新唐書?李密傳原文及翻譯

新唐書?李密傳原文

李密，字法主，真鄉(xiāng)公衍之從孫也。祖耀，周邢國公。父寬，驍勇善戰(zhàn)，干略過人，自周及隋，數(shù)經(jīng)將領(lǐng)，至柱國、蒲山郡公，號為名將。密多籌算，才兼文武，志氣雄遠(yuǎn)，常以濟(jì)物為己任。開皇中，襲父爵蒲山公，乃散家產(chǎn)，周贍親故，養(yǎng)客禮賢，無所愛吝。與楊玄感為刎頸之交。后更折節(jié)，下帷耽學(xué)，尤好兵書，誦皆在口。師事國子助教包愷，受《史記》、《漢書》，勵精忘倦，愷門徒皆出其下。大業(yè)初，授親衛(wèi)大都督，非其所好，稱疾而歸。 及楊玄感在黎陽，有逆謀，陰遣家僮至京師召密，令與弟玄挺等同赴黎陽。 玄感舉兵而密至，玄感大喜，以為謀主。玄感謀計(jì)于密，密曰：“愚有三計(jì)，惟公所擇。今天子出征，遠(yuǎn)在遼外，地去幽州，懸隔千里。南有巨海之限，北有胡戎之患，中間一道，理極艱危。今公擁兵，出其不意，長驅(qū)入薊，直扼其喉。前有高麗，退無歸路，不過旬月，赍糧必盡。舉麾一召，其眾自降，不戰(zhàn)而擒，此計(jì)之上也。又關(guān)中四塞，天府之國，有衛(wèi)文升，不足為意。今宜率眾，經(jīng)城勿攻，輕赍鼓行，務(wù)早西入。天子雖還，失其襟帶，據(jù)險(xiǎn)臨之，故當(dāng)必克，萬全之勢，此計(jì)之中也。若隨近逐便，先向東都，唐?告之，理當(dāng)固守。引兵攻戰(zhàn)，必延歲月，勝負(fù)殊未可知，此計(jì)之下也�！毙�感曰：“不然。公之下計(jì)，乃上策矣。今百官家口并在東都，若不取之，安能動物?且經(jīng)城不拔，何以示威?”密計(jì)遂不行。玄感既至東都，皆捷，自謂天下響應(yīng)，功在朝夕。及獲韋福嗣，又委以腹心，是以軍旅之事，不專歸密。福嗣既非同謀，因戰(zhàn)被執(zhí)，每設(shè)籌畫，皆持兩端。后使作檄文，福嗣固辭不肯。密揣知其情，因謂玄感曰：“福嗣元非同盟，實(shí)懷觀望。明公初起大事，而奸人在側(cè)，聽其是非，必為所誤矣。請斬謝眾，方可安輯�！� 玄感曰：“何至于此!”密知言之不用，退謂所親曰：“楚公好反而不欲勝，如何?吾屬今為虜矣!”后玄感將西入，福嗣竟亡歸東都。 時(shí)李子雄勸玄感速稱尊號，玄感以問于密。密曰：“昔陳勝自欲稱王，張耳諫而被外，魏武將求九錫，荀?止而見疏。今者密欲正言，還恐追蹤二子，阿諛順意，又非密之本圖。何者?兵起已來，雖復(fù)頻捷，至于郡縣，未有從者。東都守御尚強(qiáng)，天下救兵益至，公當(dāng)身先士眾，早定關(guān)中。乃欲急自尊崇，何示不廣也!”玄感笑而止。及宇文述、來護(hù)兒等軍且至，玄感謂密曰：“計(jì)將安出?” 密曰：“元弘嗣統(tǒng)強(qiáng)兵于隴右，今可揚(yáng)言其反，遣使迎公，因此入關(guān)，可得紿眾。” 玄感遂以密謀號令其眾，因引西入。至陜縣，欲圍弘農(nóng)宮，密諫之曰：“公今詐眾入西，軍事在速，況乃追兵將至，安可稽留!若前不得據(jù)關(guān)，退無所守，大眾一散，何以自全?”玄感不從，遂圍之，三日攻不能拔，方引而西。至于閿鄉(xiāng)，追兵遂及。 玄感敗，密間行入關(guān)，與玄感從叔詢相隨，匿于馮翊詢妻之舍。尋為鄰人所告，遂捕獲，囚于京兆獄。是時(shí)煬帝在高陽，與其黨俱送帝所。在途謂其徒曰：“吾等之命，同于朝露，若至高陽，必為菹醢。今道中猶可為計(jì)，安得行就鼎鑊，不規(guī)逃避也?”眾咸然之。