蘆葦
[波蘭]杜?姆
香薄荷在水面香，
蘆葦輕輕搖晃，
玫瑰色染紅了東方，池水微波蕩漾，
清風(fēng)吹拂在蘆葦和薄荷叢上。
那時我并不知道這些野花野草
多少年后會進(jìn)入我的詩章，
我會呼喚它們的名字，從這遙遠(yuǎn)的地方，
卻不能置身花叢，到那清澈的池塘。
我怎知為了再現(xiàn)那個充滿生機(jī)的世界
竟會這般尋詞覓句，搜索枯腸，
我怎知就那么一次跪在池旁
竟會這么長年痛苦，久久難忘。
我只知蘆葦芯里
有種彈性纖?，又長又細(xì)，
可拿它織一張網(wǎng)又輕又密，
但用那網(wǎng)撈捕什么，卻是枉費(fèi)心機(jī)。
我那少年時代的仁慈的上帝，
我那晴朗的清晨的神圣的上帝!
難道說今生今世我再也聞不到
長在清水池塘的薄荷花清冽的香氣?
難道說一切都永遠(yuǎn)留在遠(yuǎn)方，
難道說我只能在絕望中向往，
難道說我再也見不到一簇蘆葦，
見不到蘆葦那普普通通的形象?
(易麗君譯)
【賞析】
首段短短的四行詩，展現(xiàn)于眼前的，是一幅夏季清晨池塘的靜謐景色。而這靜謐的畫面感，卻偏偏是通過幾個動詞，在人的腦海中呈現(xiàn)出來的：飄香、搖晃、染、蕩漾、吹拂。它們宛若畫家握筆的手，勾勒暈染，于動中展示靜;于飄忽不定的香氣、蘆葦?shù)纳硇巍⒚倒迳筷亍⑽⒉ㄇ屣L(fēng)中，帶給人美好而安詳?shù)母惺堋?/p>
正當(dāng)這感受使人沉醉之際，作者卻猝然把我們從畫面之中拉回到紙面之前——它們原來只存在于多年前的回憶里，暌隔久遠(yuǎn)，雖至美卻不可觸。正如一句話所說，“把我們手中失去的一切，放在心底里來愛撫”。所以，也許恰恰由于已然失去，“這些野花野草”才會在不期然的未來“進(jìn)入我的詩章”，“我會呼喚它們的名字，從這遙遠(yuǎn)的地方”。
追憶總是人生中永不退色的主題。因?yàn)槿说囊簧褪怯蔁o數(shù)的過去累加而成，在對過去的懷戀中，人們更清醒地意識到并且感覺著自身目下的存在。隨境遇變化，懷舊常常是伴隨著痛苦的——“我怎知就那么一次跪在池旁/竟會這么長年痛苦，久久難忘”。同樣的事物，在我們將其擁有和失去的不同時段里，對它們的命名是截然不同的。晴朗的清晨，清水池塘邊的“野花野草”和“普普通通的”蘆葦，一個懵懂無知的少年之所以覺察不到它們的美好和珍貴，是因?yàn)椋旧砭褪沁@些自然之物中的一部分，他只能擁有一次的青春會和它們一樣無可覺察地逝而不返。因此當(dāng)多年后回顧那個清晨時，不僅年少時光無從挽回，池塘、蘆葦、薄荷、晨曦、清風(fēng)也隨之遠(yuǎn)去了，“上帝”也亦是少年時代的，是屬于那個晴朗的清晨的，如今“他”已將作者永遠(yuǎn)和逝去的時光隔離。
作為詩人，作者試圖挽回“那個充滿生機(jī)的世界”的方式，就是“這般尋詞覓句，搜索枯腸”。然而在這里，費(fèi)盡心思地捕捉字句，以期毫厘不爽地再現(xiàn)場景，成為徒勞。我們知道蘆葦芯中的纖維，是造紙工藝中的極佳原料，它有韌性，柔軟、細(xì)膩，尤其適宜用來制作中國宣紙。作者卻提出“拿它織一張網(wǎng)”的假設(shè)，這豈不是違背常識的么?用這“又輕又密”的網(wǎng)來“撈捕什么”，毫無疑問正是“枉費(fèi)心機(jī)”。詩歌語言的最大魅力，就是它往往讓人迷惑的復(fù)合含義。在《蘆葦》這首詩中，“蘆葦”的形象正可于“網(wǎng)&rdquo,傷感句子;的意象中被掘出新意。如果從“拿它織一張網(wǎng)”的句面意思進(jìn)一步向前思考，我們不難覺察，這“網(wǎng)”實(shí)則是暗喻紙張——詩人用以“尋詞覓句”的最熟悉、最日常的工具。雙層含義在這里構(gòu)成這樣一種寓意：質(zhì)地同紙的“網(wǎng)”在水中當(dāng)然談不上撈捕什么;要在人的意識和頭腦意象的海洋中捕捉足以精準(zhǔn)達(dá)意的語言符號，同樣徒勞。
細(xì)讀一首精致的詩歌猶如品賞音樂。如果說首段是安詳甜蜜的前奏，第二、第三段轉(zhuǎn)入探尋和掙扎的緊張狀態(tài)，第四段關(guān)于“蘆葦”的譬喻使旋律陷入沉郁的絕境，那么接下來，作者對上帝的呼喊則把我們帶入詩歌的高潮——作者在不斷深化的追索中體現(xiàn)出來的痛苦實(shí)則包含著雙重的指向：對無可挽回的過去的痛惜，和捕捉文字與現(xiàn)實(shí)之間的契合點(diǎn)之艱難。
作為“斯卡曼德爾”詩社的五詩人之一，杜維姆被評價為“最充分地體現(xiàn)著斯卡曼德爾派的宣言，為生活所陶醉，洋溢著活力與機(jī)智”(易麗君：《波蘭文學(xué)史》)�！短J葦》收錄于他的早期詩集《血語》(1926)中，這首詩無論是從內(nèi)容還是語言上，都表達(dá)了對詩歌語言和技巧的追求。“斯卡曼德爾”派在其詩歌月刊的發(fā)刊詞上說：“我們想要奪取，抓住，點(diǎn)燃人們的心靈，想要成為他們的歡笑和眼淚......因此我們毫不動搖地相信優(yōu)美韻律的神圣性……”而《蘆葦》，正是這一精神的詩體表露吧。(鞏亞男)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/231695.html
相關(guān)閱讀：