當(dāng)一切入睡
[法國]雨果
當(dāng)一切入睡，我常興奮地獨醒，
仰望繁星密布熠熠燃燒的穹頂，
我靜坐著傾聽夜聲的和諧;
時辰的鼓翼沒打斷我的凝思，
我激動地注視這永恒的節(jié)日&mdash,?勵志;—
光輝燦爛的天空把夜贈給世界。
我總相信，在沉睡的世界中，
只有我的心為這千萬顆太陽激動，
命運注定，只有我能對它們理解;
我，這個空幻、幽暗、無言的影像，
在夜之盛典中充當(dāng)神秘之王，
天空專為我一人而張燈結(jié)彩!
(飛白譯)
【賞析】
雨果的詩感情激蕩，氣勢磅礴，風(fēng)格壯美。雨果認為詩人是自由的，詩國是沒有任何禁區(qū)的;詩人應(yīng)將激情、行為和夢想合為一體。他相信人的心靈深處不乏良知發(fā)現(xiàn)，因此他的詩具有深沉的人道主義精神和積極的樂觀氣息。在人和藝術(shù)的關(guān)系上，雨果不欣賞唯美主義，而認為只有為進步而藝術(shù)才更美。在表現(xiàn)手法上，雨果以“對照藝術(shù)”著稱。對照手法一掃古典主義僵化陳腐的保守形式，以其強烈和鮮明給人留下難以磨滅的印象，從而開創(chuàng)了浪漫主義詩歌的一代詩風(fēng)，使詩歌獲得了新的生命力。
繁星密布的夜空，壯麗、神秘，它幾乎是所有詩人被邀去盡情遨游的自由王國。雨果這位浪漫主義大詩人自然無法逃脫夜色星空魅力無窮的誘惑，浪漫主義的激情和遐想使他的筆端流出了《當(dāng)一切入睡》。此詩選自《秋葉集》，它表現(xiàn)的是詩人內(nèi)心與宇宙的交流，抒發(fā)的是詩人對宇宙之美崇高的禮贊。
午夜是詩人的黃金時刻，夜空更是詩人的黃金海岸。當(dāng)萬籟?寂，一切都在夜幕下沉入夢鄉(xiāng)時，唯有詩人興奮地獨醒。時辰的鼓翼伴隨詩人凝思的足跡尋訪閃爍的繁星和熠熠燃燒的蒼穹，詩人興奮而激動地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)白天的喧囂在夜的聲和色的和諧之中消逝時，宇宙就會將這最華貴富麗、最光輝燦爛的星空贈獻給世界。這時，只要注視著宇宙這永恒而輝煌的節(jié)日，感受著那無數(shù)星星竊竊私語發(fā)出的寒光，再傾聽無限和永恒演奏起美妙和諧的無聲音樂，詩人就會覺得仿佛有一股不可抗拒的力量使得靈魂在無法克制的顫栗中漸漸融化。于是詩人深信，在寧靜的世界中，在沉睡的人世間，只有一個覺醒的、與宇宙意識相通的自我意識存在，只有詩人的心為這千萬顆太陽而激動，而迷狂，只有詩人的目光迎接并理解它們投向世界和人間的顧盼之神、渴望之情。我——詩人——靈魂，這個空幻、幽暗、無言然而又正與無限和永恒同命運共呼吸的宇宙的精華和驕子，注定將在這空前的夜的盛典中充當(dāng)宇宙之神、萬物之主、神秘之王，而這繽紛的夜空將“專為我一人而張燈結(jié)彩”!啊，這是何等輝煌和燦爛的詩句。這種吞吐整個宇宙的氣魄，這種洞悉了宇宙奧秘的歡樂，還有與無限和永恒合為一體的壯觀，在詩人對宇宙由衷并且非凡的禮贊中，達到了無與倫比而淋漓盡致的展現(xiàn)。同時，在理解中溝通彼此的靈魂，在溝通中求得靈魂的和升華，在復(fù)活和升華中悟覺永恒的意義，這也正是人性中善和美的最高體現(xiàn)之一。
而在靜寂中構(gòu)筑一個非人間的喧鬧的世界，在孤獨中樹立一個以我為中心的坐標(biāo)，讓一切只為“我一人”進行和諧的運轉(zhuǎn)，從而與宇宙合抱，與永恒相融，這大概就是詩人掙脫塵世煩惱和擊碎人生痛苦的桎梏，最終獲得靈魂的釋放和自由的最樂觀的途徑，同時也是詩人在藝術(shù)創(chuàng)造中所能達到的最理想和最高的境界吧。(季新平)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/170081.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃�，青山獨歸遠
季節(jié)_詩歌鑒賞
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深