金史?完顏宗弼傳原文
宗弼，本名斡啜，又作兀術(shù)，亦作斡出，或作晃斡出，太祖第四子也。希尹獲遼護衛(wèi)習泥烈，問知遼帝獵鴛鴦濼。都統(tǒng)杲出青嶺，宗望、宗弼率百騎與馬和尚逐越盧、孛古、野里斯等，馳擊敗之。宗弼矢盡，遂奪遼兵士槍，獨殺八人，生獲五人，遂審得遼主在鴛鴦濼畋獵，尚未去，可襲取者。
及宗望伐宋，宗弼從軍。取湯陰縣，降其卒三千人。至御河，宋人已焚橋，不得渡，合魯索以七十騎涉之，殺宋焚橋軍五百人。宗望遣吳孝民先入汴諭宋人，宗弼以三千騎薄汴城。宋上皇出奔，選百騎追之，弗及，獲馬三千而還。
宗望薨，宗輔為右副元帥，徇地淄、青。宗弼敗宋鄭宗孟數(shù)萬眾，遂克青州。復破賊將趙成于臨朐，大破黃瓊軍，遂取臨朐。宗輔軍還，遇敵三萬眾于河上，宗弼擊敗之，殺萬余人。詔伐宋康王，宗輔發(fā)河北，宗弼攻開德府，糧乏，轉(zhuǎn)攻濮州。前鋒烏林答泰欲破王善二十萬眾，遂克濮州，降旁近五縣。攻開德府，宗弼以其軍先登，奮擊破之。攻大名府，宗弼軍復先登，破其城。河北平。
宋主自揚州奔于江南，宗弼等分道伐之。進兵歸德，城中有自西門北門出者，當海復敗之。乃絕隍筑道，列炮隍上，將攻之。城中人懼，遂降。先遣阿里、蒲盧渾至壽春，宗弼軍繼之。宋安撫使馬世元率官屬出降。進降盧州，再降巢縣王善軍。當海等破酈瓊?cè)f余眾于和州，遂自和州渡江。將至江寧西二十里，宋杜充率步騎六萬來拒戰(zhàn)，鶻盧補、當海、迪虎、大?合擊破之。宋陳邦光以江寧府降。留長安奴、斡里也守江寧。使阿魯補、斡里也別將兵徇地，下太平州、濠州及句容、溧陽等縣，溯江而西，屢敗張永等兵，杜充遂降。
宗弼自江寧取廣德軍路，追襲宋主于越州。至湖州，取之。先使阿里、蒲盧渾趨杭州，具舟于錢塘江。宗弼至杭州，官守巨室皆逃去，遂攻杭州，取之。宋主聞杭州不守，遂自越奔明州。宗弼留杭州，使阿里、蒲盧渾以精兵四千襲之。訛魯補、術(shù)列速降越州。大?破宋周汪軍，阿里、蒲魯渾破宋兵三千，遂渡曹娥江。去明州二十五里，大破宋兵，追至其城下。城中出兵，戰(zhàn)失利，宋主走入于海。宗弼中分麾下兵，會攻明州，克之。阿里、蒲盧渾泛海至昌國縣，執(zhí)宋明州守趙伯諤，伯諤言：“宋主奔溫州，將自溫州趨福州矣�！彼煨泻Ｗ啡儆嗬�，不及，阿里、蒲盧渾乃還。
宗弼還自杭州，遂取秀州。赤盞暉敗宋軍于平江，遂取平江。阿里率兵先趨鎮(zhèn)江，宋韓世忠以舟師扼江口。宗弼舟小，契丹、漢軍沒者二百余人，遂自鎮(zhèn)江溯流西上。世忠襲之，奪世忠大舟十艘，于是宗弼循南岸，世忠循北岸，且戰(zhàn)且行。世忠艨艟大艦數(shù)倍宗弼軍，出宗弼軍前后數(shù)里，擊柝之聲，自夜達旦。世忠以輕舟來挑戰(zhàn)，一日數(shù)接。將至黃天蕩，宗弼乃因老鸛河故道開三十里通秦淮，一日一夜而成，宗弼乃得至江寧。撻懶使移剌古自天長趨江寧援宗弼，烏林答泰欲亦以兵來會，連敗宋兵。
