁，下?、槐里、柳中、咸陽；灌廢丘，最。至櫟陽，賜食邑杜之樊鄉(xiāng)。從攻項籍，屠煮棗，擊破王武、程處軍于外黃。攻鄒、魯、瑕丘、薛。項羽敗漢王于彭城，盡復取魯、梁地。噲還至滎陽，益食平陰二千戶，以將軍守廣武一歲。項羽引東，從高祖擊項籍，下陽夏，虜楚周將軍卒四千人。圍項籍陳，大破之。屠胡陵。

項籍死，漢王即皇帝位，以噲有功，益食邑八百戶。其秋，燕王臧荼反，噲從攻虜荼，定燕地。楚王韓信反，噲從至陳，取信，定楚。更賜爵列侯，與剖符，世世勿絕，食舞陽，號為舞陽侯，除前所食。以將軍從攻反者韓王信于代。自霍人以往至云中，與絳侯等共定之，益食千五百戶。因擊陳?與曼丘臣軍，戰(zhàn)襄國，破柏人，先登，降定清河、常山凡二十七縣，殘東垣，遷為左丞相。破得綦母卯、尹潘軍于無終、廣昌。破?別將胡人王黃軍代南，因擊韓信軍參合。軍所將卒斬韓信，擊?胡騎橫谷，斬將軍趙既，虜代丞相馮梁、守孫奮、大將王黃、將軍一人、太仆解福等十人。與諸將共定代鄉(xiāng)邑七十三。后燕王盧綰反，噲以相國擊綰，破其丞相抵薊南，定燕縣十八、鄉(xiāng)邑五十一。益食千三百戶，定食舞陽五千四百戶。從，斬首百七十六級，虜二百八十七人。別，破軍七，下城五，定郡六、縣五十二，得丞相一人，將軍十三人，二千石以下至三百石十二人。

噲以呂后弟呂須為婦，生子伉，故其比諸將最親。先黥布反時，高帝嘗病，惡見人，臥禁中，詔戶者無得入群臣。群臣絳、灌等莫敢人。十余日，噲乃排闥直入，大臣隨之。上獨枕一宦者臥。噲等見上，流涕曰：“始，陛下與臣等起豐沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐，不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎？且陛下獨不見趙高之事乎？”高帝笑而起。

其后盧綰反，高帝使噲以相國擊燕。是時，高帝病甚，人有惡噲黨于呂氏，即上一日宮車晏駕，則噲欲以兵盡誅戚氏、趙王如意之屬。高帝大怒，乃使陳平載絳侯代將。而即軍中斬噲。陳平畏呂后，執(zhí)噲詣長安。至則高帝已崩，呂后釋噲，得復爵邑。

孝惠六年，噲薨，謚曰武侯，子伉嗣。而伉母呂須亦為臨光侯，高后時用事顓權，大臣盡畏之。高后崩，大臣誅呂須等，因誅伉，舞陽侯中絕數月。孝文帝立，乃復封噲庶子市人為侯，復故邑。薨，謚曰荒侯。子佗廣嗣。六歲，其舍人上書言：“荒侯市人病不能為人，令其夫人與其弟亂而生佗廣，佗廣實非荒侯子�！毕吕簦�免。平帝元始二年，繼絕世，封噲玄孫之子章為舞陽侯，邑千戶。

酈商，高陽人也。陳勝起，商聚少年得數千人。沛公略地六月余，商以所將四千人屬沛公于岐。從攻長社，先登，賜爵封信成君。從攻緱氏，絕河津，破秦軍雒陽東。從下宛、穰，定十七縣。別將攻旬關，西定漢中。

沛公為漢王，賜商爵信成侯，以將軍為隴西都尉。別定北地郡，破章邯別將于烏氏、?邑、泥陽，賜食邑武城六千戶。從擊項籍軍，與鐘離?戰(zhàn)，受梁相國印，益食四千戶。從擊項羽二歲，攻胡陵。

漢王即帝位，燕王臧荼反，商以將軍從擊荼，戰(zhàn)龍脫，先登陷陣，破荼軍易下，卻敵，遷為右丞相，賜爵列侯，與剖符，世世勿絕，食邑涿郡五千戶。別定上谷，因攻代，受趙相國印。與絳侯等定代郡、雁門，得代丞相程縱、守相郭同、將軍以下至六百石十九人。還，以將軍將太上皇衛(wèi)一歲。十月，以右丞相擊陳?，殘東垣。又從擊黥布，攻其前垣，陷兩陣，得以破布軍，更封為曲周侯，食邑五千一百戶，除前所食。凡別破軍三，降定郡六，縣七十三，得丞相、守相、大將各一人，小將二人，二千石以下至六百石十九人。

商事孝惠帝、呂后。呂后崩，商疾不治事。其子寄，字況，與呂祿善。及高后崩，大臣欲誅諸呂，呂祿為將軍，軍于北軍，太尉勃不得入北軍，于是乃使人劫商，令其子寄紿呂祿。呂祿信之，與出游，而太尉勃乃得入據北軍，遂以誅諸呂。商是歲薨，謚曰景侯。子寄嗣。天下稱酈況賣友。

孝景時，吳、楚、齊、趙反，上以寄為將軍，圍趙城，七月不能下，欒布自平齊來，乃滅趙。孝景中二年，寄欲取平原君為夫人，景帝怒，下寄吏，免。上乃封商它子堅為繆侯，奉商后。傳至玄孫終根，武帝時為太常，坐巫蠱誅，國除。元始中，賜高祖時功臣自酈商以下子孫爵皆關內侯，食邑凡百余人。

夏侯嬰，沛人也。為沛廄司御，每送使客，還過泗上亭，與高祖語，未嘗不移日也。嬰已而試補縣吏，與高祖相愛。高祖戲而傷嬰，人有告高祖。高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷嬰，嬰證之。移獄復，嬰坐高祖系歲余，掠笞數百，終脫高祖。

