杜甫《贈田九判官》原文及翻譯 賞析
杜甫《贈田九判官》原文
崆峒使節(jié)上青霄，河隴降王款圣朝。
宛馬總肥春苜蓿，將軍只數(shù)漢嫖姚。
陳留阮?誰爭長，京兆田郎早見招。
麾下賴君才并美，獨(dú)能無意向漁憔。
杜甫《贈田九判官》翻譯
、崆峒使節(jié)：指哥舒翰，時任河西節(jié)度使。崆峒：山名。有數(shù)座山都叫崆峒，這里指的應(yīng)是屬哥舒翰轄內(nèi)、位于今日甘肅的崆峒山。青霄：青天、高空。
仇引陳注：上青霄，謂崆峒地高，非指朝寧之地。
2、河：指黃河；隴：古地名，在今中國甘肅省。
仇注：河隴，謂河西隴右。澤州陳家宰廷敬曰：考《王思禮傳》，天寶十三載，吐谷渾蘇毗王款塞，明皇詔翰應(yīng)接。舊注以此當(dāng)降王款朝，是也。
漢朝應(yīng)劭注：款，叩也。皆叩塞門來服從也（《風(fēng)俗通義校注》卷2）。
圣朝：即當(dāng)時的朝代（唐朝）。為了歌功頌德的需要（否則恐難以生存），古人往往把本朝稱為圣朝，例如“未有涓埃答圣朝”（野望）。
這兩句的大意是：哥舒翰登上崆峒高地，河西隴右的番王便來降叩朝廷。
3、宛馬，大宛馬。大宛（音淵）是古代中亞位于絲綢之路上的一個國家，位于今塔吉克斯坦共和國費(fèi)爾干納谷地，該國以出產(chǎn)汗血寶馬（即大宛馬）而著稱。
肥，以（苜蓿）為肥美。春，一作“秦”。 苜蓿，多年生草本植物，葉子長圓形，花紫色，結(jié)莢果，主要做牧草和綠肥。
《史記?大宛列傳》載：馬嗜苜蓿，漢使取其實(shí)來。于是天子始種苜蓿、蒲陶（于）肥饒地。及天馬多，則離宮別觀旁盡種蒲陶、苜蓿極望。
4、將軍：這里指哥舒翰。數(shù)（音shǔ）：比較起來最突出，意同“數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”（毛澤東《沁園春?雪》）的“數(shù)”字。
漢嫖（在此音飄）姚，即霍去病，西漢名將。十七歲隨大將衛(wèi)青出征匈奴，任嫖姚校尉。李白曾有詩《塞下曲?其二》“功成畫麟閣，獨(dú)有霍嫖姚”可證。
前四句暫不提田本人，而是稱贊哥舒翰，先美其主。其手法同于杜甫《投贈哥舒開府二十韻》詩中稱美哥舒翰之前，先贊唐玄宗：“君王自神武，駕馭必英雄。”
5、陳留：地名，今河南省陳留縣。阮?為漢朝的文學(xué)家，見《魏志》：“陳留阮?，字元瑜，太祖辟為軍謀祭酒，管記室”。在此指高適。高適，唐朝著名詩人，也是杜甫的老友，他曾擔(dān)任縣尉的地方封丘（今河南封丘縣）屬于當(dāng)時的陳留郡。
爭長（音掌），語出《左傳?隱公十一年》：滕侯、薛侯來朝，爭長。
誰爭長，在此意思是“誰的水平能與高適爭高低？”，言高適才高，如同杜甫后來稱贊高適“當(dāng)代論才子，如公復(fù)幾人”（奉簡高三十五使君）。
6、京兆田郎是一個典故，因?yàn)橥眨@里用來指代田梁丘。這個典故出自東漢趙岐所著的《三輔決錄?田鳳》：長陵田鳳，字季宗，為尚書郎。儀貌端正，人奏事，靈帝目送之，因題根柱曰：“堂堂乎張，京兆田郎”。
見，表示被動，相當(dāng)于“被”。仇注：高之入幕，必由田君所薦，故云“早見招”。其他注譯本也基本采用這個說法。
7、麾（音揮），本義為古代供指揮用的旌旗。麾下，這里指哥舒翰的部下。才并美：人才濟(jì)濟(jì)。并，在這里是都、全、皆的意思。這一句是說哥舒翰部下靠您（指田梁丘）而人才濟(jì)濟(jì)，可證上句的“早見招”。
8、向：于。漁樵：杜甫自比。杜甫后來還曾寫道“漁樵寄此生”（村夜）。
這兩句明確地稱贊田梁丘善于發(fā)現(xiàn)、推薦人才，杜甫希望田梁丘也推薦自己。
杜甫《贈田九判官》賞析
《贈田九判官》是唐代著名詩人杜甫所作的一首古詩。
崆峒使節(jié)上青霄，河隴降王款圣朝。宛馬總肥秦首蒲，將軍只數(shù)漢嫖姚。陳留阮?誰爭長，京兆田郎早見招。麾下賴君才并美，獨(dú)能無意向漁樵。
上四，敘哥舒受降之事。下四，美田九薦賢之功。使節(jié)西往，而降王入款，見翰能威名遠(yuǎn)眼也。馬肥苜宿，承降王。將數(shù)嫖姚，承使節(jié)。阮?，指高適，適本封丘尉，與陳留相近，他章云“好在阮元瑜”可證。高之入幕，必由田君所薦，故云“早見招”，而幕下賴之。留意漁樵，公仍望其汲引也。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/1061515.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