杜甫《絕句四首》原文翻譯 賞析
《絕句四首》原文
絕句四首（一）
堂西長(zhǎng)筍別開門，塹北行椒卻背村。
梅熟許同朱老吃，松高擬對(duì)阮生論。
絕句四首（二）
欲作魚梁云復(fù)湍，因驚四月雨聲寒。
青溪先有蛟龍窟，竹石如山不敢安。
絕句四首（三）
兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
絕句四首（四）
藥條藥甲潤(rùn)青青，色過棕亭入草亭。
苗滿空山慚取譽(yù)，根居隙地怯成形。
絕句四首（三）注釋
、黃鸝：黃鶯。
2、白鷺：鷺鷥，羽毛純白，能高飛。
3、西嶺：即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云千秋雪。這是想象之詞。
4、東吳：指長(zhǎng)江下游的江蘇一帶。成都水路通長(zhǎng)江，故云長(zhǎng)江萬里船。
5、含：包含。
絕句四首（三）翻譯
黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對(duì)好喜慶；白鷺排成行迎著春風(fēng)飛上青天，隊(duì)列整齊真優(yōu)美。那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框里；這門前的航船啊，竟是從萬里之外的東吳而來。
《絕句四首》賞析
《絕句四首》是杜詩中的佳作，其中以第三首最為著名。
這首詩是杜甫廣德二年（764）春初回草堂時(shí)寫的，是杜詩寫景的佳作。四句詩一句一景，兩兩對(duì)杖，寫法非常精致考究，但讀起來卻一點(diǎn)兒也不覺得雕琢，十分自然流暢。此詩猶如一幅絢麗生動(dòng)的彩畫：黃鸝、翠柳、白鷺、青天、江水、雪山，色調(diào)淡雅和諧，圖象有動(dòng)有靜，視角由近及遠(yuǎn)，再由遠(yuǎn)及近，給人以既細(xì)膩又開闊的感受。其空間感和時(shí)間感運(yùn)用巧妙，使人覺得既在眼前，又及萬里；既是瞬間觀感又通連古今甚至未來；既是寫實(shí)又富于想象。短短四句小詩，把讀者由眼前景觀引向廣遠(yuǎn)的空間和悠長(zhǎng)的時(shí)間之中，引入對(duì)歷史和人生的哲思理趣之中�！锻S詩話》引韓子蒼云："古人用顏色字，亦須配得相當(dāng)方用。'翠'上方見得'黃'，'青'上方見得'白'，此說有理"。《杜臆》："此四詩蓋作于入居草堂之后，擬客居以此終老，而自敘賻玷如此。其三是自適語。"《唐宋詩醇》："雖非正格，自是絕唱。"
兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。這首詩是廣德二年杜甫居成都草堂時(shí)寫的。明末王嗣《杜臆》說“是自適語”，“蓋作于卜居草堂之后，擬客居此以終老，而自敘情事如此。”其時(shí)，安史之亂已平定，杜甫蒙友人資助，居于城外風(fēng)景清幽的草堂，心情不錯(cuò)。面對(duì)生氣勃勃的景象，他情不自禁，寫下一組即景小詩。興到筆隨，事先既未擬題，詩成后也不打算擬題，干脆以“絕句”為題。
一個(gè)“含”字，表明詩人是憑窗遠(yuǎn)眺，此景仿佛是嵌在窗框中的一幅圖畫。這兩句表現(xiàn)出詩人心情的舒暢和喜悅�！扒镅毖詴r(shí)間之久，“萬里船”言空間之廣。詩人身在草堂，思接千載，視通萬里，胸襟何等開闊！ “西嶺”，即成都西南的岷山，其雪常年不化，故云“千秋雪”�！皷|吳”，三國(guó)時(shí)孫權(quán)在今江蘇南京定都建國(guó)，國(guó)號(hào)為吳，也稱東吳。這里借指長(zhǎng)江下游的江南地區(qū)。這首絕句一句一景，兩兩對(duì)仗，寫法精致考究，但讀起來十分自然流暢，一點(diǎn)兒也不覺得有雕琢之感。因?yàn)橐灰载炛氖窃娙说膬?nèi)在情感。一開始寫草堂的春色，情緒是陶然的；而隨著視線的游移、景物的轉(zhuǎn)換、江船的出現(xiàn)，觸動(dòng)了他的鄉(xiāng)情。四句景語完整表現(xiàn)了詩人這種復(fù)雜細(xì)致的內(nèi)心思想活動(dòng)。 蘇軾曾經(jīng)說過：“少陵翰墨無形畫”，此詩就像一幅絢麗生動(dòng)的山水條幅：畫的中心是幾棵翠綠的垂柳，黃鶯兒在枝頭婉轉(zhuǎn)歌唱；畫的上半部是青湛湛的天，一行白鷺映于碧空；遠(yuǎn)處高山明滅可睹，遙望峰巔猶是經(jīng)年不化的積雪；近處露出半邊茅屋，門前一條大河，水面停泊著遠(yuǎn)方來的船只。從顏色和線條看，作者把兩筆鵝黃點(diǎn)染在一片翠綠之中，在青淡的空間斜勾出一條白線。點(diǎn)線面有機(jī)結(jié)合，色彩鮮明而又和諧。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/861287.html
相關(guān)閱讀：人生自古誰無死，留取丹心照汗青
閔仲叔辭侯霸原文及翻譯
杜甫《天邊行》原文及翻譯 賞析
杜甫《陪李七司馬皂江上觀造竹橋，即日成，往來之》原文及翻譯
楊廣的詩詞全集