晉故征西大將軍長 史孟府 君傳 陶淵明 君諱嘉，字萬，江夏鄂人也。君少失父，奉母、二弟居。娶大司馬長沙桓公陶侃第十女，閨門孝友，人無能間，鄉(xiāng)里稱之。沖默 ① 有遠(yuǎn)量 ② 晉故征西大將軍長史孟府君傳
陶淵明
君諱嘉，字萬，江夏鄂人也。君少失父，奉母、二弟居。娶大司馬長沙桓公陶侃第十女，閨門孝友，人無能間，鄉(xiāng)里稱之。沖默
①
有遠(yuǎn)量
②
，弱冠，儔類成敬之。同郡郭遜，以清操知名，時在君右，常嘆君溫雅平曠，自以為不及。遜從弟立，亦有才志，與君同時齊譽(yù)，每推服焉。由是名冠州里，聲流京邑。
太尉潁川庾亮，以帝舅民望，受分陜之重，鎮(zhèn)武昌，并領(lǐng)江州。辟君部廬陵從事。下郡還，亮引見，問風(fēng)俗得失。對日：
“
嘉不知，還傳當(dāng)問從吏。
”
亮以塵尾掩口而笑。諸從事既去，喚弟翼語之曰：
“
孟嘉故是盛德人也。
”
君既辭出外，自除吏名，便步歸家；母在堂，兄弟共相歡樂，怡怡如也。旬有余日，更版為勸學(xué)從事。時亮崇修學(xué)校，高選儒官，以君望實(shí)，故應(yīng)尚德之舉。
舉秀才，又為安西將軍庾翼府功曹，再為江州別駕、巴丘令、征西大將軍譙國桓溫參軍。君色和而正，溫甚重之。九月九日，溫游龍山，參佐畢集，四弟二甥成在坐。時佐吏并著戎服，有風(fēng)吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺，良久如廁，溫命取以還之。廷尉太原孫盛為諮議參軍，時在坐，溫命紙筆，令嘲之。文成示溫，溫以著坐處。君歸，見嘲笑而請筆作答，了不容思。文辭超卓，四座嘆之。奉使京師，除尚書刪定郎，不拜。孝宗穆皇帝聞其名，賜見東堂，君辭以腳疾，不任拜起
③
，詔使人扶入。
君在朝
?
然仗正順而已門無雜賓嘗會神情獨(dú)得便超然命駕徑之龍山顧景酣宴造夕乃歸后以疾終于家五十一。
贊曰：孔子稱：
“
進(jìn)德修業(yè)，以及時也。
”
君清蹈衡門
④
，則令聞孔昭
⑤
；振纓公朝
⑥
，則德音
⑦
允集。道悠運(yùn)促，不終遠(yuǎn)業(yè)，惜哉
!
仁者必壽，豈斯言之謬乎
!
(
選自《陶淵明集》，有刪節(jié)
)
[
注
]
①
沖默：淡泊恬靜。
②
遠(yuǎn)量：大量。
③
不任拜起：不能擔(dān)任拜見的禮節(jié)。
④
清蹈衡門：指隱居在家之時。
⑤
令聞孔昭：美好的名聲很顯著
(
即美名遠(yuǎn)揚(yáng)
)
。
⑥
振纓公朝：指出仕為官。
⑦
德音：道德聲譽(yù)。
4
．對下列語句中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A
．由是名
冠
州里

