柳宗元《河間傳》原文
河間。淫婦人也。不欲言其姓。故以邑稱。始婦人居戚里。有賢操。自未嫁。固已惡群戚之亂?。羞與為類。獨深居為翦制縷結(jié)。既嫁。不及其舅。獨養(yǎng)姑。謹甚。未嘗言門外事。又禮敬夫賓友之相與為肺腑者。其族類丑行者謀曰。若河間何。其甚者曰。必壞之。乃謀以車眾造門。邀之遨嬉。且美其辭曰。自吾里有河間。戚里之人日夜為飭厲。一有小不善。唯恐聞焉。今欲更其故以相效為禮節(jié)。愿朝夕望若儀狀以自惕也。河間固謝不欲。姑怒曰。今人好辭來。以一接新婦來為得師。何拒之堅也。辭曰。聞婦之道。以貞順靜專為禮。若夫矜車服耀首飾。族出?鬧以飲食觀游。非婦人宜也。姑強之。乃從之游過市�；蛟弧Ｊ猩倌先敫D。有國公吳叟始圖東南壁。甚怪�？墒罐晒傧缺诘滥巳胗^。觀已。延及客位。具食帷床之側(cè)。聞男子?者。叩檻出魚鱉食之。河間為一笑。眾乃歡。俄而又引至食所�？諢o帷幕。廊廡廓然。河間乃肯入。先壁群惡少于北牖下。降簾。使女子為秦聲。倨坐觀之。有頃。壁者出宿選貌美陰大者主河間。乃便抱持河間。河間號且泣。婢夾持之�；蛑I以利�；蛄R且笑之。河間竊顧視持己者甚美。左右為不善者已更得適意。鼻息?然。意不能無動。力稍。主者幸一遂焉。因擁致房。河間收泣甚適。自慶未始得也。至日仄。食具。類呼之食。曰吾不食矣。旦暮。駕車相戒歸。河間曰。吾不歸矣。必與是人俱死。群戚反大悶。不得已。俱宿焉。夫騎來迎。莫得見。左右力制。明日乃肯歸。持淫夫大泣。嚙臂相與盟而后就車。既歸。不忍視其夫。閉目曰。吾病。與之百物。卒不食。餌以善藥。揮去。心怦怦。恒若危柱之弦。夫來。輒大罵。終日不一開目。愈益惡之。夫不勝其憂。數(shù)日。乃曰。吾病且死。非藥餌能已。為吾召鬼解除之。然必以夜。其夫自河間病言如狂人。思所以悅其心。度無不為。時上惡夜祠甚。夫無所避。既張具。河間命邑臣告其夫召鬼祝詛。上下吏訊驗。笞殺之。將死。猶曰。吾負夫人吾負夫人。河間大喜。不為服。辟門召所與淫者倮愛為荒淫。居一歲。所淫者衰。益厭。乃出之。召長安無賴男子。晨夜交于門。猶不慊又為酒壚西南隅。己居樓上。微觀之。鑿小門。以女侍餌焉。凡來飲酒。大鼻者。少且壯者。美顏色者。善為酒戲者。皆上與合。且合且窺。恐失一男子也。猶日呻呼懵懵以為不足。積十余年。病髓竭而死。自是雖戚里為邪行者。聞河間之名。則掩鼻(足戚)?皆不欲道也。柳先生曰。天下之士為修潔者。有如河間之始為妻婦者乎。天下之言朋友相慕望。有如河間與其夫之密切者乎。河間一自敗于強暴。誠服其利。歸敵其夫猶盜賊仇讎。不忍一視其面。卒計以殺之。無須臾之戚。則凡以情愛相戀結(jié)者。得不有邪利之猾其中耶。亦足知恩之難恃矣。朋友固如此。況君臣之際。尤可畏哉。余故私自列云。
柳宗元《河間傳》翻譯
河間是一個淫婦，因為不想說出她的名字，所以就用地名來稱呼她。
故事一開始，這婦人是跟親戚住在一起的。在他還沒嫁時，本來就已經(jīng)很厭惡親戚男女間的雜亂關(guān)系，所以不愿跟他們來往，獨自一人在閨房中織女紅。
嫁了以后，因為公公死得早，所以獨自奉養(yǎng)婆婆。平時很小心謹慎，從不說別人閑話，而且對待丈夫就像是知心好友。
她的那些行為不檢的親戚想要算計她：該怎么對付河間呢？其中一個壞人說：一定要玷污她！
于是計畫好駕車去照訪，并邀請她一起出去玩，還把話說得很好聽：自從我們宗族里有了河間啊，親戚里每個人都日夜緊張小心，一旦有了小過失就害怕被你知道。今天為了可以效法你的禮節(jié)，希望可以跟你整日相對以警惕自己。
河間堅持拒絕不去。婆婆生氣的說：今天這些人這么有禮貌的來跟一位剛嫁到此地的婦人學習。你為何還要堅持拒絕！
河間解釋道：我聽過婦人之道是以貞潔、順從、安靜、專一為婦道。如果驕傲於車子、服飾，炫耀以珠寶首飾。那全宗族的人一定會嘲笑我。這不是一個好婦人該做的。
婆婆強迫她去，於是她才跟他們?nèi)ス涫屑�。時間過去。他們逛到了市郊南邊的一座佛寺。
有一個國家級的藝工吳老頭，正作畫於東南邊的墻上，畫得很怪異，于是有人提議可以派仆人先去清場，才進入?yún)⒂^，參觀完。就先請河間上客座。并且準備了食物和一張大桌子在一旁。
聽到男人咳了一聲，河間嚇到打著赤腳跑出，招了人駕車就回去了。
河間哭了好幾天，越來越自閉不與親戚們打交道，親戚又來道歉：河間你知所以驚嚇害怕，是因為之前的那件事吧，希望你不要再怪罪我們了，之前那個咳嗽的人是個廚師。