宗弼發(fā)江寧，將渡江而北。宗弼軍渡自東，移剌古渡自西，與世忠戰(zhàn)于江渡。世忠分舟師絕江流上下，將左右掩擊之。世忠舟皆張五纟兩，宗弼選善射者，乘輕舟，以火箭射世忠舟上五纟兩，五纟兩著火箭，皆自焚，煙焰滿江，世忠不能軍，追北七十里，舟軍殲焉，世忠僅能自免。
宗弼渡江北還，遂從宗輔定陜西。與張浚戰(zhàn)于富平。宗弼陷重圍中，韓常流矢中目，怒拔去其矢，血淋漓，以土塞創(chuàng)，躍馬奮呼搏戰(zhàn)，遂解圍，與宗弼俱出。既敗張浚軍于富平，遂與阿盧補招降熙河、涇原兩路。及攻吳?于和尚原，抵險不可進，乃退軍。伏兵起，且戰(zhàn)且走。行三十里，將至平地，宋軍陣于山口，宗弼大敗，將士多戰(zhàn)沒。明年，復攻和尚原，克之。天會十五年，為右副元帥，封沈王。
天眷元年，撻懶、宗磐執(zhí)議以河南之地割賜宋，詔遣張通古等奉使江南。明年，宋主遣端明殿學士韓肖胄奉表謝，遣王倫等乞歸父喪及母韋氏兄弟。宗弼自軍中入朝，進拜都元帥。宗弼察撻懶與宋人交通賂遺，遂以河南、陜西與宋，奏請誅撻懶，復舊疆。是時，宗磐已誅，撻懶在行臺，復與鶻懶謀反。會置行臺于燕京，詔宗弼為太保，領(lǐng)行臺尚書省，都元帥如故，往燕京誅撻懶。撻懶自燕京南走，將亡入于宋，追至祁州，殺之。
詔“諸州郡軍旅之事，決于帥府。民訟錢谷，行臺尚書省治之”。宗弼兼總其事，遂議南伐。太師宗干以下皆曰：“構(gòu)蒙再造之恩，不思報德，妄自鴟張，祈求無厭，今若不取，后恐難圖�！鄙显唬骸氨藢⒅^我不能奄有河南之地。且都元帥久在方面，深究利害，宜即舉兵討之。”遂命元帥府復河南疆土，詔中外。
宗弼由黎陽趨汴，右監(jiān)軍撒離喝出河中趨陜西。宋岳飛、韓世忠分據(jù)河南州郡要害，復出兵涉河東，駐嵐、石、保德之境，以相牽制。宗弼遣孔彥舟下汴、鄭兩州，王伯龍取陳州，李成取洛陽，自率眾取亳州及順昌府，嵩、汝等州相次皆下。時暑，宗弼還軍于汴，岳飛等軍皆退去，河南平，時天眷三年也。上使使勞問宗弼以下將士，凡有功軍士三千，并加忠勇校尉。攻嵐、石、保德皆克之。
宗弼入朝，是時，上幸燕京，宗弼見于行在所。居再旬，宗弼還軍，上起立，酌酒飲之，賜以甲胄弓矢及馬二匹。宗弼已啟行四日，召還。至日，希尹誅。越五日，宗弼還軍，進伐淮南，克廬州。
上幸燕京，宗弼朝燕京，乞取江南，上從之。制詔都元帥宗弼比還軍，與宰臣同入奏事。俄為尚書左丞相兼侍中，太保、都元帥、領(lǐng)行臺如故。詔以燕京路隸尚書省，西京及山后諸部族隸元帥府。乃還軍，遂伐江南。既渡淮，以書責讓宋人，宋人答書乞加寬宥。宗弼令宋主遣信臣來稟議，宋主乞“先斂兵，許弊邑拜表闕下”，宗弼以便宜約以畫淮水為界。上遣護衛(wèi)將軍撒改往軍中勞之。
皇統(tǒng)二年二月，宗弼朝京師，兼監(jiān)修國史。宋主遣端明殿學士何鑄等進誓表，其表曰：“臣構(gòu)言，今來畫疆，合以淮水中流為界，西有唐、鄧州割屬上國。自鄧州西四十里并南四十里為界，屬鄧州。其四十里外并西南盡屬光化軍，為弊邑沿邊州城。既蒙恩造，許備藩方，世世子孫，謹守臣節(jié)。每年皇帝生辰并正旦，遣使稱賀不絕。歲貢銀、絹二十五萬兩、匹，自壬戌年為首，每春季差人般送至泗州交納。有渝此盟，明神是殛，墜命亡氏，踣其國家。臣今既進誓表，伏望上國蚤降誓詔，庶使弊邑永有憑焉。”
