威尼斯日出

[奧地利]茨威格

晨鐘響起了。——所有的河道

剛閃著顫巍巍、暗淡的微光，

永恒之城的輪廓脫去了

像夢(mèng)幻一樣的黑夜的衣裳。

天空溫柔地充滿了音和色，

環(huán)礁湖遠(yuǎn)遠(yuǎn)地映現(xiàn)出銀輝。——

敲鐘人急迫地拉鐘索鳴鐘，

好像是他們把白晝拉回。

這時(shí)涌現(xiàn)出最初的曙光!

像行云裹住的絨毛一樣，

鐘銩在各處鐘樓上揮動(dòng)，

織著顫巍巍震動(dòng)的金網(wǎng)。

更快了，更亮了。曙光膨脹得

極其巨大。——它終于脹破，

太陽向各個(gè)屋脊上撲來，

貪婪地，仿佛蔓延的烈火。

晨光融化成金色的絮片，

所有的屋頂光彩熠熠。

這時(shí)，那些鳴不停的鐘

才在輝煌的鐘樓上休息。

(錢春綺譯)

【賞析】

在卷帙浩繁的文學(xué)作品中，描寫日出之景的篇什不算少數(shù)，其中也不乏傳世的名篇。德國(guó)著名詩(shī)人海涅曾這樣描述他從布羅肯高峰看日出的情景：

我們一言不語地觀看，那緋紅的小球在天邊升起，一片冬意朦朧的光照擴(kuò)展開了，群山像是浮在一片白浪的海中，只有山尖分明突出，使人以為是站在一座小山丘上。在洪水泛濫的平原中間，只是這里或那里露出來一塊塊干的土壤。

在俄羅斯文學(xué)中向來以擅長(zhǎng)觀察自然風(fēng)貌、寫景狀物著稱的屠格涅夫，對(duì)于日出也曾作過精彩的描繪：

……朝陽初升時(shí)，并未卷起一天火云，它的四周是一片淺玫瑰色的晨曦。太陽，并不厲害，不像在令人窒息的干旱的日子里那么熾熱，也不是在暴風(fēng)雨之前的那種暗紫色，卻帶著一種明亮而柔和的光芒，從一片狹長(zhǎng)的云層后面隱隱地浮起來，露了露面，然后就又躲進(jìn)它周圍淡淡的紫霧里去了。在舒展著云層的最高處的兩邊閃爍得有如一條條發(fā)亮的小蛇;亮得像檫得耀眼的銀器�？墒牵�瞧!那跳躍的光柱又向前移動(dòng)了，帶著一種肅穆的歡悅，向上飛似的擁出了一輪朝日。…&hellip,網(wǎng)絡(luò)語錄;

這些作家都把自己親身感受的日出景象，通過具有感染力的藝術(shù)手法生動(dòng)形象地展現(xiàn)出來。但是在一首詩(shī)歌中能像茨威格這樣，把日出的勝景展現(xiàn)得如此神奇與壯麗，如此生動(dòng)與傳神，聲、色、形神?佳，還極為罕見。

全詩(shī)以波光瀲滟的威尼斯為背景，更使整首詩(shī)歌奇幻瑰麗，流光溢彩。讀這首詩(shī)作使我們不禁想起法國(guó)著名印象派畫家莫奈的作品。1908年，68歲的莫奈被威尼斯幻美的流光霞影所吸引，想親自感受它陽光中水面的流光溢彩，因而來到威尼斯。對(duì)這位來自寒冷國(guó)度的北方人而言，這里誘人的陽光令人迷醉，天空、巖石和茂盛的植被在光影中顯得神秘莫測(cè)，這些都成為他構(gòu)思畫卷的主要素材。茨威格這首詩(shī)正如一幅色彩迷離多姿、極富層次感的日出畫卷，給人留下深刻的印象。

