孤寂的落日射出一派凄光
[加拿大]塞?斯
孤寂的落日射出一派凄光
只照見峽谷的荒涼和冷清;
倨傲不遜的山嶺拔地直上——
命運般嚴峻，死一樣寂靜。
孤寂的落日像火一樣死滅，
巨大的峽谷把夜一口吞嗔;
怪獸般的山嶺與夜天緊接，
焦急的星星明亮得像鉆石。
大半個月亮襯著?削身影——
孤狼，在把古老的咒語嗥叫，
刺破了絲絨般夜天的寂靜——
啊，淪落在這蠻荒中的女妖。
這被遺棄的、患麻風的土地;
啊，讓凄厲的狼嗥表達出
那沒感受到你威力的?激，
和你心中那深淵般的孤獨。
(高星譯)
【賞析】
《孤寂的落日射出一派凄光》是詩人早年長途旅行時創(chuàng)作的一首作品，用蒼勁的筆調(diào)寫盡西北地區(qū)的荒涼與滄桑。
落日之孤寂，在廣大的空間里面尤顯突出，在詩人看來，此時的落日正像一個余恨未了的老人用盡力氣喊出最后一聲哀嘆。然而，這“一派凄光”徒增感傷，僅僅照見“峽谷的荒涼和冷清”。它們漠然于這種最后的掙扎，峽谷依然兀自荒涼。倨傲不遜的山嶺有力、肅殺，以無與倫比的氣勢拔地而上,創(chuàng)業(yè)，直插云霄。詩人立于其下，備感生命之渺小可憐，山嶺帶來的壓迫感就像我們無法扭轉(zhuǎn)的命運一樣，嚴峻地存在于面前，又如同死神，已經(jīng)暗暗籌劃了下一個目標。“命運般嚴峻，死一樣寂靜”一句，通過狀貌自然景觀，凸顯了詩人對神圣大自然的敬畏和恐懼。然而，我們?nèi)砸l(fā)問，身為生命之源泉的太陽，亙古不滅，具有無限偉力，可他緣何傷悲，孤寂中只剩“一派凄光”呢?
隕滅，無可挽回的隕滅居然成了太陽的命運，他所帶來的漫無邊際的濃稠的黑夜也被“巨大的峽谷”“一口吞噬”。峽谷、山嶺，像一個吞星食日的怪獸，身軀龐大，同樣無所畏懼，與夜天緊緊相連，似乎產(chǎn)生了某種威脅，在爭搶生存的最后權(quán)力。以至于懸掛于天幕上的星星也因為著急而更加明亮。天空、黑夜、山谷，都是靜止的物象，在詩人的筆下卻獲得了生命活力，像兩頭爭斗的巨獸一樣，噴射出漩渦般的藝術(shù)力量。此一詩節(jié)的書寫，處處凸顯著以峽谷形象出現(xiàn)的大地的力量，塞維斯的星空圖，好比是苦難中的凡·高的手筆!
夜天像“絲絨”一般的綿軟之相，并非詩人的傾幕之物。他呼喚“淪落在這蠻荒中的女妖”，希望它用古老的嗥叫，刺穿時空的限制，詛咒那沒有活力的夜幕。孤狼在月亮中仰天長?的意象，將古老的時空感和永立于蠻荒之中的莫大孤獨再現(xiàn)，與前兩個詩節(jié)中單純書寫自然想象的文字形成詩意互補，一靜一動，將詩人刻意建設(shè)的語境趨于圓滿。“刺破”一詞的使用，再次強調(diào)力量在詩歌話語中的重要性。
詩人所面對的大陸，是被上帝遺棄的、滿患病痛的，卻又是充滿原始偉力的蠻荒之地，那里“拔地直上”的山嶺倨傲不遜，有死神的冷漠和命運的嚴峻。反觀全詩我們會發(fā)現(xiàn)，這首簡短的“史詩”唱游，實際上在講述一個宇宙形成之初的亞神話。有關(guān)天空的意象是衰弱的(夕陽)、瑣碎的甚至充滿工藝的(鉆石般的星星)，它們的登臺借助于種種人類文明的隱喻，是衰弱的同時是親切的，是工藝的因而是巴洛克的，同樣脆弱不堪。而對峽谷、山嶺、蠻荒形象的塑造則舍棄了各種“荷馬式”的企圖，是直接的，是回避隱喻的，是力量的直接展示。天空與大地，文明與自然偉力在這短短的詩節(jié)里發(fā)生激戰(zhàn)。到這里，我們終可以理解，那孤寂落日射出的微光，其實正是懾于大峽谷的蠻荒威力，而做的最后的負隅頑抗。詩人敬畏和感動于這種“深淵般的孤獨”，這種可怕的威力突然間讓他震撼不已，回想起20世紀文明中已經(jīng)出現(xiàn)衰頹之勢的情景，詩人自己也像那頭陰寒的孤狼般發(fā)起最后的詛咒：“讓凄厲的狼嗥表達出/那沒感受到你威力的?激”，從某個角度上來說，這匹蠻荒中的孤狼，正是詩人自己的寫照。(呂新明)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/129039.html
相關(guān)閱讀：