其徒多有金，密令出示使者曰：“吾等死日，此金并留付公，幸用相瘞。其余即皆報(bào)德�！笔拐呃�其金，遂相然許。及出關(guān)外，防禁漸馳，密請通市酒食，每宴飲喧嘩竟夕，使者不以為意。行次邯鄲，夜宿村中，密等七人皆穿墻而遁，與王仲伯亡抵平原賊帥郝孝德。孝德不甚禮之，備遭饑饉，至削樹皮而食。仲伯潛歸天水，密詣淮陽，舍于村中，變姓名稱劉智遠(yuǎn)，聚徒教授。經(jīng)數(shù)月，密郁郁不得志，為五言詩曰：“金鳳蕩初節(jié)，玉露凋晚林。此夕窮途士，空軫郁陶心。眺聽良多感，慷慨獨(dú)沾襟。沾襟何所為?悵然懷古意。秦俗猶未平，漢道將何冀!樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。一朝時(shí)運(yùn)合，萬古傳名器。寄言世上雄，虛生真可愧。”詩成而泣下數(shù)行。時(shí)人有怪之者，以告太守趙他�？h捕之，密乃亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。后君明從子懷義以告，帝令捕密，密得遁去，君明竟坐死。 會東郡賊帥翟讓聚黨萬余人，密歸之，其中有知密是玄感亡將，潛勸讓害之。 密大懼，乃因王伯當(dāng)以策干讓。讓遣說諸小賊，所至輒降下，讓始敬焉，召與計(jì)事。密謂讓曰：“今兵眾既多，糧無所出，若曠日持久，則人馬困敝，大敵一臨，死亡無日。未若直趣滎陽，休兵館谷，待士馬肥充，然可與人爭利�！弊審闹�，于是破金堤關(guān)，掠滎陽諸縣，城堡多下之。滎陽太守郇王慶及通守張須陀以兵討讓。讓數(shù)為須陀所敗，聞其來，大懼，將遠(yuǎn)避之。密曰：“須陀勇而無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰(zhàn)而擒。公但列陣以待，保為公破之。”讓不得已，勒兵將戰(zhàn)，密分兵千余人于林木間設(shè)伏。讓與戰(zhàn)不利，軍稍卻，密發(fā)伏自后掩之，須陀眾潰。與讓合擊，大破之，遂斬須陀于陣。讓于是令密建牙，別統(tǒng)所部。密復(fù)說讓曰：“昏主蒙塵，播蕩吳越，猬毛競起，海內(nèi)饑荒。明公以英桀之才，而統(tǒng)驍雄之旅，宜當(dāng)廓清天下，誅剪群兇，豈可求食草間，常為小盜而已!今東都士庶，中外離心，留守諸官，政令不一，明公親率大眾，直掩興洛倉，發(fā)粟以賑窮乏，遠(yuǎn)近孰不歸附!百萬之眾，一朝可集，先發(fā)制人，此機(jī)不可失也�！弊屧唬骸捌推痣]畝之間，望不至此。必如所圖，請君先發(fā)，仆領(lǐng)諸軍，便為后殿。得倉之日，當(dāng)別議之。”密與讓領(lǐng)精兵七千人，以大業(yè)十三年春，出陽城，北逾方山，自羅口襲興洛倉，破之。開倉恣民所取，老弱負(fù)?，道路不絕。 越王侗武賁郎將劉長恭率步騎二萬五千討密，密一戰(zhàn)破之，長恭僅以身免。 讓于是推密為主。密城洛口周回四十里以居之。房彥藻說下豫州，東都大懼。讓上密號為魏公。密初辭不受，諸將等固請，乃從之。設(shè)壇場，即位，稱元年，置官屬，以房彥藻為左長史，邴元真右長史，楊德方左司馬，鄭德韜右司馬。拜讓司徒，封東郡公。其將帥封拜各有差。長白山賊孟讓掠?xùn)|都，燒豐都市而歸。密攻下鞏縣，獲縣長柴孝和，拜為護(hù)軍。武賁郎將裴仁基以武牢歸密，因遣仁基與孟讓率兵二萬余人襲回洛倉，破之，燒天津橋，遂縱兵大掠。東都出兵乘之，仁基等大敗，僅以身免。密復(fù)親率兵三萬逼東都，將軍段達(dá)、武賁郎將高毗、劉長恭等出兵七萬拒之，戰(zhàn)于故都，官軍敗走，密復(fù)下回洛倉而據(jù)之。