阮籍《獼猴賦》原文及翻譯
阮籍《獼猴賦》原文
昔禹平水土而使益驅禽，滌蕩川谷兮櫛梳山林，是以神奸形于九鼎而異物來臻。故豐狐文豹釋其表，間尾騶虞獻其珍；夸父獨鹿祓其豪，青馬三騅棄其群。此以其壯而殘其生者也。若夫熊?之游臨江兮，見厥功以乘危。夔負淵以肆志兮，楊震聲而〔缺〕皮。處閑曠而或昭兮，何幽隱之罔隨。鼷畏逼以潛身兮，穴神丘之重深。終或餌以求食兮，焉鑿之而能禁？誠有利而可欲兮，雖希覿而為禽。故近者不稱歲，遠者不歷年；大則有稱于萬年，細者（則為）笑于目前。
夫獼猴直其微者也，猶系累于下陳。體多似而匪類，形乘殊而不純。外察慧而內無度兮，故人面而獸心，性褊淺而干進兮，似韓非之囚秦。揚眉額而驟申兮，似巧言而偽真。藩從後之繁眾兮，猶伐樹而喪鄰。整衣冠而偉服兮，懷項王之思歸，耽嗜欲而眄視兮，有長卿之妍姿。舉頭吻而作態(tài)兮，動可增而自新。沐蘭湯而滋穢兮，匪宋朝之媚人。終蚩弄而處紲兮，雖近習而不親。多才伎其何為？固受垢而貌侵。姿便捷而好技兮，超超騰躍乎岑巖。既（缺）東避兮，遂中岡而被尋。嬰徽纏以拘制兮，顧西山而長吟。緣榱桷以容與兮，志豈忘乎鄧林？庶君子之嘉惠，設奇視以盡心。且須臾以永日，焉逸豫而自矜？斯伏死于堂下，長滅沒乎形神。
阮籍《獼猴賦》翻譯注釋
、益：伯益。據(jù)《尚書?舜典》載，舜曾任命益為虞，掌山澤草木鳥獸。又，《孟子?滕文公上》云：”益烈山澤而焚之，禽獸逃匿�！�
2、滌蕩：疏通。櫛梳：整理。
3、神：神異之物。奸：奸怪之物。形：鑄禽獸之形象。九鼎：《史記?武帝本紀》：”禹收九牧之金，鑄九鼎，象九州。“以后成為象征國家政權的傳國之寶。異物：指祥瑞之物。臻：至。
4、豐狐：大狐貍。文豹：花豹。文，通”紋“，花紋。釋其表：貢獻其皮。間尾：不詳何獸。騶虞：大如虎，五采畢具，尾長于身�？涓福籂钊缭澈�，文背、豹尾，能舉石投人。亦名舉父。獨鹿：狀如虎而白身、犬首、馬尾，彘鬣，又名”獨“。祓：除。豪：野獸背項上長而硬的毛。青馬、三騅：《山海經?大荒東經》云：”東北海外，有三青馬，三騅。“皆古時神馬。騅為毛色黑白相間的馬。生：本性。
5、?（dàn）：一種形狀似狼的獸。江：長江。見（xiàn）：顯示。巧：靈巧便捷。乘危：攀登高險。
6、夔：傳說中的一足龍。負淵：倚恃深淵。肆志：隨意往來。揚震聲：即揚雷聲。震，雷。衣皮：其皮被人剝下制成甲胄。
7、閑曠：荒涼幽僻之處。或昭：有時暴露了自己。罔隨：羅網隨之而來。罔，通”網“。
8、鼷：小鼠。逼：迫于人的加害。穴：動詞，打洞。神丘：社壇，古代以木為社，下封土為壇。重深：很深。
9、惑餌：為餌食所誘惑。
0、希覿（dí）：少見的禽獸。禽，同”擒“。
、為笑于目前：被擒者供人眼前之玩耍取笑。
2、直：特，只是。系（jì）累：拴系，捆縛。下陳：指堂下庭中。
3、匪類：不像獨立的一個類別。乖：古怪。殊：不同。
4、外：表面上。察慧：聰明。內：指本性。無度：不知節(jié)制。
5、褊淺：褊狹而淺陋。干進：追求名利地位。指獼猴喜歡討好獻媚。韓非之囚秦：司馬遷《報任少卿書》：”韓非囚秦，《說難》《孤憤》“，《說難》一文即專論如何干求，如何討好獻媚博取君主的歡心。該句意謂獼猴就像韓非《說難》中所論的一樣。