詩(shī)作的第一節(jié)，晨鐘的響聲宣告黎明來臨。此時(shí)，晨鐘既是信號(hào)，也是向整個(gè)大地宣告黎明的來臨。在悠揚(yáng)的鐘聲之中，城市中所有河道都閃爍著顫巍巍的暗淡的輝光。永恒之城威尼斯隨著鐘聲的響起，也漸漸脫去了像夢(mèng)一樣的黑夜的衣裳。在這節(jié)中，我們注意到詩(shī)人在運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)獨(dú)特的藝術(shù)技巧。在起句“晨鐘響起了”之后，詩(shī)人緊接著用了一個(gè)破折號(hào)，以此來暗示鐘聲的悠揚(yáng)與綿長(zhǎng)，給人一種聽覺上的審美體驗(yàn)。在這渾厚而悠揚(yáng)的鐘聲里，整個(gè)城市的輪廓也逐漸顯露出來。第四句，詩(shī)人以一個(gè)生動(dòng)而形象的比喻，把似真似幻的朦朧的夜色惟妙惟肖地呈現(xiàn)出來。隨著時(shí)間的進(jìn)展，黎明的氣氛也越來越濃厚，“天空溫柔地充滿了音和色，/環(huán)礁湖遠(yuǎn)遠(yuǎn)地映現(xiàn)出銀輝”。而此時(shí)，那些敲鐘人，面對(duì)漸漸清晰的黎明的氣息，“急迫地拉鐘索鳴鐘，/好像是他們把白晝拉回”。詩(shī)人以幽默詼諧的表達(dá)方式刻畫出這些敲鐘人對(duì)于即將到來的曙光興奮而激動(dòng)的心情。

至第三節(jié)，太陽終于露出地平線，“這時(shí)涌現(xiàn)出最初的曙光”。這黎明的第一道曙光是如此的神奇，“像行云裹住的絨毛一樣”。在這里我們應(yīng)注意到此時(shí)天空顏色的變換。在日出前后，天空中所呈現(xiàn)的顏色是不同的，而現(xiàn)在已從先前的銀灰色轉(zhuǎn)變成為金色。顏色的對(duì)比已經(jīng)證明太陽正在蓬勃欲出。

在下面兩節(jié)中，太陽終于露出了真面目，整個(gè)世界完全被燦爛的陽光所籠罩，陷入一片金色的海洋之中。詩(shī)人在最后兩節(jié)中以擬人化的描寫刻畫出太陽出現(xiàn)時(shí)剎那間的偉大與神奇，它像一個(gè)征服世界的統(tǒng)治者，貪娶無比地要占領(lǐng)世界的每一個(gè)角落;它又像一個(gè)在地表之下孕育許久的能量源泉，當(dāng)它真正出現(xiàn)的那一刻，整個(gè)世界被它的巨大力量所吸弓丨，被它的萬丈光芒所覆蓋。在詩(shī)歌的結(jié)尾處，詩(shī)人又宕開一筆，把描寫的對(duì)象轉(zhuǎn)移到那些一直鳴不停的鐘上，它們從黎明出現(xiàn)那一刻起就開始鳴放，好像是迎接太陽出世的隊(duì)伍，當(dāng)它們把白晝拉回之后，已經(jīng)變得疲憊了，“在輝煌的鐘樓上休息”。

整首詩(shī)歌交織在光影的變幻中，回蕩在悠揚(yáng)的鐘聲中，詩(shī)人把威尼斯這個(gè)特定背景中的日出描寫得激蕩宛轉(zhuǎn)。日出前后應(yīng)該是一個(gè)不算短的時(shí)間段，但在詩(shī)中詩(shī)人通過藝術(shù)化的處理，拉近了時(shí)間與空間上的距離，把許多事物串聯(lián)在一起，使我們能瞬間感受到日出這個(gè)美妙的過程，如身臨其境那般逼真和生動(dòng)。在閱讀之后，似乎不知不覺已經(jīng)進(jìn)入了詩(shī)人所描繪的藝術(shù)世界，去感受光影的變幻。這一切讓人回味，讓人掩卷遐想，去細(xì)細(xì)品味黎明陽光的味道。(李超)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/197705.html

相關(guān)閱讀：