高祖之初與徒屬欲攻沛也，嬰時以縣令史為高祖使。上降沛一日，高祖為沛公，賜爵七大夫，以嬰為太仆，常奉車。從攻胡陵，嬰與蕭何降泗水監(jiān)平，平以胡陵降，賜嬰爵五大夫。從擊秦軍碭東，攻濟陽，下戶牖，破李由軍雍丘，以兵車趣攻戰(zhàn)疾，破之，賜爵執(zhí)帛。從擊章邯軍東阿、濮陽下，以兵車趣攻戰(zhàn)疾，破之，賜爵執(zhí)圭。從擊趙賁軍開封，楊熊軍曲遇。嬰從捕虜六十八人，降卒八百五十人，得印一匱。又擊秦軍雒陽東，以兵車趣攻戰(zhàn)疾，賜爵封，轉為膝令。因奉車從攻定南陽，戰(zhàn)于藍田、芷陽，至霸上。沛公為漢王，賜嬰爵列侯，號昭平侯，復為太仆，從入蜀漢。

還定三秦，從擊項籍。至鼓城，項羽大破漢軍。漢王不利，馳去。見孝惠、魯元，載之。漢王急，馬罷，虜在后，常跋兩兒棄之，嬰常收載行，面雍樹馳。漢王怒，欲斬嬰者十余，卒得脫，而致孝惠、魯元于豐。漢王既至滎陽，收散兵，復振，賜嬰食邑沂陽。擊項籍下邑，追至陳，卒定楚。至魯，益食茲氏。

漢王即帝位，燕王臧荼反，嬰從擊荼。明年，從至陳，取楚王信。更食汝陰，剖符，世世勿絕。從擊代，至武泉、云中，益食千戶。因從擊韓信軍胡騎晉陽旁，大破之。追北至平城，為胡所圍，七日不得通。高帝使使厚遺閼氏，冒頓乃開其圍一角。高帝出欲馳，嬰固徐行，弩皆持滿外鄉(xiāng)，卒以得脫。益食嬰細陽千戶。從擊胡騎句注北，大破之。擊胡騎平城南，三陷陳，功為多，賜所奪邑五百戶。從擊陳?、黥布軍，陷陳卻敵，益千戶，定食汝陰六千九百戶，降前所食。

嬰自上初起沛，常為太仆從，竟高祖崩。以太仆事惠帝�；莸奂案吆蟮聥胫�脫孝惠、魯元于下邑間也，乃賜嬰北第第一，曰“近我”，以尊異之�；莸郾�，以太仆事高后。高后崩，代王之來，嬰以太仆與東牟侯入清宮，廢少帝，以天子法駕迎代王代邸，與大臣共立文帝，復為太仆。八歲薨，謚曰文侯。傳至曾孫頗，尚平陽公主，坐與父御婢奸。自殺，國除。

初，嬰為藤令奉車，故號滕公。及曾孫頗尚主，主隨外家姓，號孫公主，故滕公子孫更為孫氏。

灌嬰，睢陽販繒者也。高祖為沛公，略地至雍丘，章邯殺項梁，而沛公還軍于碭，嬰以中涓從，擊破東郡尉于成武及秦軍于杠里，疾斗，賜爵七大夫。又從攻秦軍亳南、開封、曲遇，戰(zhàn)疾力，賜爵執(zhí)帛，號宣陵君。從攻陽武以西至雒陽，破秦軍尸北。北絕河津，南破南陽守?陽城東，遂定南陽郡。西入武關，戰(zhàn)于藍田，疾力，至霸上，賜爵執(zhí)圭，號昌文君。

沛公為漢王，拜嬰為郎中，從入漢中，十月，拜為中謁者。從還定三秦，下櫟陽，降塞王。還圍章邯廢丘，未拔。從東出臨晉關，擊降殷王，定其地。擊項羽將龍且、魏相項佗軍定陶南，疾戰(zhàn)，破之。賜嬰爵列侯，號昌文侯。

復以中謁者從降下碭，以北至彭城。項羽擊破漢王，漢王遁而西，嬰從還，軍于雍丘。王武、魏公申徒反，從擊破之。攻下外黃，西收軍于滎陽。楚騎來眾，漢王乃擇軍中可為騎將者；皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲習騎兵，今為校尉，可為騎將。漢王欲拜之，必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣，臣愿得大王左右善騎者傅之�！眿腚m少，然數力戰(zhàn)，乃拜嬰為中大夫，令李必、駱甲為左右校尉，將郎中騎兵擊楚騎于滎陽東，大破之。受詔別擊楚軍后，絕其餉道，起陽武至襄邑。擊項羽之將項冠于魯下，破之，所將卒斬右司馬、騎將各一人。擊破柘公王武軍燕西，所將卒斬樓煩將五人，連尹一人。擊王武別將桓嬰白馬下，破之，所將卒斬都尉一人。以騎度河南，送漢王到雒陽，從北迎相國韓信軍于邯鄲。還至敖倉，嬰遷為御史大夫。

三年，以列侯食邑杜平鄉(xiāng)。受詔將郎中騎兵東屬相國韓信，擊破齊軍于歷下，所將卒虜車騎將華毋傷及將吏四十六人。降下臨淄，得相田光。追齊相田橫至嬴、博，擊破其騎，所將卒斬騎將一人，生得騎將四人。攻下嬴、博，破齊將軍田吸于千乘，斬之。東從韓信攻龍且、留公于假密，卒斬龍且，生得右司馬、連尹各一人，樓煩將十人，身生得亞將周蘭。

齊地已定，韓信自立為齊王，使嬰別將擊楚將公杲于魯北，破之。轉南，破薛郡長，身虜騎將一人。攻傅陽，前至下相以東南僮、取慮、徐。度淮，盡降其城邑，至廣陵。項羽使項聲、薛公、郯公復定淮北，嬰度淮擊破頂聲、郯公下邳，斬薛公，下下邳、壽春。擊破楚騎平陽，遂降彭城。虜柱國項佗，降留、薛、沛、?、蕭、相。攻苦、譙，復得亞將。與漢王會頤鄉(xiāng)。從擊項籍軍陳下，破之。所將卒斬樓煩將二人，虜將八人。賜益食邑二千五百戶。