俄而德韜、德方俱死，復(fù)以鄭?為左司馬，鄭虔象為右司馬。柴孝和說密曰：“秦地阻山帶河，西楚背之而亡，漢高都之而霸。如愚意者，令仁基守回洛，翟讓守洛口，明公親簡精銳，西襲長安，百姓孰不郊迎，必當(dāng)有征無戰(zhàn)。既克京邑，業(yè)固兵強(qiáng)，方更長驅(qū)崤、函，掃蕩京、洛，傳檄指?，天下可定。但今英雄競起，實(shí)恐他人我先，一朝失之，噬臍何及!”密曰：“君之所圖，仆亦思之久矣，誠為上策。但昏主尚在，從兵猶眾，我之所部，并山東人，既見未下洛陽，何肯相隨西入!諸將出于群盜，留之各競雌雄。若然者，殆將敗矣�！毙⒑驮唬骸罢\如公言，非所及也。 大軍既未可西出，請間行觀隙�！泵軓闹�。孝和與數(shù)十騎至陜縣，山賊歸之者萬余人。密時(shí)兵鋒甚銳，每入苑，與官軍連戰(zhàn)。會密為流矢所中，臥于營內(nèi)，后數(shù)日，東都出兵擊之，密眾大潰，棄回洛倉，歸洛口。孝和之眾聞密退，各分散而去。孝和輕騎歸密。帝遣王世充率江淮勁卒五萬來討密，密逆拒之，戰(zhàn)不利。柴孝和溺死于洛水，密甚傷之。世充營于洛西，與密相拒百余日。武陽郡丞元寶藏、黎陽賊帥李文相、洹水賊帥張升、清河賊帥趙君德、平原賊帥郝孝德并歸于密，共襲破黎陽倉，據(jù)之。周法明舉江、黃之地以附密，齊郡賊帥徐圓朗、任城大俠徐師仁、淮陽太守趙他等前后款附，以千百數(shù)。 翟讓所部王儒信勸讓為大冢宰，總統(tǒng)眾務(wù)，以奪密權(quán)。讓兄寬復(fù)謂讓曰：“天子止可自作，安得與人?汝若不能作，我當(dāng)為之�！泵苈勂溲裕�有圖讓之計(jì)。 會世充列陣而至，讓出拒之，為世充所擊退者數(shù)百步。密與單雄信等率精銳赴之，世充敗走。讓欲乘勝進(jìn)破其營，會日暮，密固止之。明日，讓與數(shù)百人至密所，欲為宴樂。密具饌以待之，其所將左右，各分令就食。諸門并設(shè)備，讓不之覺也。 密引讓入坐，有好弓，出示讓，遂令讓射。讓引滿將發(fā)，密遣壯士蔡建自后斬之，殞于床下。遂殺其兄寬及王儒信，并其從者亦有死焉。讓所部將徐世績，為亂兵所斫中，重創(chuàng)，密遽止之，僅而得免。單雄信等皆叩頭求哀，密并釋而慰諭之。 于是率左右數(shù)百人詣讓本營。王伯當(dāng)、邴元真、單雄信等入營，告以殺讓之意，眾無敢動者。乃令徐世績、單雄信、王伯當(dāng)分統(tǒng)其眾。 未幾，世充夜襲倉城，密逆拒破之，斬武賁郎將費(fèi)青奴。世充復(fù)移營洛北，南對鞏縣，其后遂于洛水造浮橋，悉眾以擊密。密與千騎拒之，不利而退。世充因薄其城下，密簡銳卒數(shù)百人，分為三隊(duì)出擊之。官軍稍卻，自相陷溺，死者數(shù)萬人，武賁郎將楊威、王辯、霍世舉、劉長恭、梁德重、董智通等諸將率皆沒于陣。世充僅而獲免，不敢還東都，遂走河陽。其夜雨雪尺余，眾隨之者，死亡殆盡。密于是修金墉故城居之，眾三十余萬。復(fù)來攻上春門，留守韋津出拒戰(zhàn)，密擊敗之，執(zhí)津于陣。其黨勸密即尊號，密不許。及義師圍東都，密出軍爭之，交綏而退。 俄而宇文化及殺逆，率眾自江都北指黎陽，兵十余萬。密乃自率步騎二萬拒之。會越王侗稱尊號，遣使者授密太尉、尚書令、東南道大行臺、行軍元帥、魏國公，令先平化及，然后入朝輔政。密遣使報(bào)謝焉。化及與密相遇，密知其軍少食，利在急戰(zhàn)，故不與交鋒，又遏其歸路，使不得西。密遣徐世績守倉城，化及攻之，不能下。密與化及隔水而語，密數(shù)之曰：“卿本匈奴皂隸破野頭耳，父兄子弟并受隋室厚恩，富貴累世，至妻公主，光榮隆顯，舉朝莫二。