絕頂
[朝鮮]李陸史
嚴(yán)酷世界的鞭答
終把我驅(qū)趕到北方
蒼穹近處的高原
我站在那霜刃之上
不知應(yīng)容膝何處
寸寸步履四面為艱
唯有閉目沉思默想
冬季好似鐵鑄的彩虹
(尹海燕譯)
【賞析】
李陸史出生于19世紀(jì)末20世紀(jì)初朝鮮慶上北道的一個(gè)普通人家。那時(shí)，朝鮮已經(jīng)被日本侵占，成為日本帝國(guó)的一個(gè)殖民地。李陸史從小接受傳統(tǒng)的儒家教育，以祖國(guó)和人民的利益為重，他很早就和哥哥一起參加了反對(duì)日本侵略者的地下組織，與中國(guó)作家魯迅一樣，以筆為矛，號(hào)召人民覺(jué)醒起來(lái)，為抗擊日本侵略者保家衛(wèi)國(guó)。最后詩(shī)人客死在北京，為反對(duì)日本帝國(guó)主義的侵略獻(xiàn)出了寶貴的生命。由于生活經(jīng)歷的原因，李陸史的詩(shī)歌常常充滿(mǎn)了對(duì)朝鮮半島三千里大好河山的贊美與傾幕，充滿(mǎn)了對(duì)祖國(guó)獨(dú)立的真摯渴望以及反抗日本帝國(guó)主義侵略的堅(jiān)韌革命斗志。
此處選出的這首《絕頂》表達(dá)了作者的革命樂(lè)觀主義精神和對(duì)祖國(guó)的深切眷戀。詩(shī)歌的題目“絕頂”象征著當(dāng)時(shí)嚴(yán)酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，然而詩(shī)人卻從來(lái)不曾絕望過(guò)。正如“深雪掩埋之下依然有花蕾的萌動(dòng)”，雖然“寸寸步履四面為艱”，詩(shī)人對(duì)祖國(guó)的未來(lái)充滿(mǎn)了期待，并且要堅(jiān)持不懈地進(jìn)行斗爭(zhēng)。
全詩(shī)共分四節(jié)。詩(shī)歌開(kāi)篇是對(duì)當(dāng)時(shí)惡劣的斗爭(zhēng)環(huán)境的一種隱喻，日本帝國(guó)主義的侵略對(duì)“我”是一種“嚴(yán)酷世界的鞭笞”，熱愛(ài)自由的我不得不面對(duì)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，而“驅(qū)趕到北方”，表達(dá)詩(shī)人憤恨不甘但是又非常無(wú)奈的心情，有一種凄涼之感。第二節(jié)和第三節(jié)繼續(xù)對(duì)當(dāng)時(shí)自己的處境進(jìn)行了寫(xiě)意般的描繪：“蒼穹近處的高原/我站在那霜刃之上。”讀到這里我們不禁想起《》中的“風(fēng)刀霜?jiǎng)?rdquo;一詞，在這種惡劣的環(huán)境中，詩(shī)人的處境非常艱難困苦，每天站在霜刃上的生活，人何以堪?一方面面臨日本帝國(guó)主義的殖民統(tǒng)治與血腥鎮(zhèn)壓，一方面是自己所要面對(duì)的艱苦斗爭(zhēng)形勢(shì)，使詩(shī)人感到如履薄冰，“不知應(yīng)容膝何處/寸寸步履四面為艱。”
最后一節(jié)詩(shī)人點(diǎn)出：雖然革命的前景看似渺茫，詩(shī)人的處境也如同冬日的高山絕頂，這是無(wú)法改變的現(xiàn)實(shí),哲理名言，“唯有閉目沉思默想”。但是詩(shī)人并未氣餒，在詩(shī)人心中，他的信念有如一股熊熊的不熄的火焰，如同冬季中“鐵鑄的彩虹”一般。按理說(shuō)冬天是不會(huì)出現(xiàn)彩虹的，但是這里詩(shī)人暗示著冬天很快就會(huì)過(guò)去，他期盼著春天早日到來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)一定會(huì)勝利;縱使現(xiàn)實(shí)無(wú)比殘酷，但是正是在絕頂處的一縷彩虹，蕩起了詩(shī)人對(duì)于未來(lái)美好生活的憧憬，也激發(fā)了詩(shī)人永不言棄，為祖國(guó)、為未來(lái)奮斗的決心。(朱海裳)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/220519.html
相關(guān)閱讀：杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深