項籍敗垓下去也，嬰以御史大夫將車騎別追項籍至東城，破之。所將卒五人共斬項籍，皆賜爵列侯。降左右司馬各一人，卒萬二千人，盡得其軍將吏。下東城、歷陽。度江破吳郡長吳下，得吳守，遂定吳、豫章、會稽郡。還定淮北，凡五十二縣。

漢王即帝位，賜益嬰邑三千戶。以車騎將軍從擊燕王荼。明年，從至陳，取楚王信。還，剖符世世勿絕，食潁陰二千五百戶。

從擊韓王信于代，至馬邑，別降樓煩以北六縣，斬代左將，破胡騎將于武泉北。復從擊信胡騎晉陽下，所將卒斬胡白題將一人。又受詔將燕、趙、齊、梁、楚車騎，擊破胡騎于?石。至平城，為胡所困。

從擊陳?，別攻?丞相侯敞軍曲逆下，破之，卒斬敞及特將五人。降曲逆、盧奴、上曲陽、安國、安平。攻下東垣。黥布反，以車騎將軍先出，攻布別將于相，破之，斬亞將樓煩將三人。又進擊破布上柱國及大司馬軍。又進破布別將肥銖。嬰身生得左司馬一人，所將卒斬其小將十人，追北至淮上。益食邑二千五百戶。布已破，高帝歸，定令嬰食潁陰五千戶，除前所食邑。

凡從所得二千石二人，別破軍十六，降城四十六，定國一、郡二、縣五十二，得將軍二人，柱國、相各一人，二千石十人。

嬰自破布歸，高帝崩，以列侯事惠帝及呂后。呂后崩，呂祿等欲為亂。齊哀王聞之，舉兵西，呂祿等以嬰為大將軍往擊之。嬰至滎陽，乃與絳侯等謀，因屯兵滎陽，風齊王以誅呂氏事，齊兵止不前。絳侯等既誅諸呂，齊王罷兵歸。嬰自滎陽還，與絳侯、陳平共立文帝。于是益封嬰三千戶，賜金千斤，為太尉。三歲，絳侯勃免相，嬰為丞相，罷太尉官。

是歲，匈奴大入北地，上令丞相嬰將騎八萬五千擊匈奴。匈奴去，濟北王反，詔罷嬰兵。后歲余，以丞相薨，謚曰懿侯。傳至孫強，有罪，絕。武帝復封嬰孫賢為臨汝侯，奉嬰后，后有罪，國除。

傅寬，以魏五大夫騎將從，為舍人，起橫陽。從攻安陽、杠里，趙賁軍于開封，及擊楊熊曲遇、陽武、斬首十二級，賜爵卿。從至霸上。沛公為漢王，賜寬封號共德君。從入漢中，為右騎將。定三秦，賜食邑雕陰。從擊項籍，待懷，賜爵通德侯。從擊項冠、周蘭、龍且，所將卒斬騎將一人敖下，益食邑。

屬淮陰，擊破齊歷下軍，擊田解。屬相國參，殘博，益食邑。因定齊地，剖符世世勿絕，封陽陵侯，二千六百戶，除前所食。為齊右丞相，備齊。五歲，為齊相國。四月，擊陳?，屬太尉勃，以相國代丞相噲擊?。一月，徙為代相國，將屯。二歲，為丞相，將屯。

孝惠五年，薨，謚曰景侯。傳至曾孫偃，謀反，誅，國除。

靳歙，以中涓從，起宛朐。攻濟陽。破李由軍。擊秦軍開封東，斬騎千人將一人，首五十七級，捕虜七十三人，賜爵封臨平君。又戰(zhàn)藍田北，斬車司馬二人，騎長一人，首二十八級，捕虜五十七人。至霸上，沛公為漢王，賜歙爵建武侯，遷騎都尉。

從定三秦。別西擊章平軍于隴西，破之，定隴西六縣，所將卒斬車司馬、候各四人，騎長十二人。從東擊楚，至彭城。漢軍敗還，保雍丘，擊反者王武等。略梁地，別西擊邢說軍?南，破之，身得說都尉二人，司馬、候十二人，降吏卒四千六百八十人。破楚軍滎陽東。食邑四千二百戶。

別之河內，擊趙賁軍朝歌，破之，所將卒得騎將二人，車馬二百五十匹。從攻安陽以東，至棘蒲，下十縣。別攻破趙軍，得其將司馬二人，候四人，降吏卒二千四百人。從降下邯鄲。別下平陽，身斬守相，所將卒斬兵守、郡守各一人，降鄴。從攻朝歌、邯鄲，又別擊破趙軍，降邯鄲郡六縣。還軍敖倉，破項籍軍成皋南，擊絕楚餉道，起滎陽至襄邑。破項冠魯下。略地東至?、郯、下邳，南至蘄、竹邑。擊項悍濟陽下。還擊項籍軍陳下，破之。別定江陵，降柱國、大司馬以下八人，身得江陵王，致雒陽，因定南郡。從至陳，取楚王信，剖符世世勿絕，定食四千六百戶，為信武侯。

以騎都尉從擊代，攻韓信平城下，還軍東垣。有功，遷為車騎將軍，并將梁、趙、齊、燕、楚車騎，別擊陳?丞相敞，破之，因降曲逆。從擊黥布有功，益封，定食邑五千三百戶。

凡斬首九十級，虜百四十二人，別破軍十四，降城五十九，定郡、國各一，縣二十三，得王、柱國各一人，二千石以下至五百石三十九人。

高后五年，薨，謚曰肅侯。子亭嗣，有罪，國除。

周?，沛人也。以舍人從高祖起沛。至霸上，西入蜀漢，還定三秦，常為參乘，賜食邑池陽。從東擊項羽滎陽，絕甬道，從出度平陰，遇韓信軍襄國，戰(zhàn)有利不利，終亡離上心。上以?為信武侯，食邑三千三百戶。

