我就是那朵花
[阿根廷]斯托爾尼
你的生命是一條大河，滔滔地奔流;
在你的岸邊，我美好地生長(zhǎng)，不為人所見(jiàn)。
我就是那朵隱蔽在燈心草菖蒲草里的花，
你的滋養(yǎng)是憐憫，然而興許你從未看我一眼。
你漲水時(shí)拖走了我，我在你的懷里死去;
你千涸時(shí)我就逐步逐漸地枯敗在泥潭里。
但是我將會(huì)重新美好地生長(zhǎng)，
當(dāng)你滔滔地奔流的美好日子又再來(lái)臨。
我就是那朵迷失的花，生長(zhǎng)在你的岸邊，
我是那么謙卑沉靜，在所有的春天。
(王央樂(lè)譯)
【賞析】
女人深?lèi)?ài)男人的那種心理感情狀態(tài)，有時(shí)就是把自己的地位放得很低，把自己的心態(tài)放得很低，那種卑微的感到令人進(jìn)入一種特殊的境界。然而，愛(ài)人的滋潤(rùn)也是惻隱，即使愛(ài)人從未看過(guò)自己一眼，但自己心里卻是愉快的，怎么看都是歡樂(lè)的，即便對(duì)方是個(gè)一無(wú)是處的人。愛(ài)情的魔力所帶來(lái)的心里的愛(ài)好，能使人從卑微的狀況中充足休會(huì)幸福的震顫。
斯托爾尼在本詩(shī)中就描述了這種作低微姿勢(shì)的愛(ài)幕。本人所愛(ài)的人的“性命是一條大河，滔滔地奔流”，自己是一朵“暗藏在燈心草菖蒲草里的花”，就由于有了愛(ài)，“我”樂(lè)意“在你的岸邊”，“美妙地成長(zhǎng)，不為人所見(jiàn)”。戀情帶來(lái)的“迷失”讓“我”違心“在你的岸邊”“謙卑沉寂”。在愛(ài)情眼前人人都是傻子，除非你不夠愛(ài)。詩(shī)中的這朵“迷失的花”也樂(lè)意與“大河”愛(ài)人同生共死：“你漲水時(shí)拖走了我，我在你的懷里逝世去;/你干枯時(shí)我就逐漸逐漸地枯萎在泥潭里。/然而我將會(huì)從新美好地生長(zhǎng)，/當(dāng)你滔滔地奔流的美好日子又再降臨。”
此詩(shī)用三個(gè)不均勾的段落和持續(xù)的短句恰切地表達(dá)了豐盛的內(nèi)容，豪情四溢，感人至深。詩(shī)人在詩(shī)中英勇地抒發(fā)了她尋求美好愛(ài)情的心聲，但是詩(shī)人美好的理想在事實(shí)中卻老是不能如愿。她曾這樣說(shuō)明自己可憐的起因：“我的價(jià)值高于四周男人的均勻值;而就身體而言，作為女人，我卻是男人的奴隸，男人的模子，男人的黏土。我不能隨便地愛(ài)男人：我過(guò)于自豪，我不能屈服,人生語(yǔ)錄。我又缺少使男人屈從的身材前提。在我身上，悲劇的疼痛比歌頌的欲望更強(qiáng)烈……”因而，咱們也能夠把這首詩(shī)當(dāng)作是詩(shī)人的愛(ài)情申明：堅(jiān)貞不移、義無(wú)反顧。正如詩(shī)人裴多菲一首有名的詩(shī)所說(shuō)的：“生命誠(chéng)寶貴，愛(ài)情價(jià)更高。若為自由故，二者皆可拋。”詩(shī)人就是這樣，她不會(huì)以就義自由為代價(jià)而愛(ài)一個(gè)男人，但是一旦愛(ài)上便是同生共死，無(wú)怨無(wú)悔。正是這種執(zhí)著堅(jiān)貞的愛(ài)情觀，使詩(shī)人不懼所有艱巨險(xiǎn)阻也要和愛(ài)人在一起。恰是這種對(duì)理想的高尚的愛(ài)的堅(jiān)韌追求、對(duì)自在的憧憬，使得詩(shī)人連同她的詩(shī)深深地感動(dòng)了人們，刻在了一代又一代盼望自由與幻想的人們心中。
我們?cè)谠?shī)中可以感觸到斯托爾尼那洗練而有分寸的語(yǔ)言、熱忱而又雀躍的氣質(zhì)，以及她靈敏的藝術(shù)察看力。她用詩(shī)歌的方法打磨著靈感，篩選出一串串刺眼的珍珠，成為她的思維習(xí)慣與文學(xué)習(xí)慣，當(dāng)她一直走向成熟時(shí)，她的詩(shī)歌也不斷地?發(fā)出光榮。
斯托爾尼能很純熟、正確地用詩(shī)歌向心上人傾訴心坎深處的苦楚跟歡喜，以到達(dá)一種心與心的交換與共識(shí)。為了表白其深厚的愛(ài)戀，她應(yīng)用浪漫主義寫(xiě)作伎倆直抒胸臆，純樸天然，毫無(wú)矯揉做作之感、靦腆拘謹(jǐn)之態(tài)，就像山間里的小溪那樣無(wú)拘無(wú)束地流淌，顯得那么污濁，那么明澈，并不引人留神但卻有著最精粹的美。(黨嘯林)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/102802.html
相關(guān)閱讀：曲徑通幽處，禪房花木深
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書(shū)觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