春天，春天
[俄國]普希金
春天，春天，愛的佳期，
你的來臨使我沉重壓抑，
一股軟綿綿的不安
溶進(jìn)我的心里、我的血里……
心啊，和享樂已經(jīng)無緣，
一切光輝、一切狂歡
只能使我煩悶難堪。
還我風(fēng)雪，還我風(fēng)雪，
還我漆黑的漫漫冬夜。
(飛白譯)
【賞析】
這首詩從表面看來似乎一反普希金樂觀熱烈的抒情基調(diào)，顯得壓抑而陰郁。其實(shí)，在壓抑和陰郁下面仍激蕩著普希金的熱情。
1812年俄法戰(zhàn)爭中俄國軍官達(dá)維多夫被法軍俘虜，當(dāng)時他說了這樣一句話：“還我霜雪。”普希金得知此事后感動至深。后來在彼得堡一次白夜漫游中有感于此，寫下了這幾句詩。
作為一個真正的俄羅斯民族詩人，普希金在詩中真切地再現(xiàn)了一顆俄羅斯式靈魂的感受。春天盡管溫暖，也許還是愛之佳期，可這軟綿綿的溫馨，又怎能迷住暴風(fēng)雪的寵兒!普希金在另一首詩《秋》中就直截了當(dāng)?shù)乇砻鬟^這一點(diǎn)：“我不愛春天/我病春：解凍沉悶，還有濕臭和泥濘，/血液跳蕩不寧;/感官和思維似被禁錮壓迫。/嚴(yán)酷的冬天則較使我快樂，/我愛它的雪，在月光照臨的雪地/載著女友的雪橇跑得多么輕快自由,勵志電視劇!”俄羅斯民族是一個強(qiáng)悍而自由奔放的北方民族，他們習(xí)慣于寒冷、冰雪和風(fēng)暴�？岷亩焓挂话闳送�，對俄羅斯人來說則正是打獵、冶游、享樂和狂歡的好時光。每到冬天，一個真正的俄羅斯人就會熱血沸騰起來，精神倍增。反之，溫暖會使他們疲乏、萎靡。因此，俄羅斯人把冬天看成他們最好的朋友。有趣的是，酷寒和風(fēng)雪數(shù)次幫俄羅斯逼煺外敵。歷史上俄國曾有幾次面臨強(qiáng)敵、國勢岌岌可危時，只要酷寒降臨，俄國就能扭轉(zhuǎn)局面。1812年俄法戰(zhàn)爭即是如此，后來在第二次世界大戰(zhàn)中入侵蘇聯(lián)的德國法西斯強(qiáng)盜也同樣遭到了酷寒的嚴(yán)懲。可見，嚴(yán)冬酷寒成了俄羅斯民族的保護(hù)神。也正因為這，俄羅斯的酷寒風(fēng)雪被視為他們民族的驕傲和象征。上面被俘俄軍軍官的話之所以那樣深地打動了普希金，就是因為他借唿喚霜雪唿喚出了俄羅斯民族的勝利信念。
所以，詩人在這首詩中絕不是簡單地表達(dá)對春天的不滿和對冬天的渴盼，而是在唿喚民族的精神，高歌自己民族的驕傲，借此傾訴自己對民族、國家的熾熱的愛。
這首詩寫于1827年，十二月黨人起義失敗的次年。從詩中“心啊，和享樂已經(jīng)無緣，/一切光輝、一切狂歡/只能使我煩悶難堪”的字句里可以看出詩人對朋友們英勇赴難所懷的深沉悲憤，也是當(dāng)時處境艱難的詩人自己心境的真實(shí)寫照。因此，后來的“還我風(fēng)雪，/還我漆黑的漫漫冬夜”的詩句就有更深一層的含義。詩人似在唿喚著能蕩滌一切黑暗污穢的正義風(fēng)暴，掃平不義，除盡奸邪，還人間正義!這兩句詩中，詩人傾瀉的竟是深藏心底的一腔孤憤!(張蕾莉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/174917.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃�，青山�?dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩歌鑒賞