上欲自擊陳?，?泣曰：“始秦攻破天下，未曾自行，今上常自行，是亡人可使者乎？”上以為“愛我”，賜入殿門不趨。十二年，更封?為崩阝城侯。

孝文五年，薨，謚曰貞侯。子昌嗣，有罪，國除。景帝復封?子應為鄲侯，薨，謚曰康侯。子仲居嗣，坐為太常有罪，國除。

贊曰：仲尼稱“犁牛之子?且角，雖欲勿用，山川其舍諸？”言士不系于世類也。語曰“雖有茲基，不如逢時”，信矣！樊噲、夏侯嬰、灌嬰之徒，方其鼓刀、仆御、販繒之時，豈自知附驥之尾，勒功帝籍，慶流子孫哉？當孝文時，天下以酈寄為賣友。夫賣友者，謂見利而忘義也。若寄，父為功臣而又執(zhí)劫，雖催呂祿，以安社稷，誼存君親，可也。

漢書?樊酈滕灌傅靳周傳翻譯

樊啥，沛縣人，以宰狗為職業(yè)。后來曾因避官和漢高祖一起躲藏到芒山和賜山一帶。

陳勝起義時，蕭何、曹參讓樊啥尋找迎回漢高祖，做了沛公。樊啥作為舍人從攻胡陵、方與，回軍駐守豐邑，在豐邑一帶進攻泅水郡監(jiān)的軍隊，并擊敗他們。又向東平定沛縣，在薛縣西面打敗泗水郡守的軍隊。在賜縣束面跟司馬虐作戰(zhàn)，打退敵人，斬敵首十五個，沛公賜給他國大夫的爵位。樊啥經常跟隨沛公，沛公在濮陽攻打章邯的軍隊，攻城時樊嗆最先登上去，斬敵首二十三個，沛公賜給他列大夫的爵位。又跟著進攻城陽，最先登城，占領戶牖，打垮李由的軍隊，斬敵首十六個，沛公賜給他上聞爵位。后來又跟隨沛公在成武攻打束郡郡守和圉縣都尉，將敵人打退，斬敵首十四個，俘虜十六人，沛公賜給他五大夫的爵位。跟隨沛公攻打秦軍，出軍亳邑以南。河間郡守的軍隊駐扎在杠里，樊啥打敗了他們。在開封北面打敗趟賁的軍隊，樊啥因為打退敵軍，最先登城，斬殺軍候一人，斬敵首六十八級，俘虜二十六人，沛公賜給他卿的爵位。又跟隨沛公在曲遇打敗了揚熊的軍隊。攻打宛陵，樊嗆首先登城，斬敵首八個，俘虜四十四人，沛公賜給他賢成君的封號。跟隨沛公進攻長社、輾轅，封鎖黃河渡口，向東到尸鄉(xiāng)進攻秦軍，又向南到輦邑進攻秦軍。在陽城打敗了南陽郡守齡。向東攻打宛城，樊嗆首先登城。向西到酈縣，樊啥因為打退了敵軍，斬敵首十四個，俘虜四十人，沛公給他增加封賞。進攻武關，來到霸上，斬殺都尉一人，斬敵首十個，俘虜一百四十六人，收降士兵二千九百人。

項羽駐軍在戲下，準備攻打沛公。沛公帶領一百多騎兵，通過項伯來面見項羽，向項羽謝罪，說明沒有封鎖關口的事。項羽用酒肉款待沛公將士，酒喝得正暢快時，亞父想殺沛公，讓項莊在席前舞劍，想趁機擊殺沛公，項伯常掩護沛公。這時?有沛公和張良得以進入營帳坐下，樊啥在營門外聽說事情緊急，就帶劍盾來到軍門。剛要進入營門，守門的衛(wèi)士擋住樊啥，樊啥徑直闖入，站在帳幕下。項羽看著他，問是什么人。張良說：“是沛公的陪乘樊啥�！表椨鹫f：“壯士!”并賜給他一杯酒和一條豬腿。樊啥喝完酒，拔出劍切肉吃。項羽說：“能再喝酒嗎?”樊啥說：“我死尚且不推辭，難道還怕喝一杯酒嗎?再說沛公首先進入平定咸陽，露營霸上，以等待大王。大王今天一到，就聽信壞人的漁言，跟沛公有了隔閡。我擔心天下分裂，人們心裹會懷疑大王呢�！表椨鸪聊�不語。沛公去廁所，召樊啥出去。出來后，沛公留下車馬，?騎了一匹馬，樊啥等四人步行跟隨，從山下跑回霸上軍營，而讓張良致謝項羽。項羽也就此罷了，已沒有誅殺沛公的念頭。這天如果沒有樊啥闖入營帳譴責項羽，沛公的事業(yè)幾乎失敗。

幾天以后，項羽進入咸陽，大肆燒殺，封沛公為漢王。漢王封樊啥為列侯，稱為臨武侯。后樊啥被提升為郎中，跟隨漢王進入漠中。

漢王回軍平定三秦，樊啥另率領一支部隊在白水北面攻打西縣縣丞的軍隊，在雍縣南面攻打雍王的輕快車騎部隊，擊敗敵人。跟隨漢王進攻雍縣和藤城，首先登城。在好峙攻打章平的軍隊，攻城時，樊啥首先登城，斬殺縣令、縣丞各一人，斬敵首十一個，俘虜二十人，被提升為郎中騎將。跟隨漢王在壤鄉(xiāng)束面攻打秦軍的車騎部隊，打退敵軍，被提升為將軍。進攻趟賁，占領郡、槐里、柳中、咸陽；引水灌廢丘，樊啥的功勞最大。到達灤陽，漢王把杜縣的樊鄉(xiāng)賜作食邑。跟隨漢王攻打項羽，屠煮棗邑，在外黃縣打敗王武、程處的軍隊。接著進攻鄒縣、魯縣、瑕丘和薛縣。項羽在彭城打敗漢王，再次全部取得魯、梁地區(qū)。樊啥回到榮陽，漢王又給他增加平陰二千戶作為食邑，讓他以將軍的身份駐守廣武山一年，項羽領兵束去，他又跟隨漢王攻擊項羽，占領陽夏縣，俘虜楚的周將軍士兵四千人。在陳縣包圍項羽，打敗他并血洗胡陵。

