死者的雨
[德國]胡赫爾
如果雨不落在廢墟上面，
我要把火拿到外面，
去溫暖被水沖洗的尤者，
可憐的死者，可憐的灰。
在那外邊，霧氣迷茫，
在牧場的庭院柵欄旁，
聽到風(fēng)中往日的哀號，
他們還嘗嘗每天的面包。
唉，他們是這樣的孤單，
只是偃臥著日趨腐爛，
我要拿一塊新的麻布
帶進(jìn)滿是蛆和汾蛛的墳?zāi)埂?/p>
我要從石頭上面等雨，
也許坐著個白辮子少女。
死者們渴望熱的火焰，
小孩們想要乳母的手絹。
在霧氣裹住他們的地方，
我微弱的氣息有什么用場?
我如走往他們挨凍的風(fēng)中，
我的火就會消逝無蹤。
雨水在流，石頭在悲傷，
黑夜冷冷地撞著門和墻，
我想念死者，在毛連菜里，
在獨(dú)行菜莖里被人忘記。
(錢春綺譯)
【賞析】
在這首《死者的雨》中，詩人以豐富的想象與新奇的意象描繪了死者悲慘的遭遇，抒發(fā)出一種孤獨(dú)、失望的心緒以及對死者深深的懷念之情。全詩籠罩在一片荒涼冷清的氛圍之中，延續(xù)了胡赫爾一貫的選取自然景物入詩、借景抒情、寓情于景的藝術(shù)風(fēng)格。但此首詩作在情感格調(diào)上略顯暗淡、低沉。
“如果雨不落在廢墟上面，/我要把火拿到外面，/去溫暖被水沖洗的死者，/可憐的死者，可憐的灰。”詩人對那些倒斃的死者從一開始給予巨大的同情。外面在下雨，如果雨水不落在廢墟上面，“我”就把火把拿到外面去，溫暖那些可憐的死者。在這里，“廢墟”應(yīng)該是那些死者所處的地方。這也更顯示了死者所遭遇的悲慘境遇，死了之后被棄置廢墟之中。
接下來的兩節(jié)，詩人著力對外部自然環(huán)境進(jìn)行描寫，渲染出悲涼和凄慘的氛圍。“霧氣迷茫，/在牧場的庭院?欄旁，/聽到風(fēng)中往日的哀號”。正是這往日的哀號，把詩人帶入到對昔日的回憶之中。他還清楚地記得那些死去的人，“他們還嘗嘗每天的面包”�？涩F(xiàn)在他們多么孤單，“只是偃臥著日趨腐爛”。一個語氣詞“唉”把詩人內(nèi)心悲痛的情感烘托出來。而“我&rdquo,勵志故事;要拿一塊新的麻布把他們覆蓋，連同他們一起“帶進(jìn)滿是蛆和蜘蛛的墳?zāi)?rdquo;。在胡赫爾的詩中經(jīng)常會出現(xiàn)一些令人恐懼甚至有點(diǎn)惡心的意象，這一點(diǎn)也曾被當(dāng)時的一些評論家所詬病。但詩人善于抓住自然界中那些被人們忽略的事物進(jìn)行描寫，去營造出一個奇特而詭異的藝術(shù)世界。
“我要從石頭上面等雨，/也許坐著個白辮子少女。/死者們渴望熱的火焰，/小孩們想要乳母的手絹。”在這一節(jié)中，詩人面對那些死者陷入一種冥想之中，死去的那些人渴望熱的火焰能在這冰冷的夜溫暖他們，就像他們小時候希望得到乳母的一塊手絹一樣。詩人心中涌起的無限悲楚和這冷冷的雨水混合在一起。但是他又不無無奈地悲嘆道：“在霧氣裹住他們的地方，/我微弱的氣息有什么用場?我如走在他們挨凍的風(fēng)中，我的火就會消逝無蹤。”
蒼茫的霧水，還有這凜冽的寒風(fēng)都緊緊裹住他們。而此時，“我”如此微弱的氣息能抵擋什么用處，“我”同樣走在他們所遭受的冷風(fēng)中，“我”所帶來的一點(diǎn)微微的火光也會瞬間消逝無蹤。此時，“雨水在流，石頭在悲傷，/黑夜冷冷地撞著門和墻，/我想念死者，在毛連菜里，/在獨(dú)行菜莖里被人忘記。”在詩的結(jié)尾之處，地面上雨水橫流，那些石頭都在悲傷，黑夜冷冷地敲擊著房屋的門和墻。在這樣一個凄涼的環(huán)境下，“我”想念死者，想念在“毛連菜里，/在獨(dú)行菜莖里被人忘記”的死者。
縱觀整首詩歌，胡赫爾的這首詩作所抒發(fā)的情感并不復(fù)雜，其中也沒有過多的景物描寫。但由于詩人所選取描寫對象的新奇獨(dú)特，所以，全詩在情感基調(diào)上顯得有點(diǎn)低沉和陰暗。此外，全詩在語言層面上，追求一種簡潔直白、明白曉暢的風(fēng)格。在詩歌韻律方面，押韻工整，韻律的格式為aabb式，使全詩閱讀起來和諧流暢，有很強(qiáng)的節(jié)奏感和音律美。這些都和整首詩所營造的藝術(shù)氛圍緊密地融合在一起。(鄒英)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/221761.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)