宗弼進拜太傅。乃遣左宣徽使劉?使宋，以袞冕圭寶佩?玉冊冊康王為宋帝。其冊文曰“皇帝若曰：咨爾宋康王趙構(gòu)。不吊，天降喪于爾邦，亟瀆齊盟，自貽顛覆，俾爾越在江表。用勤我?guī)熉�，蓋十有八年于茲。朕用震悼，斯民其何罪。今天其悔禍，誕誘爾衷，封奏狎至，愿身列于藩輔。今遣光祿大夫、左宣徽使劉?等持節(jié)冊命爾為帝，國號宋，世服臣職，永為屏翰。嗚呼欽哉，其恭聽朕命�！比栽t天下。賜宗弼人口牛馬各千、駝百、羊萬，仍每歲宋國進貢內(nèi)給銀、絹二千兩、匹。
宗弼表乞致仕，不許，優(yōu)詔答之，賜以金券�；式y(tǒng)七年，為太師，領(lǐng)三省事，都元帥、領(lǐng)行臺尚書省事如故�；式y(tǒng)八年，薨。大定十五年，謚忠烈，十八年，配享太宗廟廷。子孛迭。
金史?完顏宗弼傳翻譯
宗弼，本名叫斡啜，又叫兀，也叫斡出，或者晃斡出，是金太祖阿骨打的第四個兒子。
希尹擒獲遼國護衛(wèi)習泥烈，通過盤問他得知遼國皇帝在鴛鴦濼打獵。都統(tǒng)杲從青嶺出兵，宗望、宗弼率領(lǐng)一百騎兵和馬和尚追逐越盧、孛古、野里斯等，戰(zhàn)馬馳騁英勇攻擊，打敗了越盧等人的軍隊。宗弼的箭放完了，于是奪取遼兵的槍，單獨殺了八個敵人，活捉五人，經(jīng)審問俘虜?shù)弥|國君主還在鴛鴦濼打獵，還沒有離開那里，襲擊可以擒獲他。
宗望攻伐宋朝軍，宗弼隨軍，率軍隊攻取了湯陰縣，接受湯陰三千士兵投降。到御河，宋人已經(jīng)把御河橋燒毀了，不能渡過去，合魯索帶騎兵七十人馬涉過河，殺死宋朝燒毀橋的軍隊五百人。宗望派遣吳孝民先進入汴京曉諭宋人，宗弼以三千人馬侵入汴城，宋朝皇上出城逃亡，宗弼又選一百騎兵去追捕，沒能追上，繳獲三千匹戰(zhàn)馬而歸。
宗望逝世，宗輔出任右副元帥，率領(lǐng)軍隊巡行淄、青一帶。宗弼打敗宋朝鄭宗孟數(shù)萬大軍，攻克了青州。接著又在臨朐打敗敵將趙成，大破黃瓊的軍隊，奪取了臨朐。宗輔的軍隊巡行回師路上，在河上與敵軍三萬人遭遇，宗弼擊敗了敵軍，殺敵一萬多人。
皇帝下詔命令攻伐宋朝康王，宗輔發(fā)兵河北，宗弼攻打開德府，由于缺乏軍糧，又轉(zhuǎn)而進攻濮州。前鋒官烏林答泰欲打敗王善軍隊二十萬人，于是攻克了濮州，使周圍五縣投降。攻打開德府的時候，宗弼率領(lǐng)他的軍隊先登城，奮勇攻擊，破了開德府。攻打大名府，宗弼又是率軍捷足先登，攻破了這座城。這樣，河北被收復平定。