項羽死后，漢王做皇帝，因為樊啥作戰(zhàn)有功，加封食邑八百戶。這年秋天，燕王臧荼反叛，樊啥跟隨漢高祖攻打他，并俘虜臧荼，平定燕地。楚王韓信謀反，樊啥跟隨漠高祖到陳縣，逮捕韓信，平定楚地。漢高祖改賜樊啥列侯爵位，并剖符定封，世代相傳，賜給舞陽作食邑，稱為舞陽侯，免除以前所封的食邑。以后，樊啥以將軍身份跟隨高祖去代地攻打反叛的韓王信。從霍人邑一直打到云中縣，和絳侯等人共同平定了代地，增加食邑一千五百戶。因為攻打陳稀和曼丘臣的軍隊，戰(zhàn)于襄國，攻破柏人縣，樊啥首先登城，降服平定清河、常山兩郡共二十七個縣，摧毀束垣縣，被提升為左丞相。在無終縣、廣昌縣一帶打垮綦母印和尹潘的軍隊。在代地南部打敗陳稀偏將匈奴人王黃的軍隊，趁勢到參合縣攻打韓信的軍隊。樊啥的部下斬殺韓信，在橫谷縣打垮陳稀的匈奴騎兵，斬殺將軍趙既，俘虜代國丞相馮梁、郡守孫奮、大將王黃、將軍一人、太仆解福等十人。樊啥和將領們共同平定代地七十二縣邑。以后燕王盧綰反叛，樊啥以相國身份攻打盧綰，打敗他的丞相，到達薊縣以南，平定燕地十八縣、五十一鄉(xiāng)邑。高祖給樊啥增加食邑一千三百戶，把舞陽的五千四百戶確定為樊啥的食邑。樊啥跟隨漢高祖作戰(zhàn)，斬敵首一百七十六個，俘虜二百八十七人，他另外領兵作戰(zhàn)，打垮七支敵軍，占領五座城池，平定六郡、五十二縣，俘獲丞相一人，將軍十三人，二千石以下至三百石的官十二人。

樊啥娶呂后的妹妹呂須為妻，生子名樊伉，因此他跟其他將領相比與皇上最親近。

先前黥布反叛時，漢高祖曾病得很厲害，不愿見人，住在內宮，命令門衛(wèi)不得讓大臣們進去。大臣絳侯、灌嬰等沒人敢進去。過了十幾天，樊啥竟推開宮門徑直闖進去，大臣們跟隨著他。皇上獨自枕著一個宦官躺著。樊啥等看見皇上流著淚說：“當初陛下帶領我們在沛縣豐邑起兵，平定天下，何等雄壯啊!如今天下已經安定，又是何等疲憊啊!再說陛下病勢嚴重，大臣震驚恐懼，陛下不召見我們商議國事，?是獨自跟一個宦官訣別嗎?況且陛下難道沒看到趙高的事情嗎?”高祖笑著起身。

以后盧綰反叛，漠高祖派樊啥以相國身份攻打燕國。這時高祖病得很厲害，有人誹謗樊啥勾結呂氏，說皇上一旦逝世，樊啥就會用兵力把戚夫人和趙王如意等人全部殺光。漢高祖聽到這些話大為生氣，就派陳平乘車送周勃代替樊啥統(tǒng)率軍隊，并將樊啥就地斬首。陳平畏懼呂后，逮捕樊啥來到長安。到達時漠高祖已經逝世，呂后釋放樊啥，給他恢復爵位和食邑。

孝惠六年，樊啥去世，謐號為武侯，兒子樊伉繼承為侯。樊伉的母親呂須也被封為臨光侯，呂后時期，獨攬大權，大臣們都畏懼她。呂后逝世后，大臣們殺死了呂須等人，也就誅殺樊伉，舞陽侯的爵位中斷了幾個月。孝文帝登位后，才又封樊啥的庶子樊市人為舞陽侯，恢復原來的爵位和食邑。樊市人死后，謐號為荒侯。兒子樊佗廣繼承爵位。六年后，舞陽侯家中的舍人上書說：“荒侯樊市人有病不能生育，讓他的妻子和他的弟弟淫亂，生下了樊佗廣，樊佗廣實際上不是荒侯的兒子�！被噬舷铝罱唤o官吏處置，罷免爵位。平帝元始二年，繼承被斷絕的爵位，封樊啥的玄孫的兒子樊章為舞陽侯，食邑一千戶。

酈商，高陽縣人。陳勝起義時他聚集了數千名少年。沛公攻占一些區(qū)域的六個多月后，酈商在岐地率領他的兵將四千人歸屬沛公，并跟隨沛公攻打長社，他率先登城，沛公賜給他爵位并封為信成君。又跟隨沛公攻打緱氏縣，封絕了黃河渡船，在雒陽以束擊滅秦軍。又跟隨攻下宛、?，平定十七個縣。又與主力軍配合作戰(zhàn)攻下旬關，向西平定了漢中。

沛公作了漢王，封酈商信成君，賜給爵位，任命他為隴西都尉。他又平定北地郡，還打敗章邯的副將于烏氏、拘邑、泥陽，漢王賜給他武城六千戶作為食邑。他跟從漢王攻打項籍的軍隊，與鐘離昧激戰(zhàn)，獲勝而被授給梁國的相國印，增加了四千戶食邑。跟從漢王攻打項羽二年，又去攻打胡陵。

漢王稱帝后，燕王臧荼謀反，酈商作為漢的將軍跟隨皇帝攻擊臧荼，在龍脫作戰(zhàn)，沖鋒陷陣，在易下?lián)魯￡拜避�，打退敵人，升遷為右丞相，賜給列侯的爵位，皇帝給他剖符作為世代不絕的憑證，獲得涿郡五千戶的食邑。又率兵攻取上谷，乘勝奪取代地，皇帝授給趙相國印。和絳侯等將軍平定代郡、雁門，俘獲代國丞相程縱、代理丞相郭同、將軍以下至六百石共十九人。凱旋而歸，作為將軍統(tǒng)率太上皇衛(wèi)軍一年。十月，作為右丞相攻打陳稀的叛軍，摧毀束垣壁壘。又隨從攻打黥布叛軍，擊破叛軍前方壁壘，攻陷兩陣，得以殲滅黥布軍隊。于是改封為曲周侯，食邑為五千一百戶，廢除以前的食邑�？偲滠姽�，酈商率軍攻破三個叛軍，平定六個郡，七十三個縣，俘獲丞相、代理丞相、大將軍各一人，小將軍二人，俸祿在二千石以下至六百石共十九人。

