致
[奧地利]韋爾弗
我唯一的愿望乃是，哦，世人，跟你們結(jié)成親戚!
不管你是黑人、雜技演員、或是還躺在媽媽懷里的孩子，
不管你是少女歌聲響徹大院，不管你在暮色中駕著木筏，
不管你是士兵或是飛行員，充滿勇氣和毅力。
你在時(shí)也曾背過綠槍帶的槍?
你一開槍，系住的木塞就飛出槍膛。
我的世人，當(dāng)我唱起回憶之歌，
別冷酷無情，要跟我一起哭得像淚人一樣!
因?yàn)槲医?jīng)歷過一切的命運(yùn)：我懂得
在療養(yǎng)地樂隊(duì)中的孤獨(dú)的豎琴女郎的感情，
在別人家中的靦腆的家庭女的感情，
在提臺(tái)詞人隱蔽室前發(fā)抖的首次登臺(tái)者的感情。
我曾在森林里生活過，曾在車站上工作過，
曾埋頭在帳簿之中，伺候過急躁的客人。
在鍋爐前當(dāng)過司爐，臉上映著刺眼的火光，
也當(dāng)過苦力，吃過別人倒掉的剩飯殘羹。
因此我屬于你和你們大家。
請(qǐng)不要拒絕我的心意!
哦，但愿有那么一天,反義詞，
弟兄啊，讓我們擁抱在一起!
(錢春綺譯)
【賞析】
韋爾弗的思想意識(shí)帶有很深的猶太教和基督教的文化色彩，所以這也從某些方面決定了他的詩歌作品具有很深的宗教意識(shí)和宗教情感。面對(duì)世界的痛苦、精神的空虛，他呼喚天下普及宗教仁愛思想，追求從人類心靈的完善中達(dá)到世界的救贖。所以，在他的詩歌中往往充滿著頌歌式的激情和終極價(jià)值關(guān)懷。這首《致讀者》也是他眾多詩作中比較有代表性的作品之一。
整首詩情感真摯、語言雋永、意韻悠長。時(shí)至今日，就是再讀起這首膾炙人口的詩作，也會(huì)被詩中涌動(dòng)的真切感人的情感所熏染，被詩人對(duì)生命與人生獨(dú)特的思考所折服。讀這首詩，讓人時(shí)時(shí)刻刻感覺到詩人博大的胸懷和寬廣的氣質(zhì)。他對(duì)讀者深情地投入，用自己的全部熱情和藝術(shù)才能呼喚生活，追求積極向上的精神品質(zhì)。
在詩歌中，意象重疊絕非意義的堆積，詩中排比句的使用(例如“不管你是黑人、雜技演員、或是還躺在媽媽懷里的孩子，/不管你是少女歌聲響徹大院，不管你在暮色中駕著木筏，/不管你是士兵或是飛行員，充滿勇氣和毅力。”)，在意象駁雜中達(dá)到渲染與烘托的效果，對(duì)突出主題、彰顯詩歌主旨具有重要的作用。后三行詩是對(duì)第一句所作的補(bǔ)充性說明：“我唯一的愿望乃是，哦，世人，跟你們結(jié)成親戚”，不管你是什么膚色、什么種族、什么職業(yè)，身份地位如何，這一切統(tǒng)統(tǒng)都不重要。三行詩句并列放置，刻畫出詩人內(nèi)心強(qiáng)烈的思想感情，以及他飽含熾熱情感的呼喚。作為抒情主體的詩人，提出這樣的要求和愿望，表露這樣的決心和熱烈希望是有現(xiàn)實(shí)依據(jù)的。詩人自己也曾經(jīng)遭受過坎坷的命運(yùn)，所以對(duì)此才有如此深刻的體會(huì)。
在1915年至1917年期間，韋爾弗在奧地利軍隊(duì)中服役過，并積極投身于革命活動(dòng)，曾組織過反軍國主義的秘密團(tuán)體。1933年在被普魯士藝術(shù)科學(xué)學(xué)院開除之后，就開始了漫長的流亡生涯。一生的輾轉(zhuǎn)漂泊使他經(jīng)歷過太多是是非非，太多的世事變幻。而與此同時(shí)，漫長的流亡生涯也使他有機(jī)會(huì)接觸到各國優(yōu)秀的文化營養(yǎng)。而這兩方面的結(jié)合使韋爾弗慢慢成為一個(gè)具有世界主義思想的人，一個(gè)帶有濃厚宗教思想色彩的詩人。
所以他在詩歌創(chuàng)作中注重對(duì)生命、對(duì)人生的重新認(rèn)識(shí)和思考。他抱怨人們對(duì)上帝的呼喚幾乎充耳不聞，同情掙扎在艱難困苦中的人，認(rèn)為在所有這些人當(dāng)中——無論是歌女還是侍女、嬰孩還是老人，還是窮困潦倒、流落街頭的人——依然閃爍著上帝的圣光，希望他們回到上帝的身旁：上帝的心聲在人的呼吸中誕生，世界在人的心上開始。他也對(duì)生活在社會(huì)底層、掙扎在死亡邊緣的人們產(chǎn)生了一種特殊的感情。因?yàn)樗苍猩眢w會(huì)過，懂得他們的感情。詩人以博大的胸懷來對(duì)待這個(gè)社會(huì)上每一個(gè)人，對(duì)他們的坎坷遭遇充滿同情，他希望自己能和他們?nèi)诤系揭黄�，共同面�?duì)來自外部世界的苦難和艱辛。正如詩人在最后一節(jié)滿懷深情地詠唱道：“因此我屬于你和你們大家。/請(qǐng)不要拒絕我的心意!/
哦，但愿有那么一天，/弟兄啊，讓我們擁抱在一起!”
詩的言說是對(duì)生存世界的一種擴(kuò)展，是人的生命經(jīng)驗(yàn)的詩意擴(kuò)展。詩人希望我們能夠消弭彼此的界限和隔閡、地位與身份的差別，真正走到一起。詩人在此把這種自我極富情感內(nèi)容的人生經(jīng)驗(yàn)提升為具有普遍性的人生感知，使讀者從中可以抽離出一種人間和諧的大愛。這也在一定程度上觸摸到生命的本質(zhì)意義，表征著人類追求永恒和諧的心態(tài)。
此外，如果我們結(jié)合詩人特殊的人生經(jīng)歷來觀照這首詩歌，似乎可以覺察到在詩中隱隱約約地散發(fā)出一種孤獨(dú)的況味。詩人面對(duì)戰(zhàn)爭、死亡的威脅，居無定所，在流亡漂泊之中更有一種孤獨(dú)無依的蒼涼之感。詩人在詩中寫道：“請(qǐng)不要拒絕我的心意!/哦，但愿有那么一天，/弟兄啊，讓我們擁抱在一起!”從中可以看出詩人內(nèi)心有一種想找到依托的孤獨(dú)無援的心理渴望。
全詩在整體結(jié)構(gòu)上簡單整飭，語言追求簡練、生動(dòng)的表達(dá)效果。詩意沿著平實(shí)樸素的語言向下滑動(dòng)，最后升華到一個(gè)高點(diǎn)。詩歌最終在情感與語言所共同營造的抒情氛圍中結(jié)束。對(duì)于這首詩作來說，粗糲的塵世，人生的冷熱悲苦，無不在詩歌演絳中爆發(fā)出驚人的力量。詩歌正是以其自身的魅力，不但折射出詩人心中的感受和思想，而且以其強(qiáng)烈的感染力給予每一位讀者以美的享受和靈魂的認(rèn)知。(李超)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/158153.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)