河間說：那 多人在門外嘲笑我，這又該怎 解釋！
親戚們聽到了就回去了。
一年過後，才敢再來邀請她的婆婆，而且堅持要河間也一起去。
然後到了?州西邊與佛寺兩地之間，敲柵欄使魚鱉出來以便?食，河間為此笑了，眾人也高興了。然後又帶河間到吃飯的地方，這地方空曠而且沒有帳幕，廂房又很大。
河間居然肯進去。那些事先躲在北窗下的壞人，將簾子放下，叫女子裝出淫蕩的聲音，然後彎起兩腳坐下等著看好戲。
不一會兒，那些藏起來的人又派出事先決定好，樣貌姣好、陽具最大的人來支配河間。
他一進來就把河間抱住，河間放聲大哭，就連俾女也來幫忙抓住河間，一邊罵一邊笑地告訴她這樣對她是有好處地。
河間偷看到抓住自己的男子原來是一個美男子，在旁做壞事者都已經(jīng)做順手了。
呼吸急促的聲音，使河間心中不能不受到影響，稍微一失力，支配者就僥幸得手了，將她抱到房間里。
河間收起淚水漸漸地覺得舒坦，這種感覺是她從未感覺過的。
隔天早上。準備好早飯要叫河間來吃時，她居然說她不想吃。
到了傍晚，大家要駕車回家時，河間居然說：我不想回家，一定要跟這個人死在一起。
親友們反而覺得困惑，不得已，才又再住了一晚。
住到她丈夫騎馬來接她，但卻又見不到她，在旁的人努力抵制他，并跟他說明天一定回去。
回去時，河間抓住奸夫哭泣，用牙齒咬他手臂作為記號后才上車回家。
回到家後她看也不看丈夫一眼，閉著眼睛說：我生病了，什么東西我都不想吃。
?他吃藥她就把藥揮開，心急的樣子就像綁著危柱的繩子，她丈夫一來，她就開口大罵。卻始終沒有將眼睛打開，這情況越來越嚴重，丈夫也很憂心。
幾天過去河間說：我就快要病死了，我的病是沒藥醫(yī)的，幫我找鬼驅(qū)病吧。就這樣說了一夜。
她丈夫看河間病到說話像個瘋子，就無所不用其極地要討河間歡心，但卻都沒用。
當時皇上非常討厭在夜晚拜神，但是丈夫無從選擇，於是搭了帳篷來拜。
於是河間就叫地方官去告密，她丈夫在夜晚招鬼來咒人。
於是皇上派了官員來查證後，就用鞭子將他鞭打到死。
在他快死時還說了：我對不起我老婆！我對不起我老婆！
丈夫死後，河間最為高興。也不為丈夫服喪，還打開大門邀請奸夫跟她一起裸奔一起荒淫。
一年後，居住在河間家的奸夫精氣用盡而衰弱了。
河間因此討厭他，于是將他趕了出去。然後找來了長安游手好閑的男人，從早到晚在門口做愛。
但她還是不滿足，于是她又在西南邊開了家酒吧，自己居住在樓上，樓下則用侍女來當誘餌。
還開了個小洞來觀察，凡是來飲酒作樂的人，凡是大鼻子、年輕健壯、美男子、善於劃酒拳者，都可以上樓與她做愛，而且是一邊做愛一邊觀察，就怕錯失掉一個男人，卻仍然每天懵懵呻吟著不滿足阿。
就這樣做了十年愛，終於因為全身的精氣都用盡而死了。
自此，即使是親戚里行為極其偏差者，一聽到河間的名字，也都會掩鼻皺眉而不想談及她。
柳宗元《河間傳》賞析
《河間傳》是唐代文學家柳宗元的詩詞作品，寫了一良家女子由賢德而入淫邪的過程，剖示了人性固有的弱點，描繪了一幅“文化醬缸圖” ；同時也寓涵著“朋友之恩難恃，君臣之際可畏”的人生感慨 ；對破解現(xiàn)代社會的人性與道德難題亦不乏借鑒意義。
柳宗元說：天下間的讀書人修養(yǎng)節(jié)操，有像河間剛開始做人妻子那樣的嗎？天下間互相仰慕的朋友有像河間與其丈夫的關(guān)系一樣密切的嗎？但是自從河間敗給了強行與暴利，她就臣服於其中帶來的快感，就算是回到家，也將丈夫視為強盜、小偷、仇人之類的人，就連看也不看她丈夫一眼，最後還用計謀殺死了他，也沒有片刻的傷心。凡是以情愛互相愛戀結(jié)合者。難道都沒有不正當利益在其中擾亂的嗎？從這可以得知，所謂恩情是很難依靠的，朋友也是一樣，更 何況 君臣的關(guān)系，更是讓人害怕。於是我思地下寫了這篇故事。
讀到柳宗元的《河間傳》，幾乎無人不搖頭，以其太黃太濫之故。為何師法三代、如此嚴肅 的古文大家，其雄深雅健的風格獨不見于此篇？至若“發(fā)纖濃于古簡，寄至味于淡泊”，更 覺得格格不入，間有掩卷太息，匆匆跳過，不好謚為黃色小說的鼻祖。
柳宗元的詩詞代表作品
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/1100790.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