酈商輔佐孝惠帝、呂后。呂后死后，酈商病重而不能理事。他的兒子酈寄，字況，和呂祿交往很好。等到呂后死后，大臣們要誅殺呂氏家族，呂祿當時為將軍，統(tǒng)率北軍。太尉周勃因此而不能指揮北軍，于是便派人脅持酈商，命令他的兒子酈寄誘騙呂祿。呂祿信任酈寄，和他出游，太尉周勃趁機進入北軍降服了他們，于是便誅殺了呂氏家族。酈商于這年去世，謐號為景侯。其子酈寄繼承爵位，天下人皆稱酈況出賣朋友。

孝景帝時，吳、楚、齊、趟謀反，皇上命酈寄為將軍，圍攻趟城，七個月仍不能攻下。樂布從平齊來才攻下趟城，于是消滅了趙國。孝景帝中元二年，酈寄想娶平原君為夫人，景帝大怒，將酈寄逮捕，免去爵位�；噬戏忉B商的另一個兒子酈堅為繆侯，為酈商的后代。爵位直傳到玄孫$塑，選武查時任命為太常，因巫蠱之事牽連獲罪被殺，廢除其封國。二始年間，賜連直擔時的功臣，白麗適以下的子孫爵位都為關內侯，食邑共百余人。

夏侯嬰是沛縣人。他在沛縣掌管養(yǎng)馬駕車，每次送客回來經過泗上亭，都和高祖交談，經常談論很久。夏侯嬰后來試用充任為縣吏，和高祖相友好。高祖戲諺而傷了夏侯嬰，于是有人高祖犯法。高祖當時作為亭長，要加重判處傷人罪，但高祖告訴說根本沒有傷害夏侯嬰，夏侯嬰為高祖作證無此事。后翻案覆審，夏侯嬰犯了偽證罪而被關押一年多，鞭打數百下，最后還是開脫了高祖。

高祖起兵之初和屬下想攻沛縣，夏侯嬰當時作為縣衙掌文書的小官為高祖所指使。高祖攻下沛縣的第一天，高祖作了沛公，賜夏侯嬰第七級爵公大夫，成為掌管車馬的太仆。跟從高祖攻打胡陵，夏侯嬰和蕭何降服泅水郡監(jiān)平，平獻出胡陵歸降，于是賜夏侯嬰第九級爵五大夫。又在?東攻打秦軍，攻下濟陽，奪取戶牖，在雍丘大破李由軍隊，用兵車急攻，戰(zhàn)斗激烈，打敗敵人，賜給爵位執(zhí)帛。跟從高祖在束阿、濮陽下攻打章邯軍隊，用兵車急攻猛打，攻破秦軍，賜爵位執(zhí)圭。跟從高祖在開封攻打趟賁的軍隊，在曲遇攻打楊熊的軍隊。夏侯嬰捕虜六十八人，投降的士兵八百五十人，得官印一柜。又在雒陽東追擊秦軍，仍用兵車急攻，賜封爵并任命為滕縣縣令。因此常奉車跟從高祖出戰(zhàn)，乎定南陽，戰(zhàn)于藍田、芷陽，直至霸上。沛公做漢王，賜夏侯嬰爵列侯，號昭平侯，又為太仆，跟從漢王到蜀漢。

漢王還定三秦，夏侯嬰跟從皇上攻打項籍。到彭城。項羽大敗漢軍。漢王見戰(zhàn)勢不利，迅速撤退，遇見孝惠帝和魯元公主，夏侯嬰均讓他們上車一起走。漢王心急，馬疲，敵人追趕在后，于是幾次將兩個孩子蹬下車來拋棄他們，夏侯嬰總是載著他們，緊抱奔馳。漢王大怒，十多次想斬殺了夏侯嬰，最后終于逃脫，將孝惠帝和魯元公主送到豐地。

漢王到了榮陽后，收集散亂的士兵，重振軍隊，賜給夏侯嬰沂陽作食邑。在下邑攻打項籍，一直追擊到陳，最終平定了楚。到魯城，給他增加了茲氏縣作為食邑。

漢王稱帝后，燕王臧荼謀反，夏侯嬰跟從高帝擊臧荼。第二年，又跟從到陳縣，獲楚王韓信。改封汝陰侯，剖符為證，世代相傳。跟隨高帝攻打代國，到武泉、云中，增加食邑一千戶。就跟從高祖在晉陽附近攻打韓信軍隊胡騎，大敗敵軍。向北追擊至平城，被匈奴軍包圍，七天不能通音信。高帝派使者送給匈奴豐厚的物品，冒頓才打開包圍圈的一角放行。高帝想驅

急馳，而夏侯嬰則堅持讓部隊嚴整地從匈奴所開的缺口慢慢退出，士卒都將兵器弓箭向外，終于得以脫險。高帝又給夏侯嬰增加細陽一千戶作為食邑。跟隨高帝在句注北面攻打匈奴騎兵，大破敵軍。在平城以南攻打匈奴騎兵，三次沖鋒陷陣，軍功很多，于是高帝賜其所奪取的五百戶作為食邑。跟從高帝攻打陳豬、黥布軍隊，沖鋒陷陣，勇退敵軍，增加一千戶食邑，額定夏侯嬰在汝陰食邑六千九百戶，撤銷以前所封食邑。

夏侯嬰自從高帝起兵沛縣，常作為太仆跟隨高帝左右，直到高帝去世。以后又作為太仆服侍惠帝�；莸酆蛥魏蟾兄x夏侯嬰在下邑救出孝惠和魯元公王，于是賜給他一座最靠近皇宮北闕的第一等住宅，呂后題名“近我”，表示一種特殊的優(yōu)于群臣的尊禮�；莸鬯篮螅�又作為太仆聽命于呂后。呂后死后，代王劉恒到來，夏侯嬰作為太仆與柬牟侯劉興居一起入宮逐呂后所立少帝，按照天子車駕儀式到代王府邸迎接代王劉恒，和大臣們共同擁立為皇帝，他仍作太仆。八年后死，謐號文侯。爵位傳到曾孫夏侯頗，娶了漢武帝的姐姐乎陽公主，后因和父親的婢女通奸犯罪而自殺，封國被廢除。

