安娜貝爾·麗
[美國]愛倫·坡
那是很多年，很多年以前了，
在海濱的一個(gè)王國里，
有一個(gè)女孩，你也許會(huì)知道
她的名字叫安娜貝爾·麗;
這女孩，她生前沒有別的心事，
除了愛我，也接受我的愛意。
那時(shí)我是個(gè)孩子，她也是一個(gè)孩子，
在這海濱的王國里;
但我們相愛，以深于愛情的愛情，
我，和我的安娜貝爾·麗——
以如此的愛情，使雙翼的天使
對(duì)我們都感到妒忌。
就是因?yàn)槿绱耍诤芫靡郧埃?/p>
在這海濱的王國里，
一陣狂飆起自云間，吹凍了
我美麗的安娜貝爾·麗;
于是她家里的責(zé)族們前來，
自我的身邊將她領(lǐng)去，
且將她幽禁于一個(gè)荒丘，
在這海濱的王國里。
天使們也沒有我們一半的快樂，
對(duì)我們竟感到妒忌。
是的,成語故事!就是因此(誰都知道)，
在這海濱的王國里，
一陣狂飆起自云間，在黑夜，
凍斃了我的安娜貝爾·麗。
可是我們的愛情遠(yuǎn)勝于那些愛情，
那屬于年長于我們的人的，
那屬于聰明于我們的人的;
無論是天使們飛翱于天頂，
或是魔鬼們潛游于海底，
都不能分割我的靈魂自她的靈魂，
自美麗的安娜貝爾·麗。
因?yàn)槊恳乖铝恋墓廨x都為我?guī)砹藟裘拢?/p>
夢見美麗的安娜貝爾·麗;
而每夜星星的上升都使我感到那眼神，
來自美麗的安娜貝爾·麗。
于是，在整個(gè)夜間，我都躺下，在她的身邊，
在我小情人，小情人，我生命，我新娘的身邊，
在臨海的她的孤墳里，
在騷響的海畔的小墓里。
(余光中譯)
【賞析】
本詩是愛倫·坡最著名的悼亡詩，作于1849年，用以追思他的亡妻弗吉尼亞。這首詩被認(rèn)為是愛倫·坡抒情詩的巔峰之作。我國清末的著名文人辜鴻銘甚至認(rèn)為，除了這首《安娜貝爾·麗》以外，美國便沒有什么詩了。雖然觀點(diǎn)有點(diǎn)偏頗，但亦可見《安娜貝爾·麗》的魅力了。詩歌的大意是：很久以前，在海邊的某一國度里，詩人與一位名叫安娜貝爾·麗的少女深深相愛，但是他們的愛情卻遭到天使的忌妒，天使借助寒風(fēng)奪去了少女的性命。但在詩人的心目中，無論是天堂的天使，還是地獄的惡魔，他們可以奪去情人的性命，卻奪不走他們彼此深深相愛的心靈。明澈的月光伴詩人夢見了美麗的戀人，閃爍的星光使詩人仿佛看見了她那雙明亮的眼睛。每當(dāng)夜幕降臨，海潮漲起之時(shí)，詩人便來到海邊情人的墓地，與其相伴，與她共眠，與她一起聆聽那大海的濤聲。詩歌純潔、完美，極富想象力。
該詩音韻優(yōu)美，節(jié)奏感強(qiáng)，全詩充溢著一股濃濃的凄傷之美，典型地體現(xiàn)出愛倫·坡的詩歌創(chuàng)作原則，即追求音樂美和憂郁美。他在詩里采用了音韻優(yōu)美的女子名“AnnabelLee”，不僅使人聯(lián)想到一位婀娜多姿、風(fēng)韻優(yōu)雅的年輕女子，還能巧妙地融入詩歌的韻律中。詩中的“AnnabelLee”共出現(xiàn)七次，它悠揚(yáng)如歌的音律同“sea”，“we”，“me”等單音節(jié)詞相呼應(yīng)，構(gòu)成本詩唯一的韻腳，在腦海中留下了一幅風(fēng)雅別致、渾然天成的美麗畫卷，又如一首韻律優(yōu)美、節(jié)奏悠揚(yáng)的動(dòng)聽歌曲縈繞在讀者耳際。
全詩洋溢著一種濃濃的憂郁美。詩中的女主角是詩人的年輕亡妻弗吉尼亞的化身，悲凄的愛情故事本身加深了詩的憂郁美，表達(dá)了詩人對(duì)生死兩茫茫的愛妻的懷念和愛戀。整首詩就像一場夢，遙遠(yuǎn)而又近在咫尺的記憶消除了生與死的距離，夢幻與現(xiàn)實(shí)似乎沒有界限地交融在一起，詩人就在其中徘徊、尋覓。
此詩雖然是一首愛情詩，卻不曾表現(xiàn)陽光下戀人相互追逐嬉戲的歡樂場面，也沒有月光下感情罵深的戀人間的竊竊耳語，沒有燦爛的笑容，亦沒有甜美的擁抱，展現(xiàn)在讀者眼前的只是蒼白的月亮、凄涼的夜色和蕭蕭的寒風(fēng)，古老的王國和海邊的一丘孤墳，以及一對(duì)青梅竹馬的戀人間愛情的破碎。全詩營造了一種凄美、哀婉的動(dòng)人意境，如泣如訴，恰如其分地烘托出詩人那顆為愛情忠貞不渝的心。(李世杰)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/164491.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩歌鑒賞