丁香為我送來了芬芳
[保加利亞]伐佐夫
從鄰家的花園里，
丁香為我送來了芬芳。
我的思念回到那遙遠(yuǎn)的過去，
我的心感到痛苦和憂傷：
我回到那繁花似錦的青年時(shí)代，
心中感到陣陣激動(dòng)甜如飴糖。
丁香為我送來了芬芳。
我憶起那已經(jīng)逝去的一切
和那已經(jīng)沒有蹤影的既往：
我們倆曾并肩款款漫步
(此情此景多么令人神往!)
在五月的夜晚，在年輕的花園，
映著那天燈的光亮。
丁香為我送來了芬芳。
多少熱情而溫存的話語(yǔ)，
(啊，我的心感到多么甜蜜歡暢!)
交換在那白色的繡球花旁，
輕風(fēng)徐徐給我們送上那丁香的馥郁——
一道道愛情的氣浪。
丁香為我送來了芬芳。
我倆在那沉睡的花園里，
曾經(jīng)長(zhǎng)久地信步游蕩。
那時(shí)我的心靈里彌漫著幸福生活的芳香，
月光在大地上給我們繪下了倩影一雙。
丁香為我送來了芬芳。
(楊燕杰譯)
【賞析】
《丁香為我送來了芬芳》是伐佐夫著名的抒情詩(shī)：丁香為我送來了芬芳，這富有浪漫氣息的詞句讓無(wú)形的時(shí)光、歲月變得有形有味，將人們心底那段往事不能自已地絲絲勾引出來。年輕時(shí)的愛戀總是那么熱烈那么浪漫，那是人一生中的最美好最富生命力的時(shí)光，丁香的美麗和馥郁恰如其分地概括了這樣的一個(gè)人生階段。但如此濃郁的色澤背后所隱含的淡淡憂傷，又使得全詩(shī)不只是對(duì)年輕的愛情的頌揚(yáng)，而嵌入一種對(duì)生命的沉思。詩(shī)中對(duì)年輕的愛情的頌揚(yáng)，與回憶形成鮮明的對(duì)照：香味猶如一縷游游蕩蕩的青煙，只是偶然相聚一起，倏忽便會(huì)散開，找不到蹤跡;生命也是如此，無(wú)論你多么?麗，它也猶如這香味一樣，短暫而讓人遺憾，一旦你發(fā)現(xiàn)此在里再也沒有了這種香味時(shí)，你便只能靠心里的痕跡來悼念它,勵(lì)志書籍。而靠著追憶使得這香味芬芳的歲月更顯得如夢(mèng)如幻，就如詩(shī)句中所說的“此情此景多么令人神往”。顯然，詩(shī)人的情感是一種內(nèi)部體驗(yàn)，不具有空間維度，而只有時(shí)間維度，追憶往昔所帶來的激動(dòng)、甜蜜與向往更加映襯了今日的失望與苦痛，兩種情感的差異形成這首詩(shī)的基本張力，也正是在這種時(shí)間差異形成的情感張力中透露出詩(shī)人對(duì)青春不再、時(shí)光易逝的無(wú)限惆張。
柯爾律治說過，詩(shī)歌就是“采用自然的形式對(duì)心靈中的思想和情感進(jìn)行召喚、表達(dá)和修飾”。從伐佐夫的這首詩(shī)中不難看出，芬芳的丁香所起的正是這樣的作用。在該詩(shī)的開始，鄰家“為我送來了芬芳”的丁香喚醒了詩(shī)人心中的回憶，而后，在每一詩(shī)節(jié)末尾重復(fù)出現(xiàn)的“丁香為我送來了芬芳”已經(jīng)不再只是鄰家丁香的芬芳，而更多的是記憶中的丁香的芬芳，因此，它不再體現(xiàn)召喚功能，而是用來襯托和表現(xiàn)詩(shī)人往日戀愛時(shí)期的美好與甘甜：丁香的芬芳恰似那戀情的氣息。此外，該詩(shī)中無(wú)處不在的丁香意象很容易讓我們想起中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人戴望舒的《雨巷》，走進(jìn)這兩首詩(shī)歌，仿佛都能聞到它們散發(fā)出的醉人的丁香氣息，不過，兩位詩(shī)人筆下的丁香都已不是自然中的簡(jiǎn)單物象，而是被詩(shī)人的情感濡染過的意象，在它們絲絲縷縷的芬芳中縈繞著詩(shī)人的情思與哀愁。
總之，從整首詩(shī)來看，詩(shī)人用花的意象(丁香、繡球花、花園)營(yíng)造了一段年輕的愛戀時(shí)光，用夜的輕紗將它籠蓋得如夢(mèng)如幻(“在五月的夜晚”，“映著那天燈的光亮”，“我倆在那沉睡的花園里”)，再加上整首詩(shī)韻律整齊，不斷地用“丁香為我送來了芬芳”來加強(qiáng)節(jié)奏，使得我們?nèi)缤瑩u籃中的嬰兒不知不覺中就進(jìn)到詩(shī)歌美麗的幻境之中。同時(shí)也正是這香味，這輕風(fēng)，這夢(mèng)幻，讓人在神往之余品嘗到一絲淡淡的憂傷，而這絲憂傷里?含的對(duì)生命、對(duì)時(shí)間的藝術(shù)沉思，使得這首愛情詩(shī)格調(diào)不俗。(韓德星)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/203788.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)
季節(jié)_詩(shī)歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深
拉伊莎_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