起初，夏侯嬰因作滕縣縣令而號滕公，到他的曾孫夏侯頗時，因娶了平陽公主，平陽公主隨外公家的孫姓，號孫公主，所以滕公的子孫也都改姓為孫氏。

灌嬰，睢陽縣販賣絲織品的商人出身。高祖作了沛公，帶士卒到達雍丘。章邯殺死項梁后，沛公還軍駐?，灌嬰作為中涓隨從。在成武擊破秦的束郡郡尉，在杠里打敗秦軍。因在戰(zhàn)斗中很勇敢，被賜給七大夫的爵位。又跟從沛公在亳的南面及開封、曲遇攻打秦軍，攻戰(zhàn)迅猛，沛公賜給他爵位執(zhí)帛，號宣陵君。跟從沛公攻打陽武以西至雒陽，在尸的北面大敗秦軍。向北跨過黃河渡口，向南擊敗南陽郡守騎于陽城東，于是平定了南陽郡。又向西進入武關，在藍田作戰(zhàn)，戰(zhàn)斗中迅猛頑強，到霸上，沛公賜他執(zhí)圭的爵位，號昌文君。

沛公作了漢王，拜灌嬰為郎中，跟隨進入漠中，十月，又拜他為中謁者。跟從漢王平定三秦，攻下爍陽，降服塞王。在廢丘圍攻章邯軍隊，未能徹底殲滅敵人。跟從漢王向東出臨晉關，擊敗招降殷王，平定了他的領地。攻打項羽的將領龍且、魏的丞相項佗的軍隊在定陶南，戰(zhàn)斗勇猛，大敗敵軍。漢王賜灌嬰為列侯，號昌文侯，食邑在杜縣平鄉(xiāng)。

他仍以中謁者身份跟從漢王攻下賜，又向北攻至彭城。項羽在彭城打敗漢王，漢王向西逃跑，灌嬰跟從漢王歸來，駐軍在雍丘。王武、魏公申徒反漢，跟隨漢王打敗他們。又攻下外，

向西到榮陽收整軍隊。由于楚軍的騎兵人數多，漢王于是挑選軍中可以作騎兵將領的人，大家一致推舉原秦軍的騎士重泉人李必、駱甲熟習騎兵，當時是校尉，可作騎軍將領。漢王想拜任他們，李必、駱甲說：“我們是秦朝的臣民，恐怕漢軍不信任我們，我們愿得到漢王左右的善于騎兵作戰(zhàn)的人輔助我們。”灌嬰雖年輕，然而已身經數戰(zhàn)，于是拜灌嬰為中大夫，命令李必、駱甲為左右校尉，率領郎中騎兵在榮陽以柬攻打楚騎兵，大破敵軍。又受命另率大軍攻打楚軍后方，斷絕他們的糧道，封鎖陽武至襄邑。在魯地攻打項羽的將領項冠，打敗敵軍，率領士兵斬殺了右司馬、騎軍將領各一人。在燕地以西擊敗柘公王武軍隊，率兵斬殺樓煩將五人，連尹一人。在皇屋打敗璽M的偏將擔嬰，大敗敵軍，手下兵士斬殺都尉一人。率騎兵向南渡過黃河，護送漢王到晝困，向北在翅塑迎接相國整值的軍隊。還兵至敖倉，灌嬰升遷為御史大夫。

選三年，作為列侯封給他杜縣平鄉(xiāng)作食邑。他作為御史大夫受命率郎中騎兵向東歸屬相國韓值軍隊，在歷下?lián)魯∽冘�，率領士兵俘虜車騎將華毋傷和他的吏屬四十六人。攻下臨淄，抓獲齊相田光。追擊齊相田橫到贏、博，擊敗他的騎軍，率兵斬殺騎將一人，活捉騎將四人。攻下蠱、博，在千乘攻破齊將軍田吸，殺了他。向東跟從韓信在堡適攻打壟旦、貿金，部下斬殺壟旦，活捉右司馬、連尹各一人，樓煩的將領十人，親自活捉敵副將周蘭。

齊地已經平定，韓信自立為齊王，派灌嬰率領軍隊在魯地北面攻打楚將公呆，大敗敵軍。轉向南方，打敗薛郡郡守，親自俘獲騎將一人。攻打傅陽，進軍到下相東南的僮、取慮、徐。渡過2鰱，全部占領了這一帶的城邑，到達廣陵。項型派璽登、薩公、塑公又重定進回以北，違嬰渡進回在工邳擊敗了璽登、壟升，斬殺整公，攻占工邳、畫畫。在王蕩擊破楚軍的騎兵，于是平定彭城，俘虜了柱國項佗，占領了留、薛、沛、鄧、蘆、搗。攻打萱瑟、遮瑟，又抓獲了一名副將。與漢王在頤鄉(xiāng)會合，跟從漢王在陳地擊敗項籃。所率士兵斬殺了撞煩將二人，抓獲將領八人。漢王增加他的食邑二千五百戶。

習蹬在毖工兵敗逃跑，窿嬰作為御史大夫率騎兵追擊項籍至束城，大敗敵軍。手下的五名士兵一起斬殺了項籍，于是都賜給他們列侯爵位。俘虜左右司馬各一人，敵兵一萬二千人，敵軍將領和士兵全部被俘獲。攻下束城、歷陽縣。渡過旦絲，在昱打敗呈塑郡長，抓住呈郡守，并平定了呈、§?、會擅登�；剀娖蕉ㄟM回以北共五十二個縣。

漢王登基后，增加灌嬰的食邑至三千戶。作為車騎將軍跟隨皇上攻打燕王臧荼。第二年，跟從皇上到陳縣，捉得楚王韓信。凱旋歸來，皇上與他剖符為證，將穎陰二千五百戶作食邑，世代相傳。

