隋書(shū)?譙國(guó)夫人傳原文及翻譯
隋書(shū)?譙國(guó)夫人傳原文
譙國(guó)夫人者，高涼洗氏之女也。世為南越首領(lǐng)，跨據(jù)山洞，部落十余萬(wàn)家。夫人幼賢明，多籌略，在父母家，撫循部眾，能行軍用師，壓服諸越。每勸親族為善，由是信義結(jié)于本鄉(xiāng)。越人之俗，好相攻擊，夫人兄南梁州刺史挺，恃其富強(qiáng)，侵掠傍郡，嶺表苦之。夫人多所規(guī)諫，由是怨隙止息，海南、儋耳歸附者千余洞。梁大同初，羅州刺史馮融聞夫人有志行，為其子高涼太守寶娉以為妻。融本北燕苗裔，初，馮弘之投高麗也，遣融大父業(yè)以三百人浮海歸宋，因留于新會(huì)。自業(yè)及融，三世為守牧，他鄉(xiāng)羈旅，號(hào)令不行。至是，夫人誡約本宗，使從民禮。每共寶參決辭訟，首領(lǐng)有犯法者，雖是親族，無(wú)所舍縱。自此政令有序，人莫敢違。遇侯景反，廣州都督蕭勃征兵援臺(tái)。高州刺史李遷仕據(jù)大皋口，遣召寶。寶欲往，夫人止之曰：“刺史無(wú)故不合召太守，必欲詐君共為反耳。”寶曰：“何以知之？”夫人曰：“刺史被召援臺(tái)，乃稱(chēng)有疾，鑄兵聚眾，而后喚君。今者若往，必留質(zhì)，追君兵眾。此意可見(jiàn)，愿且無(wú)行，以觀其勢(shì)�！睌�(shù)日，遷仕果反，遣主帥杜平虜率兵入?石。寶知之，遽告，夫人曰：“平虜，驍將也，領(lǐng)兵入?石，即與官兵相拒，未得還。遷仕在州，無(wú)能為也。若君自往，必有戰(zhàn)斗。宜遣使詐之，卑辭厚禮，云身未敢出，欲遣婦往參。彼聞之喜，必?zé)o防慮。于是我將千余人，步擔(dān)雜物，唱言輸賧，得至柵下，賊必可圖�！睂殢闹w仕果大喜，覘夫人眾皆擔(dān)物，不設(shè)備。夫人擊之，大捷。遷仕遂走，保于寧都。夫人總兵與長(zhǎng)城侯陳霸先會(huì)于?石。還謂寶曰：“陳都督大可畏，極得眾心。我觀此人必能平賊，君宜厚資之�！饼S
及寶卒，嶺表大亂，夫人懷集百越，數(shù)州晏然。至陳永定二年，其子仆年九歲，遺帥諸首領(lǐng)朝于丹陽(yáng)，起家拜陽(yáng)春郡守。后廣州刺史歐陽(yáng)紇謀反，召仆至高安，誘與為亂。仆遣使歸告夫人，夫人曰：“我為忠貞，經(jīng)今兩代，不能惜汝，輒負(fù)國(guó)家�！彼彀l(fā)兵拒境，帥百越酋長(zhǎng)迎章昭達(dá)。內(nèi)外逼之，紇徒潰散。仆以夫人之功，封信都侯，加平越中郎將，轉(zhuǎn)石龍?zhí)�。詔使持節(jié)冊(cè)夫人為中郎將、石龍?zhí)蛉�，賚繡“油絡(luò)駟馬安車(chē)一乘，給鼓吹一部，并麾幢旌節(jié)，其鹵簿一如刺史之儀。至德中，仆卒。后遇陳國(guó)亡，嶺南未有所附，數(shù)郡共奉夫人，號(hào)為圣母，保境安民。齋
高祖遣總管韋?安撫嶺外，陳將徐?以南康拒守。?至嶺下，逡巡不敢進(jìn)。初，夫人以扶南犀杖獻(xiàn)于陳主，至此，晉王廣遣陳主遺夫人書(shū)，諭以國(guó)亡，令其歸化，并以犀杖及兵符為信，夫人見(jiàn)杖，驗(yàn)知陳亡，集首領(lǐng)數(shù)千，盡日慟哭。遣其孫魂帥眾迎?，入至廣州，嶺南悉定。表魂為儀同三司，冊(cè)夫人為宋康郡夫人。未幾，番禺人王仲宣反，首領(lǐng)皆應(yīng)之，圍?于州城，進(jìn)兵屯衡嶺。夫人遣孫暄帥師救?。暄與逆黨陳佛智素相友善，故遲留不進(jìn)。夫人知之，大怒，遣使執(zhí)暄，系于州獄。又遣孫盎出討佛智，戰(zhàn)克，斬之。進(jìn)兵至南海，與鹿愿軍會(huì)，共敗仲宣。夫人親被甲，乘介馬，張錦傘，領(lǐng)彀騎，衛(wèi)詔使裴矩巡撫諸州，其蒼梧首領(lǐng)陳坦、岡州馮岑翁、梁化鄧馬頭、藤州李光略、羅州龐靖等皆來(lái)參謁。還令統(tǒng)其部落，嶺表遂定。高祖異之，拜盎為高州刺史，仍赦出暄，拜羅州刺史。追贈(zèng)寶為廣州總管、譙國(guó)公，冊(cè)夫人為譙國(guó)夫人。