冠：位居第一

B
．時亮
崇
修學(xué)校

崇：重視
C
．有風(fēng)吹君帽
墮落

墮落：脫落

D
．文成
示
溫，溫以著坐處

示：告訴
5
．下列各組語句中，全都表明孟嘉“沖默”品性的一組是
①
人無能間，鄉(xiāng)里稱之
②
嘉不知，還傳當(dāng)問從吏
③
君既辭出外，自除吏名，便步歸家
④
以君望實(shí)，故應(yīng)尚德之舉
⑤
奉使京師，除尚書刪定郎，不拜
⑥
君辭以腳疾，不任拜起
A
．
①④⑥
B
．
③⑤⑥
C
．
②③④
D
．
①②⑤
6
．下列對原文相關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A
．孟嘉雖然少喪父，但是對母親非常孝順，對兄弟友愛，得到了鄉(xiāng)里人的稱贊；他恬淡且有氣量令同輩人敬重。
B
．盂嘉與同郡的郭遜及其堂弟郭立在當(dāng)時的名聲相當(dāng)，但二人對孟嘉十分推重與佩服，都認(rèn)為自己的才德不如孟嘉。
C
．孟嘉曾任江州別駕、巴丘縣令、征西大將軍譙國人桓溫的參軍。蟊嘉被桓溫看重，是因?yàn)樗麨槿撕蜌舛�且正派�?br />D
．孟嘉無論在朝做官還是隱居在家，道德聲譽(yù)都很高；但由于早逝，因而沒能成就一番大業(yè)，讓人感到十分可惜。
7
．用
“/”
給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑洹?br />(3
分
)
君在朝?然仗正順而已門無雜賓嘗會神情獨(dú)得便超然命駕徑之龍山顧景酣宴造夕乃歸后以疾終于家五十一
8
．把文中畫線的語句翻譯成現(xiàn)代漢語。
(10
分
)
(1)
母在堂，兄弟共相歡樂，怡怡如也。
(3
分
)
(2)
君歸，見嘲笑而請筆作答，了不容思。文辭超卓，四座嘆之。
(4
分
)
（
3
）仁者必壽，豈斯言之謬乎
!
（
3
分）
參考答案：
4
．D(
示：擺出來給人看或指出來使人知道)
5
．B(
①是說孟嘉孝敬長輩，兄弟和睦，無人能使他們相互疏遠(yuǎn)，為此受到當(dāng)?shù)厝说姆Q贊。②表明孟嘉誠實(shí)。④是說憑孟嘉的名望和才能，符合重視道德修養(yǎng)的職務(wù))
6
．B(
“孟嘉與同郡的郭遜及其堂弟郭立在當(dāng)時的名聲相當(dāng)”理解錯誤，應(yīng)是孟嘉與郭立的名聲相當(dāng)，而郭遜的名聲在孟嘉之上。從原文中“時在君右”一句可知)
7
．君在朝?然／仗正順而已／門無雜賓／嘗會神情獨(dú)得／便超然命駕／徑之龍山／顧景酣宴／造夕乃歸／后以疾終于家／五十一(
原文標(biāo)點(diǎn)為：君在朝?然，仗正順兩已。門無雜賓，嘗會神情獨(dú)得，便超然命駕，徑之龍山，顧景酣宴，造夕乃歸。后以疾終于家，五十一。)
8
．(1)
母親健在，兄弟共相歡樂，一家人和悅歡快。(
“在堂”“怡怡如”各1
分，句意通暢1
分)
(2)
孟嘉返回坐處，看見嘲笑自己的文章后，便請求紙筆作答，完全不加考慮，文辭超眾卓越，四周在座的人為之贊嘆。(
“請筆”“了”“四座”各1
分，句意通暢1
分)
（3
）仁愛的人一定長壽，這話難道不是說錯了么!
（“必”，“豈……乎”各1
分，句意通暢1
分）
【參考譯文】
孟