跟從皇上在代地攻打韓王信，至馬邑，又率將攻占樓煩以北六個縣，斬殺代地左將，在武泉以北大敗匈奴騎兵。又跟從皇上在晉陽攻打韓值、包摳的騎兵，手下兵士斬殺了鯉摳人直墨的將軍一人。又受皇上軍令率領燕、趙、齊、梁、楚的兵力在碧石擊破匈奴騎兵。到平城時，被匈奴軍隊圍困。

跟從皇上攻打陳稀，在曲逆率領軍隊打敗陳稀的丞相侯敞的軍隊，斬侯敞和將軍五人。攻降曲逆、盧奴、上曲陽、安國、安平等縣。攻下東旦瑟。

黥布反漢，灌嬰以車騎將軍首先出征，在相地攻擊黥布的偏將，大破敵軍，斬殺副將樓煩將領三人。又進軍消滅了黥布的上柱國和大司馬的軍隊。還打敗了黥布的手下將領肥銖。灌嬰自抓獲左司馬一人，他的士兵斬殺了小將十人，向前追擊到淮河上游�；噬显黾铀�的食邑二千五百戶。黥布被消滅后，皇上歸朝，決定讓灌嬰將穎陰五千戶作為食邑，收回以前所封食邑�？偲滠姽�共抓獲二千石俸祿的將領二人，率軍滅敵十六次，占領城池四十六座，平定一個叛國、二個郡、五十二個縣，抓獲將軍二人，柱國、相各一人，二千石俸祿的十人。

灌嬰打敗黥布回軍，高帝死，作為列侯輔佐惠帝和呂后。呂后死，呂祿等人想叛亂。齊哀王聽到消息，率兵西進，呂祿等以灌嬰為大將軍迎擊查軍。整嬰到塋腸，便與§繼凰動等策，

屯兵榮陽，勸說齊王要以誅減呂氏為重，齊兵停止進軍。絳侯等誅減諸呂之后，齊王撤兵回國。灌嬰從榮陽返回，與絳侯、陳平等大臣共同擁立文帝。于是增加了灌嬰三千戶食邑，賞賜黃金千斤，拜為太尉。

漢文帝三年，絳侯周勃免去丞相，灌嬰成為丞相，不再作太尉官。這一年匈奴大舉入侵北地，皇上命令灌嬰率騎軍八萬五千人迎戰(zhàn)匈奴軍。匈奴撤退，濟北王謀反，皇上下韶書命令灌嬰全軍撤回。一年多后，灌嬰在丞相任上去世。謐號整屋。爵位傳到孫子：鱉?，因犯罪，封國爵位斷絕。漢武帝時又封邏嬰孫?資為臨汝侯，奉為邏嬰后代，后來又因犯罪而被收回食邑。

傅寬作為魏國五大夫騎將跟隨沛公征戰(zhàn)，任舍人，起兵于橫陽。跟從沛公攻取安陽、杠里，在開封擊敗趙賁軍隊，并在曲遇、陽武攻打楊熊軍隊，斬敵人十二個，沛公賜給公卿的爵位。跟從沛公到霸上。沛公作了漢王，賜傅寬共德君的封號。跟從漢王進入關中，作右騎將。平定三秦，賜給他雕陰作為食邑。跟從攻打項籍，在懷縣跟從漢王，漢王賜給他通德侯的爵號。跟從攻打項冠、周蘭、龍且，所率的士兵在敖下斬殺敵騎軍將領一人，漢王增加他的食邑。

在淮陰侯韓信的指揮下，打敗齊在歷的軍隊，進攻田解。在相國曹參的指揮下，摧毀博縣，因功而增加食邑。因平定齊地有功，漢王與他剖符為證，爵位世代相傳，封為陽陵侯，食邑二千六百戶，免除以前所封食邑。作齊右丞相，在齊地駐守。五年后，為齊的相國。

四月，攻打陳稀，歸太尉周勃率領，以相國身份代替丞相樊嗆去攻擊陳稀。一月，遷為代的相國，率領守兵。二年后，任代國丞相，統(tǒng)率守兵。孝惠帝五年時，傅寬死，謐號景侯。爵位傳至曾孫傅偃，因謀反被殺，封國被廢除。

靳歙，作為中涓追隨高祖，起兵于宛朐。攻打濟陽。打敗李由的軍隊。在開封束面攻打秦軍，斬騎千人將一人，殺敵五十七人，捕獲俘虜七十三人，賜給臨平君的封號和爵位。又在藍田以北作戰(zhàn)，殺死車司馬二人，騎長一人，殺敵二十八人，捕獲俘虜五十七人。到霸上。沛公作了漢王，賜給他爵位，封為建武侯，升遷為騎都尉。

跟從漢王平定三秦，又向西去進攻章平的軍隊于隴西，獲勝。占領隴西六個縣，部下斬殺車司馬、候各四人，騎長十二人。跟從漢王向東攻擊楚軍，戰(zhàn)到彭城。漢軍敗而撤回，堅守雍丘，打敗反叛的王武等人。略取梁地，向西在菌縣南率軍攻打邢說軍隊，獲勝，親自抓獲邢說都尉二人，司馬、候十二人，降服敵軍四千六百八十人。在榮陽以束大敗楚軍。受封食邑四千二百戶。

獨自率軍開赴河內，在朝歌打敗了趟賁的軍隊，部下抓獲敵騎將二人，車馬二百五十匹。跟從漢王攻打安陽以束，戰(zhàn)至棘蒲，占領十個縣。又另率軍打敗趟軍，抓獲敵軍將司馬二人，候四人，投降的吏卒有二千四百人。跟從漢王占領邯鄲，又獨自率軍攻占了平陽，親自斬殺了守相，部下又斬殺了敵軍郡守一人，平定鄴縣。跟從漢王攻打朝歌、邯鄲，又獨率軍隊擊破趟軍，攻取邯鄲郡的六個縣。還軍敖倉，在成皋南大破項籍，截斷了楚軍的糧餉之路，封鎖了自榮陽至襄邑地區(qū)。在魯地打敗項冠軍。占領土地束到郜、郯、下邳，南到蘄縣和竹邑。在濟陽攻打項悍。還軍到陳地攻打項籍軍隊，獲勝，又率軍平定江陵。

漢書全文及翻譯

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/510225.html

相關閱讀：拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)�夕陽，青山獨歸遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