123,123

杜甫《有懷臺(tái)州鄭十八司戶虔》原文及翻譯賞析

杜甫《有懷臺(tái)州鄭十八司戶虔》原文

天臺(tái)隔三江，風(fēng)浪無晨暮。鄭公縱得歸，老病不識(shí)路。

昔如水上鷗，今如?中兔。性命由他人，悲辛但狂顧。

山鬼獨(dú)一腳，蝮蛇長如樹。呼號(hào)傍孤城，歲月誰與度。

從來御魑魅，多為才名誤。夫子嵇阮流，更被時(shí)俗惡。

海隅微小吏，眼暗發(fā)垂素。黃帽映青袍，非供折腰具。

平生一杯酒，見我故人遇。相望無所成，乾坤莽回互。

杜甫《有懷臺(tái)州鄭十八司戶虔》翻譯

、天臺(tái)：山名，在今浙江天臺(tái)縣北。三江：長江、浙江、曹娥江。全詩校：“一作江海�！�

2、無晨暮：從早到晚，無休無止。

3、水：全詩校：“一作江，一作天�！�

4、如：全詩校：“一作為�！�?：捕兔子的網(wǎng)。

5、狂顧：遑急顧盼，驚慌失措。

6、“山鬼”句：《本草綱目?獸部?狒狒》引《永嘉記》：“安國縣有山鬼，形如人而一腳，僅長一尺許，......能令人病及焚居也�！�

7、蝮蛇：毒蛇，多居濕地。

8、誰與度：言獨(dú)居無伴。

9、御魑魅：指貶謫�！蹲髠�?文公十八年》：“投諸四裔，以御魑魅�！�

0、為：全詩校：“一作被�！辈琶翰湃A聲名。

、夫子：對鄭虔的尊稱。嵇阮：嵇康和阮籍，皆魏晉名士，“竹林七賢”的代表人物。

2、被：全詩校：“一作遭�！�

3、海隅：猶海角。指臺(tái)州。

4、垂素：白發(fā)散亂。

5、黃帽：老者冠�！端鍟�?禮儀志》：都下及外州人，年七十以上，賜鴻杖黃帽。今案：唐沿隋俗，亦有賜黃帽之制。黃帽映：全詩校：“一作鳩杖近�！鼻嗯郏呵嗌俜Ｌ浦�，八九品服青。

6、折腰：陶淵明為彭澤縣令，郡遣督郵至，縣吏享報(bào)應(yīng)束帶見之，淵明嘆道：“吾不能為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小人!”即日棄官歸隱。事見《宋書?陶潛傳》。

7、回互：回環(huán)交錯(cuò)。

杜甫《有懷臺(tái)州鄭十八司戶虔》賞析

天臺(tái)隔三江，風(fēng)浪無晨暮。鄭公縱得歸，老病不識(shí)路。

（鄭貶臺(tái)州，痛其歸期無日。）

昔如水上鷗，今為置中兔。性命由他人，悲辛但狂顧。山鬼獨(dú)一腳，蝮蛇長如樹。呼號(hào)傍孤城，歲月誰與度。

（此遙憶天臺(tái)景事，前四，恐為人所嫉。后四，恐為物所傷。）

從來御魑魅，多為才名誤。夫子嵇阮流，更被時(shí)俗惡。海隅微小吏，眼暗發(fā)垂素。鳩杖近青袍，非供折腰具。

（此又?jǐn)⒌闻_(tái)始末。上四，嘆其負(fù)才招忌。下四，憐其屈身一官。）

平生一杯酒，見我故人遇。相望無所成，乾坤莽回互。

（末結(jié)懷想之情。故人杯酒，前事難尋，相望無成，今皆寥落，乾坤莽莽中，何時(shí)得重聚首耶。仍應(yīng)老病難歸意。此章前后各四句，中二段各八句。）

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

杜甫《有懷臺(tái)州鄭十八司戶虔》原文及翻譯賞析