君諱名嘉，字萬，是江夏郡鄂縣人。孟嘉少喪父，奉養(yǎng)母親同二弟住在一起，娶大司馬長沙桓公陶侃的第十女為妻，在家孝敬長輩，兄弟和睦，無人能使他們柱互疏遠(yuǎn)，為此受到當(dāng)?shù)厝说姆Q贊。孟嘉淡泊恬靜，有氣量，二十歲時，同輩人都敬佩他。同郡的郭遜，以清高的節(jié)操而聞名，當(dāng)時名聲在孟嘉之上。他常贊嘆孟嘉溫文儒雅、平易曠達(dá)，認(rèn)為自己不如孟嘉。郭遜的堂弟郭立，也是有才華有志向的人，他與孟嘉同時代而名聲相當(dāng)，卻常推崇佩服孟嘉。因此孟嘉聞名鄉(xiāng)里，蜚聲京城。
太尉庾亮是穎川人，他以皇帝舅父的身份和在國內(nèi)的威望，擔(dān)負(fù)輔佐朝政的重任，坐鎮(zhèn)武昌，兼任江州刺史。他征召孟嘉為其所部廬陵郡的從事。一次孟嘉下郡回來，庾亮召見，問他下面風(fēng)俗好壞。孟嘉回答說：“孟嘉不知道，待我回旅舍時當(dāng)問問隨從的小吏。”庾亮拿著拂塵尾掩口而笑。諸位從事離開后，庾亮叫來弟弟庾翼并對他說：“孟嘉畢竟是有盛德之人啊。”孟嘉告辭出來之后，自己除去其從事的官名，就步行還家；母親健在，兄弟共相歡樂，一家人和悅歡快。過了十多天，孟嘉被改任力勸學(xué)從事的官職。當(dāng)時庾亮重視修建學(xué)校，選拔德高望重者為儒官，憑著孟嘉的名望和實(shí)才，所以符合這一重視道德修養(yǎng)的職務(wù)。
孟嘉被推舉為秀才，又做過安西將軍庾翼府的功曹，還做過江州別駕、巴丘縣令、征西大將軍譙國人桓溫的參軍。孟嘉為人和氣而且正派，桓溫非�？粗厮�。九月九日，桓溫游龍山，所部參佐官吏全都到齊，他的四弟二甥也都在座。當(dāng)時下屬官員都穿著軍裝，一陣風(fēng)將孟嘉的帽子吹落在地，桓溫目示左右及賓客不要講話，以觀孟嘉的舉止。孟嘉開始并沒在意，過了好一陣子起身上廁所去了，桓溫叫人把帽子撿起還給孟嘉。廷尉太原人孫盛任咨議參軍，當(dāng)時在座，桓溫使人拿來紙筆，讓他作文嘲笑孟嘉。文章寫好后給桓溫看，桓溫把它放在孟嘉的坐處。孟嘉返回坐處，看見嘲笑自己的文章后，便請求紙筆作答，完全不加考慮，文辭超眾卓越，四周在座的人為之贊嘆。奉命出使京城，被任命為尚書刪定郎，他沒有接受任命。晉穆帝司馬耽聽說了他的聲名，要在東堂親自召見孟嘉，孟嘉以腳疾為借口推辭不去，說自己不能擔(dān)任拜見的禮節(jié)，皇帝還是下詔命人將他扶入東堂相見。
孟嘉在州府隨順和氣，只是憑著自己的正直和順而待人接物罷了。家中沒有閑雜的客人來往，遇到內(nèi)心有所感觸體悟，就超然駕車，徑直去龍山，顧影痛飲，到傍晚才回來。后來孟嘉因病在家去世，終五十一歲。
贊語是：孔子曾說：“提高道德修養(yǎng)，增進(jìn)業(yè)務(wù)知識，是想及時為世所用。”孟嘉以高潔的情操隱居柴門之時，則美名遠(yuǎn)揚(yáng)；出仕做官之時，則道德聲譽(yù)很高。天道悠遠(yuǎn)而人命短促，沒能終成大業(yè)，多么可惜啊!
仁愛的人必定長壽，這話豈不是說錯了么!
”

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/565188.html

相關(guān)閱讀：《崔浩字伯深》閱讀答案及翻譯
“御史大夫韓安國者，梁成安人也”閱讀答案及翻譯
“崔浩，字伯淵，清河人也”閱讀答案及翻譯
《冷泉亭記》閱讀答案附翻譯
《潘將軍失珠》閱讀答案及翻譯