痛苦

[西班牙]馬·馬查多

我的痛苦

令我憤怒，

我要把它驅(qū)逐。

我不知道

它來自何方，

似流水歸入大海，

像野花在五月盛開，

如晨風吹進森林。

它在我心中筑巢，

仿佛酸澀

滲透嫩綠的檸檬;

又好比肆虐的蔓藤

攀懸、纏繞我的心窩，

阻塞我的血脈。

我不知它來自何方

去往何處。

我只知它像一條繩索

將我緊緊縛住。

(趙曉林譯)

【賞析】

馬努埃爾·馬查多的詩作大多深沉憂郁，具有明顯的現(xiàn)代主義色彩。

痛苦，看不見，摸不著，不知它藏身何處，也不知它從何而來。可是它又實實在在地能感受到。要把這樣的一種情緒體驗用抽象的文字表現(xiàn)出來，不費一番周折可不行。“我的痛苦/令我憤怒，/我要把它驅(qū)逐”，詩人一開始就把我們引入到特定的抒情氛圍中，簡單、直接，不帶一絲雜質(zhì)。可是這令人憤怒的痛苦到底是怎樣的一種狀態(tài)呢?詩人借助于那些可感的物體，為我們描述了一個痛苦不知從何而來，又如何在人身上緊緊纏繞的過程。“似流水歸入大海，/像野花在五月盛開”，痛苦雖然不知來自何方，可是它的發(fā)生卻像是自然命定的那樣不可回避，并且彌漫于生命。這樣的痛苦啊，它不僅來了，而且還“在我心中筑巢”，那種感覺又是怎么樣的呢?是“酸澀”的，是滲透到生命中來的酸澀。詩人接著又把它比擬為“肆虐的蔓藤”，來摹寫痛苦對于生命的占據(jù)。真想把這痛苦驅(qū)逐出生命，可是這又是不可能的，因為你不知道該怎么辦，你只知道它是緊緊縛著你的一條繩索。所以說詩止于語言,組詞，我們常常習慣于去解讀語言背后的意義，但語言卻是存在本身，借助于語言的觸角，我們才能夠建構起一個真實可感的世界，從而達到直覺的把握。因此從某種意義上來講，本詩抒寫的不是一次痛苦的感觸，而是語言對于痛苦的揭示。(命春放)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/198303.html

相關閱讀：