清除垃圾
[德國]卡施尼茨
我的詩
亂涂在筆記本里
扯碎亂扔
裝上新的四肢
畫上藍(lán)線紅線
綴滿金銀箔
剝下金銀箔
只有一個個貧乏的單詞
最后全被揉成一團(tuán)
從手中進(jìn)入垃圾箱
在次日早晨
被車子隆隆地運(yùn)去
只有兩三個字
在煙塵中舞
在陽光里閃閃發(fā)光。
(錢春綺譯)
【賞析】
《清除垃圾》是一首簡潔自然、短小別致的詩作，詩人以生活中的一個細(xì)節(jié)給我們展示出另一種風(fēng)趣，促使我們?nèi)?ldquo;詩歌”、對“寫作”進(jìn)行另一番思考。
從詩歌一開始，詩人表現(xiàn)出對于詩歌創(chuàng)作活動的懷疑，甚至是一種很無奈的態(tài)度：“我”的詩亂涂在筆記本里，而后又把這些涂滿文字的筆記本撕碎、扔掉。它們突然像被裝上新的四肢，在空中飛舞，再給它們畫上藍(lán)線紅線，綴滿金銀箔。但當(dāng)剝下這些金銀箔之后，它只剩下一個個貧乏的單詞。在此，詩人為什么對自己所創(chuàng)作的作品，表現(xiàn)出如此的不屑和輕蔑?她難道是懷疑自己所寫的詩作不夠令她滿意，還是對“詩歌”自身產(chǎn)生了不信任,傷感網(wǎng)名?她給它們進(jìn)行裝飾，給它們裝上新的四肢、畫上藍(lán)線紅線、綴滿金銀箔。但這一切裝飾對于這些“詩作”來說又都是毫無意義的。對于這方面的思考，理應(yīng)成為理解本首詩歌的關(guān)鍵。
第二節(jié)的內(nèi)容緊接著展開。那些被撕碎扔掉的紙片，最后被揉成一團(tuán)隨手扔進(jìn)垃圾箱。次日清晨，這些紙團(tuán)被前來運(yùn)送垃圾的車子隆隆地運(yùn)走。而正是在這樣一個“清除垃圾”的過程中，詩人卻有一番驚奇的發(fā)現(xiàn)。在那些垃圾被運(yùn)走的一剎那，她仿佛突然像置身于一種幻覺之中，感覺有兩三個字在煙塵四起的空中飄舞，在陽光的照射下閃閃發(fā)光。這一刻的驚奇發(fā)現(xiàn)耐人尋味，如果說她在前面還是對自己的“詩作”全盤否定的話，那么在此，她似乎又發(fā)現(xiàn)了一些值得注意的東西。從全詩的這個結(jié)尾來看，詩人并不是在展示自己心中的喜悅，而更多的是在揭示自己心中的一絲悲嘆。這一點(diǎn)從詩人的遣詞上可以看出來，“只有”一次把詩人充滿失望的心理特征充分展現(xiàn)出來。在整首詩的最后，詩人留給的是一個苦澀的微笑。
整首詩作在簡樸的形式中?含著詩人獨(dú)特的思考。首先，她對于自己的詩歌寫作表現(xiàn)出一種不信任的態(tài)度，她要?dú)淖约核械脑娮�。因�(yàn)闊o論給它們進(jìn)行多么美好的裝飾，都無法掩蓋它們只是一個個貧乏的單詞、一個個空洞的符號。對此，詩人透露出來的更多是對“寫作”的懷疑，所以才出現(xiàn)“清除垃圾”這一行動。但在最后，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，以神奇的發(fā)現(xiàn)結(jié)束詩作。她似乎在告訴讀者，“寫作”本身就是一種不斷修正、不斷提高的過程，或許只有你以一種“清除垃圾”的姿態(tài)去對待自己的每一首詩作，才能發(fā)現(xiàn)作詩的真諦，找到生活中一些閃光的瞬間。詩人的這種認(rèn)識無疑是獨(dú)特而深刻的，對文學(xué)創(chuàng)作活動也有一種很強(qiáng)的實(shí)踐意義。同時她把詩作視為垃圾，全部毀掉，是因?yàn)樗J(rèn)為自己的創(chuàng)作根本不能滿足現(xiàn)實(shí)的需要，根本不能深刻而全面地揭示現(xiàn)實(shí)問題，而只能做一些無關(guān)痛癢的淺吟低唱。所以，詩人在這里的思考已經(jīng)透露出對寫作的某種局限性和未完成性的認(rèn)識。
卡施尼茨的作品往往帶有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，作為一個女性詩人，她總能通過一些細(xì)微之處抒發(fā)心理的一種瞬間感受，而就是這些瞬間的感受?含著詩人敏銳的洞察力和觀察力。通過閱讀這首《清除垃圾》，我們能深刻感受到這一點(diǎn)。此外，這首詩在語言上，追求口語化，以簡單直白為主，不用過多的修飾語，不堆砌辭藻。詩人追求一種散文化的自由文體，不講究格律和押韻，猶如一首自由簡練的短歌。(李超)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/181970.html
相關(guān)閱讀：