6、驟呻：頻頻呻吟。偽真：矯揉造作地裝作人的模樣。偽，假裝。
7、藩：侍衛(wèi)。謂一猴領頭，眾猴緊隨，好似隨從衛(wèi)隊一般。猶：好像。伐樹：指孔子率七十子之徒周游列國，被宋人驅趕之事�！肚f子?天運》：孔子”伐樹于宋，削跡于衛(wèi)“。喪鄰：失去同伴�？鬃拥洁崌茏幼呱⒘�，若喪家之狗。此句謂一群猴子到處搗亂，被人所驅逐，就像孔子周游列國被人驅逐而落魄窮困一樣。
8、偉服：盛服�！妒酚�?項羽本紀》：”項王見秦宮室皆以燒殘破，又以心懷思東歸，曰：‘富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰知之者！’“故時人曰：”人言楚人沐猴而冠，果然�！�
9、耽：沉湎。長卿：司馬相如的字。妍姿：美麗的姿容。相如貌美，《史記?司馬相如列傳》：”相如之臨?，從車騎，雍容閑雅甚都�！啊倍肌凹存�。
20、增：疑作”憎“。從陳伯君說。自新：指下文之”沐蘭湯“。
2、沐蘭湯：用加香料的熱水沐浴。滋穢：更增污穢。宋朝：春秋時宋公子朝，貌美而淫亂，據(jù)《左傳?定公十四年》記載，他曾與衛(wèi)靈公夫人南子有私。
22、嗤弄：被嗤笑耍弄。處紲：被拘系。紲，繩索，指猴子被系上繩耍弄。近習：君主身邊親幸的人。此指小猢猻。
23、受垢：遭受恥辱。貌侵（qǐn）：形貌短小丑陋。
24、姿：同”資“，資質，本性。超?（zhān）：超越急走。
25、中岡：山岡之中。被尋：被獵人發(fā)現(xiàn)。
26、嬰：遇難�；眨╩ò）：繩索。拘制：捆綁。
27、緣：沿著。榱桷：屋椽，此謂木樁。容與：徘徊。鄧林：神話中的樹林。《山海經?海外北經》：”夸父與日逐走，入日，渴欲得飲。飲于河渭，河渭不足，北飲大澤，未至，道渴而死，棄其杖，化為鄧林�！按颂幏褐干搅�。
28、庶：??，幸虧。君子：指養(yǎng)狙者。嘉惠：恩惠。設奇視：表演奇特的把戲。奇視，猶奇觀。盡心：盡心報君子之恩。
29、須臾：戲耍于片刻之間。永日：度日，活下去。逸豫：游樂。自矜：自我夸耀。
30、斯：表示承接上文，得出結論，相當于”則“、”就“。
阮籍《獼猴賦》賞析
《獼猴賦》分兩大部分：第一部分寫人類為了自己的私利而捕捉各種珍禽異獸，連潛藏深穴中的鼷鼠也難以幸免�！东J猴賦》是一篇詠物賦。此賦刻畫了一個“姿便捷而好技”，“形乖殊而不純”，又“性褊淺而干進”的獼猴形象，實際是比喻和象征那些貪求利欲，獻技逞巧，人面獸心的小人，即競利趨名的禮法之士。這篇賦極富有諷刺性。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shiju/878824.html
相關閱讀：荷笠?guī)﹃枺嗌姜殮w遠
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
拉伊莎_詩歌鑒賞
季節(jié)_詩歌鑒賞
曲徑通幽處，禪房花木深