以宋康邑回授仆妾洗氏。仍開(kāi)譙國(guó)夫人幕府，置長(zhǎng)史以下官屬，給印章，聽(tīng)發(fā)部落六州兵馬，若有機(jī)急，便宜行事。降敕書(shū)曰：“朕撫育蒼生，情均父母，欲使率土清凈，兆庶安樂(lè)。而王仲宣等輒相聚結(jié)，擾亂彼民，所以遣往誅翦，為百姓除害。夫人情在奉國(guó)，深識(shí)正理，遂令孫盎斬獲佛智，竟破群賊，甚有大功。今賜夫人物五千段。暄不進(jìn)愆，誠(chéng)合罪責(zé)，以夫人立此誠(chéng)效，故特原免。夫人宜訓(xùn)導(dǎo)子孫，敦崇禮教，遵奉朝化，以副朕心�！被屎笠允罪椉把绶灰u賜之，夫人并盛于金篋，并梁、陳賜物各藏于一庫(kù)。每歲時(shí)大會(huì)，皆陳于庭，以示子孫，曰：“汝等宜盡赤心向天子。我事三代主，唯用一好心。今賜物具存，此忠孝之報(bào)也，愿汝皆思念之。”古
時(shí)番州總管趙訥貪虐，諸俚獠多有亡叛。夫人遣長(zhǎng)史張融上封事，論安撫之宜，并言訥罪狀，不可以招懷遠(yuǎn)人。上遣推訥，得其贓賄，竟致于法。降敕委夫人招慰亡叛。夫人親載詔書(shū)，自稱(chēng)使者，歷十余州，宣述上意，諭諸俚獠，所至皆降。高祖嘉之，賜夫人臨振縣湯沐邑，一千五百戶(hù)。贈(zèng)仆為巖州總管、平原郡公。仁壽初，卒，賻物一千段，謚為誠(chéng)敬夫人。
隋書(shū)?譙國(guó)夫人傳翻譯注釋
、譙國(guó)夫人??隋文帝給冼夫人的封號(hào)名稱(chēng)。
2、高涼??高州市景內(nèi)有座高涼山，古高涼縣、高涼郡均以此山得名。
3、南越??今廣東、廣西、海南一帶地區(qū)。
4、山洞??泛指廣大山區(qū)，少數(shù)民族聚居區(qū)的社會(huì)組織單位。
5、南越梁州刺史??南朝置的南梁州在今四川省劍閣縣，冼挺是南越地方首領(lǐng)，不可能遠(yuǎn)去此州任刺史。廣東地區(qū)無(wú)南梁州，但古他“梁、涼”兩字�；煊�，梁朝于高涼郡內(nèi)置高州，故“梁州”應(yīng)指高州。但查高州刺史無(wú)發(fā)現(xiàn)冼挺任期，疑是朝廷對(duì)其封賜的榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。
6、嶺表??也稱(chēng)嶺外，或稱(chēng)嶺南。
7、洞??古洞或通洞，是少數(shù)民族聚居區(qū)的社會(huì)組織單位。
8、梁大同初??指大同元年（公元535年）。
9、羅州??今化州市境內(nèi)。
0、比燕??比方小國(guó)名，馮弘創(chuàng)立，號(hào)大興（公元43年），旋即為比魏所滅。
、高句麗??未過(guò)鴨綠江畔。
2、宋??南朝時(shí)的宋朝，建都在建康（南京）。
3、守牧??守、指太守；牧，指刺史。
4、羈旅??原為寄居作客之意，現(xiàn)指外漢族官吏到少數(shù)民族地區(qū)任職，因民族隔閡而形成的思想鴻溝。
5、侯景??原是梁武帝的親信大將。
6、臺(tái)??指梁朝首都建康（今南京），皇帝所居的臺(tái)城。
7、大口??在江西吉安縣南二十里，今大城。
8、贛石??在江西贛石之十八灘。
9、驍將??指勇猛的將領(lǐng)。
20、輸賧??賧，指土特產(chǎn)；輸賧，指向受禮者輸運(yùn)財(cái)物。
2、覘??觀測(cè)。
22、寧都??在江西寧都縣。
23、陳壩先??即陳武帝，吳興人，名壩先，字興軒，梁大同中，任高要太守，后與王僧辯討平侯景。太平二年（公元557年）開(kāi)國(guó)建陳，號(hào)永定。
24、寶卒??太平二年（公元557年）十二月馮寶卒。
25、晏然??平靜。丹陽(yáng)??南朝國(guó)都建康，古稱(chēng)丹陽(yáng)。
26、歐陽(yáng)紇??長(zhǎng)沙豪強(qiáng)歐陽(yáng)顧之子，其父先后任廣州刺史十八年，總督高廣第十九個(gè)州諸軍事，兵強(qiáng)位重，成為與陳對(duì)立的一股割據(jù)勢(shì)力，陳朝力圖削弱其勢(shì)力，調(diào)離廣州。歐陽(yáng)紇不服，舉兵反陳。