宋朝君王從揚州奔逃到江南，宗弼等人分道去討伐他。宗弼進軍歸德，城中有從西門、北門出兵的，當海打敗了他們。宗弼于是阻絕沒有水的護城河，筑成通道，然后把炮排列在上面，就要發(fā)動攻擊，城中人懼怕，于是投降。先派遣阿里、蒲盧渾到壽春，宗弼的軍隊繼他們之后開來。宋朝安撫使馬世元率領(lǐng)眾官吏出來投降。宗弼進軍降服了廬州，又迫使巢縣王善的軍隊投降。當海等人在和州把酈瓊一萬多人馬打得大敗，然后從和州渡長江。將要到達江寧西約二十里的時候，宋朝杜充率領(lǐng)步騎六萬人馬來抵抗，鶻盧補、當海、迪虎、大白大共同擊敗了杜充的六萬大軍。宋朝陳邦光拱手交出江寧府宣布投降。宗弼留下長安奴、斡里也據(jù)守江寧，派阿魯補、斡里也副將帶兵巡行各地，使各地降服，他們先后巡行太平州、濠州及句容、溧陽等縣，溯江而西行，屢次打敗張永等的軍隊，杜充于是投降。
宗弼從江寧出發(fā)走上攻取廣德軍的道路，到越州追襲宋主。到湖州，攻取了這座城。先派阿里、蒲盧渾趕往杭州，都乘船走錢塘江水路。宗弼到達杭州的時候，達官貴人及其眷屬都已逃離了，于是進攻杭州，攻克了杭州。宋朝君主聽說杭州失守，就從越州逃奔明州。宗弼留在杭州，派阿里、蒲盧渾用精兵四千人去襲擊宋主，訛魯補、術(shù)列速使越州降服。大白大擊敗宋周汪的軍隊，阿里、蒲魯渾打敗宋兵三千人，然后就渡過曹娥江，在離明州二十五里的地方，把宋兵打得大敗，追擊他們到明州城下。城中出兵抵抗，我軍失利，宋主逃跑乘船入海。宗弼把麾下兵士分為兩部分，夾擊明州，攻克了它。阿里、蒲盧渾乘船至昌國縣，捕獲了宋朝明州守備趙伯諤，伯諤說：“宋主逃往溫州，將從溫州再奔向福州�！庇谑前⒗�、蒲盧渾等乘船在海上追蹤三百多里，沒有追到，阿里、蒲盧渾只好回還。
宗弼自杭州回師，又攻取了秀州。赤盞暉在平江打敗宋軍收取了平江。阿里率領(lǐng)軍隊先向鎮(zhèn)江挺進，宋朝大將韓世忠用舟船部隊扼住江口要道，宗弼部隊的舟小，契丹兵、漢兵被淹沒二百多人，于是從鎮(zhèn)江溯流西上。韓世忠襲擊他們，宗弼的將士奪取韓世忠的大船十艘，于是宗弼沿著平江南岸巡行，韓世忠沿著平江北岸巡行，邊戰(zhàn)邊行。韓世忠擁有的艨艟大艦是宗弼的幾倍，與宗弼軍前后相距數(shù)里，報更敲擊梆子的聲音，從夜晚到天明沒停。韓世宗用輕舟來挑戰(zhàn)，一天接戰(zhàn)好幾次。船隊將要到達黃天蕩的時候，宗弼沿著老鸛河故道開通了三十里，直通到泰淮河，一天一夜就開通了，所以宗弼才得以到達江寧。撻懶派移剌古從天長直奔江寧援助宗弼，烏林答泰欲亦帶兵前來會合，他們連連打敗宋兵。
宗弼率軍從江寧出發(fā)，打算渡過江而向北行進。宗弼的軍隊從江的東邊渡過來，移剌古的軍隊從西邊渡過來，兩邊夾擊和韓世忠的軍隊在平江渡口開了戰(zhàn)。世忠指揮船隊分頭行動，阻絕江流上下水路，率領(lǐng)左右掩護攻擊宗弼軍。韓世忠的船都是張開五纟兩，宗弼選出善于射箭的兵士，乘輕便舟船，用火箭射世忠船上的五纟兩，五纟兩被射中，全部燃燒焚毀，火焰和濃煙彌漫整個江面，韓世忠不能指揮軍隊作戰(zhàn)，宗弼向北追擊七十里，韓世忠的舟軍被殲滅了，他僅能保住自己幸免。