荷國士之遇者，當(dāng)須國士報(bào)之，豈容主上失德，不能死諫，反因眾叛，躬行殺虐，誅及子孫，傍立支庶，擅自尊崇，欲規(guī)篡奪，污辱妃后，枉害無辜?不追諸葛瞻之忠誠，乃為霍禹之惡逆。天地所不容，人神所莫佑。擁逼良善，將欲何之!今若速來歸我，尚可得全后嗣�！被�及默然，俯視良久，乃嗔目大言曰：“共你論相殺事，何須作書語邪?”密謂從者曰：“化及庸懦如此，忽欲圖為帝王，斯乃趙高、圣公之流，吾當(dāng)折杖驅(qū)之耳�！被�及盛修攻具，以逼黎陽倉城，密領(lǐng)輕騎五百馳赴之。倉城兵又出相應(yīng)，焚其攻具，經(jīng)夜火不滅。密知化及糧且盡，因偽與和，以敝其眾�；�及不之悟，大喜，恣其兵食，冀密饋之。會密下有人獲罪，亡投化及，具言密情，化及大怒。其食又盡，乃渡永濟(jì)渠，與密戰(zhàn)于童山之下，自辰達(dá)酉。密為流矢所中，頓于汲縣�；�及掠汲郡，北趣魏縣，其將陳智略、張童仁等所部兵歸于密者，前后相繼。初，化及以輜重留于東郡，遣其所署刑部尚書王軌守之。 至是，軌舉郡降密，以軌為滑州總管。密引兵而西，遣記室參軍李儉朝于東都，執(zhí)殺煬帝人于弘達(dá)以獻(xiàn)越王侗。侗以儉為司農(nóng)少卿，使之反命，召密入朝。密至溫縣，聞世充已殺元文都、盧楚等，乃歸金墉。 世充既得擅權(quán)，乃厚賜將士，繕治器械，人心漸銳。然密兵少衣，世充乏食，乃請交易。密初難之，邴元真等各求私利，遞來勸密，密遂許焉。初，東都絕糧，人歸密者，日有數(shù)百。至此，得食，而降人益少，密方悔而止。密雖據(jù)倉，無府庫，兵數(shù)戰(zhàn)不獲賞，又厚撫初附之兵，于是眾心漸怨。時(shí)遣邴元真守興洛倉。元真起自微賤，性又貪鄙，宇文溫疾之，每謂密曰：“不殺元真，公難未已�！泵懿淮�，而元真知之，陰謀叛密。揚(yáng)慶聞而告密，密固疑焉。會世充悉眾來決戰(zhàn)，密留王伯當(dāng)守金墉，自引精兵就偃師，北阻邙山以待之。世充軍至，令數(shù)百騎渡御河，密遣裴行儼率眾逆之。會日暮，暫交而退，行儼、孫長樂、程金等驍將十?dāng)?shù)人皆遇重創(chuàng)，密甚惡之。世充夜?jié)摑?jì)師，詰朝而陣，密方覺之，狼狽出戰(zhàn)，于是敗績，與萬余人馳向洛口。世充夜圍偃師，守將鄭?為其部下所翻，以城降世充。密將入洛口倉城，元真已遣人潛引世充矣。密陰知之而不發(fā)其事，因與眾謀，待世充之兵半濟(jì)洛水，然后擊之。及世充軍至，密候騎不時(shí)覺，比將出戰(zhàn)，世充軍悉已濟(jì)矣。密自度不能支，引騎而遁。元真竟以城降于世充。 密眾漸離，將如黎陽。人或謂密曰：“殺翟讓之際，徐世績幾至于死。今創(chuàng)猶未復(fù)，其心安可保乎?”密乃止。時(shí)王伯當(dāng)棄金墉，保河陽，密以輕騎自武牢渡河以歸之，謂伯當(dāng)曰：“兵敗矣!久苦諸君，我今自刎，請以謝眾�！北娊云�，莫能仰視。密復(fù)曰：“諸君幸不相棄，當(dāng)共歸關(guān)中。密身雖愧無功，諸君必保富貴。”其府掾柳燮對曰：“昔盆子歸漢，尚食均輸，明公與長安宗族有疇昔之遇，雖不陪起義，然而阻東都，斷隋歸路，使唐國不戰(zhàn)而據(jù)京師，此亦公之功也�！� 眾咸曰：“然�！泵芩鞖w大唐，封邢國公，拜光祿卿。

新唐書?李密傳翻譯

待更新

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/353090.html

相關(guān)閱讀：