27、高安??廣東無(wú)高安郡縣�！侗仁贰繁緜髯鳌澳虾！睍r(shí)，廣州刺史南海，即今廣州市，與事實(shí)符。但廣州之南有高要郡，在端州城內(nèi)。與陽(yáng)春郡為鄰，督轄于廣州，故應(yīng)為高要。
28、輒負(fù)??輒，任意；負(fù)，負(fù)棄，違背。
29、章昭達(dá)??武康人，字伯通，文帝時(shí)為吳興太守，委以將帥，歷事四帝，戰(zhàn)功卓著，累官侍中，車(chē)騎大將軍。
30、信都侯??爵名，其屬郡侯級(jí)別。
3、中郎將??官名，次于將軍，高于校尉的武職將領(lǐng)。
32、石龍??郡治，在今化州市境內(nèi)。
33、石龍?zhí)蛉??命婦名號(hào)，故稱(chēng)“冼太夫人”。
34、繡、油絡(luò)駟馬安車(chē)??車(chē)上張繒為；馬籠頭曰絡(luò)；駟馬，即一車(chē)四馬；安車(chē)，安座之車(chē)。
35、鼓吹??軍中樂(lè)，于馬上吹奏。
36、麾幢旌節(jié)??麾幢，大將之旗；節(jié)，使者持以示信的竹制品。旌節(jié)，為節(jié)之一種。
37、鹵簿??指帝王、后妃、太子、王公大臣出行時(shí)，扈從的仗隊(duì)。
38、仆卒??至德二年（公元583年），馮仆卒。
39、陳國(guó)亡??禎明三年（公元589年）正月，隋軍攻隱建康，陳國(guó)亡。
40、韋???隋將，原任江州總管。略定九江后，進(jìn)軍安扶嶺南，遂拜廣州總管。
4、徐???陳將，任豫意太守。
42、陳主??陳宣帝長(zhǎng)子，名淑寶，即位荒于酒色，不恤政事，在位六年。
43、晉王廣??隋文帝二子，名廣，時(shí)封晉王，為行軍之帥。公元605年繼帝位，稱(chēng)隋煬帝。
44、犀杖及兵符??犀杖，用犀牛角雕的手杖，冼夫人以此物進(jìn)貢陳后主，兵符，用作調(diào)兵遣將時(shí)使用的。此物只有軍事最高統(tǒng)帥才有使用權(quán)。
45、儀同三司??官名，為五品級(jí)。
46、宋康郡夫人??宋康郡在今陽(yáng)江市西，宋康郡夫人是封給冼夫人的榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。
47、兒未??不久，開(kāi)皇十年（公元64年）十一月，王仲宣反。
48、王仲宣??番州俚族酋長(zhǎng)，曾為陳東衡州刺史王勇部將。
49、州城??仲宣所圍的州城是南海城。
50、衡嶺??在始興縣西北。
5、陳佛智??隴州土著大酋長(zhǎng)，曾任羅州刺史。
52、鹿愿??隋朝大將軍。
53、裴矩??隋朝給事，黃門(mén)待郎。
54、蒼梧??廣西梧州一帶。
55、岡州??廣東新會(huì)一帶。
56、梁化??廣東惠陽(yáng)東南。
57、藤州??廣西藤縣。
58、羅州??廣東化州。
59、長(zhǎng)史??官名，冼夫人開(kāi)幕府長(zhǎng)史是張融，以下有甘、盤(pán)、陳、廖、祝五員大將。
60、番州??仁壽元年（公元60年）以避太子楊諱，改廣州為番州。
6、遠(yuǎn)人??指被迫逃亡的俚僚民眾。
62、臨振縣??今海南三亞市??帶。
63、湯沐邑??天子賜給諸侯的封邑，邑內(nèi)收入供諸侯作奉養(yǎng)之用。
64、崖州總管、平原郡公??追贈(zèng)給馮仆的榮譽(yù)封號(hào)。
65、仁壽初??指仁壽二年（公元602年）正月十八日，冼夫人卒。
66、賻物??贈(zèng)送作喪事的專(zhuān)用物品。
67、誠(chéng)敬夫人??追贈(zèng)給冼夫人的封號(hào)。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/625529.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)