宗弼渡江向北回還，接著又跟宗輔平定了陜西。在富平與張浚作戰(zhàn)時，宗弼陷入重圍之中，韓常被流矢射中眼睛，他怒不可遏，自己拔下那支飛來的箭，眼睛鮮血淋漓，他用土堵塞傷口，又飛身上馬奮力呼喊拼搏，才解了圍，救得宗弼一塊兒沖出來。在富平打敗了張浚的軍隊以后，宗弼又與阿魯補招降熙河、涇原兩路人馬。等到在和尚原進攻吳，當?shù)厥剀姄?jù)險抵抗，宗弼軍不能前進，于是退兵，不想伏兵又起，只好且戰(zhàn)且退，走了三十里，就要上平地了，宋軍在山口排出陣勢，宗弼軍大敗，將士大多都戰(zhàn)死了。第二年，再次進攻和尚原，攻克了。天會十五年(37)，宗弼出任右副元帥，被封為沈王。
天眷元年(38)，撻懶、宗磐主張把河南地盤割賜予宋朝，皇上詔令張通古等人奉命出使江南。第二年(39)，宋朝君主派遣端明殿學士韓肖胄奉表來朝答謝，派遣王倫等請求回歸故里料理父親喪事及母親韋氏的兄弟。宗弼從軍中回來入朝見君，官拜都元帥。宗弼查清楚了撻懶和宋人勾結(jié)互相賄賂，饋贈禮品，竟將河南、陜西拱手獻給宋朝，所以上奏請求殺了撻懶，恢復舊有疆土。當時，宗磐已經(jīng)被殺，撻懶在行臺，他于是又與鶻懶謀劃造反。行臺正好設(shè)置在燕京，皇上詔令宗弼為太保，領(lǐng)導行臺尚書省，原任都元帥還像以前一樣，宗弼以這樣的身份前往燕京誅殺撻懶，撻懶從燕京向南跑，將要逃亡進入宋朝，被宗弼追到祁州，殺了他。
皇上詔令：“諸州郡有關(guān)軍旅的事情，由帥府決定。民事訴訟關(guān)于錢財谷物的事情，歸行臺尚書省治理�！弊阱鰟t兼管軍旅和民事兩方面的事，所以商議向南攻伐的大計。太師宗干及其部下都說“：只圖謀承蒙再造之恩，不想著報答恩德，狂妄囂張，像鴟鳥張開翅膀一樣兇暴，請求賜予，貪得無厭�，F(xiàn)在如果不攻取，今后恐怕再圖收復就難了�！被噬险f：“他們將說我沒有覆蓋河南的氣概。況且都元帥在那一方時間長了，深深了解利害關(guān)系，應該立即發(fā)兵討伐他。”于是命令元帥府收復河南疆土，并詔示中外。
宗弼率軍從黎陽直奔汴州，右監(jiān)軍撒離喝從河中出兵赴陜西。宋朝岳飛、韓世忠分別據(jù)守河南州郡的要害之地，又出兵渡河到河東，駐守在嵐、石、保德境內(nèi)，用來牽制宗弼兵力。宗弼派孔彥舟去進攻汴、鄭兩州，派遣王伯龍去攻打陳州，李成攻打洛陽，宗弼自己率領(lǐng)軍隊去攻打亳州及順昌府，嵩、汝等州也都相繼攻下。當時正值夏天，宗弼軍隊回師汴州，岳飛等人的軍隊已經(jīng)都退了兵，河南平定了，當時是天眷三年(40)�；噬吓汕彩拐邅砦縿谧阱黾捌鋵傧聦⑹�，立功的軍士三千人，一起加封為忠勇校尉。后來攻打嵐、石、保德，也都攻克了。
宗弼入朝見君，這時皇上巡察燕京，宗弼在皇上巡行所在場所朝見了皇上。居住十天，宗弼要回部隊，皇上起立給他斟酒喝，并賜給他甲胄、弓矢及兩匹馬。宗弼已經(jīng)啟行四天了，又被召回。到達那一天，希尹被殺。又過五天，宗弼回到軍隊，進攻征伐淮南，攻克盧州。
