秋暮

[俄國(guó)]丘特切夫

清朗明凈的秋日之暮里

有一種動(dòng)人的神秘的美......

樹林呈現(xiàn)出不祥的華麗，

緋紅的秋葉在低語(yǔ)微微;

寧?kù)o的藍(lán)天，輕輕的霧覆，

覽罩著孤苦凄涼的地面，

時(shí)而有一陣?yán)滹L(fēng)突如其來(lái)，

仿佛是風(fēng)暴將臨的預(yù)感。

一片枯萎疲憊，萬(wàn)物凋謝，

柔順的微笑籠罩著一切，——

在理性生物身上，這稱作

面對(duì)苦難時(shí)的崇高的蓋怯。

(飛白譯)

【賞析】

《秋暮》是丘特切夫的一首早期詩(shī)作，作于1830年。這首詩(shī)沒(méi)有地域色彩，它具有的普遍性，見之于大自然在這一季節(jié)的共同現(xiàn)象�；蛘哒f(shuō)，見之于這一景象在人們心中引起的共同經(jīng)驗(yàn)。

《秋暮》流露出的是凄涼和惆張，有一種憂患情緒和悲劇色彩。

《秋暮》采用的是擬人手法，給人真切之感。秋葉緋紅，竊竊私語(yǔ)，清朗明凈的空氣中和華麗的樹林間流動(dòng)著的那種動(dòng)人的神秘美，其實(shí)是一種泛神主義的萬(wàn)物有靈之美。這美出現(xiàn)在冬雪風(fēng)暴來(lái)臨之前，所以呈現(xiàn)出不祥的華麗。在這不祥的華麗中，仿佛可隱隱預(yù)感到孕育在冬寒之中的朦朧的荒芫和蕭條。秋暮時(shí)，常常會(huì)有一陣?yán)滹L(fēng)驀然而起，穿過(guò)樹林，刮過(guò)光禿禿的大地，吹向遠(yuǎn)方，枯黃的大地更添了一層愁苦和荒涼的陰冷色。在不可抗拒的宇宙意志面前，萬(wàn)物凋謝頹敗，但就在宇宙意志創(chuàng)造的這幅凄涼的杰作中，萬(wàn)物之眾靈還懷著一貫固有的溫馨的柔情，在這古老星球的每個(gè)角落，泛著羞澀的微笑,傷感簽名，而這微笑真是大自然中所有具有靈性之物，在“面對(duì)苦難時(shí)”所表現(xiàn)出來(lái)的雖羞答答，但是卻勇于赴難獻(xiàn)身的“崇高的羞怯”。詩(shī)人的想象和擇詞可謂奇絕驚人!丘特切夫詩(shī)筆下的這一“羞怯”，事實(shí)上是人與自然產(chǎn)生通感時(shí)心靈軌跡的曲折反映。

不是嗎?在這“羞怯”之中，可以深切地感覺到，其中包?著多少惋惜和嘆息，包含著多少失落和茫然，還有那關(guān)于永遠(yuǎn)無(wú)法再重新的“唯一”的遺憾，以及那難以表達(dá)和難以形容的微微發(fā)顫的思緒的淚花。這“羞怯”不僅使這首詩(shī)產(chǎn)生出魅力無(wú)窮的“崇高”感，而且正像當(dāng)時(shí)詩(shī)人涅克拉索夫所說(shuō)的那樣，它有力地證明了丘特切夫的“驚人才華”。(季新平)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/112698.html

相關(guān)閱讀：