皇上駕臨燕京，宗弼到燕京朝見，請求去攻取江南，皇上采納了他的諫議，并制發(fā)詔書，令都元帥宗弼與宰相大臣一同入朝奏事。不久又任命宗弼為尚書左丞相兼侍中，原任太保、都元帥、領(lǐng)行臺依然如故。詔書中還命令燕京路隸屬尚書省，西京和山后諸部族隸屬元帥府。宗弼這才回到軍中，去征伐江南。宗弼率軍渡過了淮河，下書信責令宋人投降，宋人回信乞求放寬占地界限。宗弼下令宋朝君主派信臣來稟報詳情，共同商議，宋主乞求“先收兵，允許弊邑拜表闕下”，宗弼放寬政策，相約以淮水為界劃地�；噬吓汕沧o衛(wèi)將軍撒改到宗弼軍中慰勞。
皇統(tǒng)二年(42)二月，宗弼到京師朝見天子，奉命兼監(jiān)修國史。宋朝君主派遣端明殿學士何鑄等進呈誓表，這表上說“：臣立下誓言，今天來劃疆界，以淮水中流為界限，西邊的唐州、鄧州割屬貴國。從鄧州西四十里并南四十里為界，屬鄧州。從鄧州四十里以外并西南全部歸屬光化軍，是弊邑的沿邊州城。既然承蒙貴國恩惠，允許保留一方地面，那么我朝世世子孫，將謹慎奉守臣子禮節(jié)。每年皇帝生辰和正月初一，我朝要派使臣來朝賀，決不間斷。每年進貢白銀二十五萬兩，細絹二十五萬匹，以壬戌年(42)為第一年，每年春季差遣人員將禮金禮品搬送到泗州交納。如果有違背上述盟誓之處，圣明天神予以誅戮，丟掉身家性命，失去姓氏家族，國家滅亡。臣今天冒然進獻誓表，乞望上國能早降誓詔，從而使弊邑永遠持有憑據(jù)才好�！�
宗弼晉升拜為太傅，于是差遣左宣徽使劉?出使宋朝，拿袞冕圭寶玉冊冊封康王為宋朝皇帝。冊文是“：皇帝若曰：咨爾宋康王趙構(gòu)。不幸，天降國喪于爾邦，屢次輕慢同盟，自己落下顛覆的下場，使爾越過長江來上表。因為兩國關(guān)系而讓我軍辛勞，也有十八年了。朕極其震動悲悼，然而這里人民有什么罪？現(xiàn)在上天對它所造成的災禍表示悔恨，謊言誘騙爾等的衷情，封奏親近而來，愿意將身列在臣服的屬國�，F(xiàn)在派遣光祿大夫、左宣徽使劉?等持節(jié)冊封爾為皇帝，國號定為宋，世代服臣職，永做衛(wèi)國的重臣。嗚呼欽哉，請恭敬地聽朕命令。”并詔告天下。皇上賜予宗弼人口一千，牛一千頭，馬一千匹，駱駝一百頭，羊一萬只，仍然從每年宋國進貢物中撥給白銀二千兩，絹二千匹。
宗弼上表請求辭去官職，皇上不允許，反而用優(yōu)詔回答他，賜給他金券。皇統(tǒng)七年(47)，宗弼任太師，領(lǐng)導三省事，都元帥、領(lǐng)行臺尚書省事依然如故�；式y(tǒng)八年(48)，宗弼逝世。大定十五年(75)，謚號“宗烈”，十八年(78)，配享太宗廟廷。宗弼的兒子是孛迭。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/389150.html
相關(guān)閱讀：呂不韋列傳翻譯 讀后感
道人有道山不孤
宋史?陳摶傳原文翻譯
陶淵明《贈羊長史》原文及翻譯 賞析
后漢書?列傳?袁紹劉表列傳下原文及翻譯