夜播
[澳大利亞]坎貝爾
喊，溫柔、溫柔的土地
你將生長(zhǎng)出谷穗綠瑩瑩，
微亮替你鑲上花邊：
月光下休耕地起伏不平，
犁溝向茫茫的黑夜伸延。
這是播種的最好時(shí)節(jié)：
別人夫妻已雙雙安睡，
我深夜還在地里操勞，
種子火星般四處蹦飛，
我看見黑夜在開始燃燒。
哦，溫柔的土地，我撒下
自己心田培育的谷種。
星星為我松土耙地，
夜露送來滋潤(rùn)的甘霖：
我與大地相會(huì)，懷著柔情。
(李文俊譯)
【賞析】
《夜播》運(yùn)用了一系列的新奇意象和清新簡(jiǎn)潔的語言給我們描繪了一幅月光下辛勤耕種的快樂場(chǎng)面，表達(dá)了詩人珍愛時(shí)間與生命、樂觀向上的生活態(tài)度，同時(shí)也歌頌了勞動(dòng)者辛苦勞作的奮斗精神。
“哦，溫柔、溫柔的土地/你將生長(zhǎng)出谷穗綠瑩瑩”，冰冷堅(jiān)硬的土地在詩人柔情的眼里是那么的可愛，那么的生動(dòng)，它柔情似水，充滿了生機(jī)與活力，在它上面將會(huì)生長(zhǎng)出綠瑩瑩的谷物。“微亮替你鑲上花邊：/月光下休耕地起伏不平，/犁溝向茫茫的黑夜伸延。”美麗的月光給大地播撒月暈，就如給大地鑲上精致的花邊。這樣，耕田便擁有了延綿不斷的曲線，而細(xì)條修長(zhǎng)的犁溝也向遠(yuǎn)處伸展。這一節(jié)詩人將大地、月亮、耕田等擬人化，展現(xiàn)了一幅充滿生命和柔情的田園風(fēng)光。
接著，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)直奔主題，“這是播種的最好時(shí)節(jié)：/別人夫妻已雙雙安睡，/我深夜還在地里操勞”。綠瑩瑩的谷穗暗示著春天的到來，“一年之季在于春”，春天是播下希望的最佳季節(jié)，別人雖然已經(jīng)安睡，但“我”還夜以繼日、爭(zhēng)分奪秒地在地里勞作著以獲來年的豐收，這傳達(dá)了詩人珍愛時(shí)間、把握時(shí)機(jī)的呼聲。“種子火星般四處蹦飛，/我看見黑夜在開始燃燒。”這兩句透露出“我”耕種時(shí)的快樂與幸福。種子在“我”手中到處跳躍，“我”使出渾身的力氣播下“我”的希望。這是一幅熱騰騰、火辣辣的干活場(chǎng)景，字里行間表露出“我”樂觀向上的生活態(tài)度。這暗示了一個(gè)人生哲理：只有珍惜時(shí)間、把握時(shí)機(jī)，我們才能有所收獲;只有滿懷希望地去生活，我們才能迎接明日的朝陽。
“哦，溫柔的土地，我撒下/自己心田培育的谷種。”詩人通過對(duì)第一節(jié)首句的反復(fù)，抒發(fā)了內(nèi)心難以抑制的興奮。哦，溫柔的土地，你知道嗎?“我”連夜播下的種子，是“我”心田培育的谷種，是“我”對(duì)新生活、新收獲的期待。“我”的真誠(chéng)和努力已經(jīng)感動(dòng)上天，滿天的星星在為“我”照明，濕潤(rùn)的露水在為“我”灌溉。如此這般，何需擔(dān)心明朝的收獲!最后，詩人又情不自禁地喊出：“我與大地相會(huì)，懷著柔情。”情感的回環(huán)在這里畫上了一個(gè)圓滿的句號(hào)。
整首詩歌節(jié)奏明快，字里行間閃爍著歡快的音符，全然沒有“面朝黃土，背朝天”的艱辛。這種鮮明的對(duì)照既是詩人內(nèi)心感受的自然流露，也是對(duì)美好生活的深情期盼。如果我們懷有一份對(duì)大自然的感恩，我們就可以收獲更多本真的喜悅;如果我們始終保持一種積極樂觀的心態(tài)，我們的生活將會(huì)充滿鮮花和累累碩果;如果我們惜時(shí)如金，把握機(jī)遇，我們將走在時(shí)代的前列。澳大利亞是一個(gè)移民的國(guó)家，為了建設(shè)新的家園，他們必須爭(zhēng)分奪秒地開墾、播種和耕耘,成語造句，只有這樣才能在較短的時(shí)間里建設(shè)出美麗、富強(qiáng)的國(guó)家。辛勤、奮斗、頑強(qiáng)、樂觀的精神是一個(gè)民族興盛的精神支柱，正是有了前輩人的努力奮斗和樂觀向上，才會(huì)有現(xiàn)在美好的生活。
坎貝爾是一位富有創(chuàng)造性的詩人，他總是努力將本地的民謠體詩歌傳統(tǒng)與高雅的歐洲傳統(tǒng)結(jié)合起來，他不以廣度取勝，而是以深度見長(zhǎng)。詩歌朗朗上口，富有情韻。他的詩不是只著力于描摹現(xiàn)實(shí)，以真實(shí)地反映現(xiàn)實(shí)為目的，而是往往灌注了詩人的豐富想象，以增加詩的意?。此外，詩歌意象新奇而質(zhì)樸，像“谷穗”、“月亮”、“耕地”、“犁溝”、“黑夜”、“種子”“星星”、“夜露”、“大地”等看似普通的自然景象，卻被詩人賦予了感情與韻味，從而為譜寫了一首美妙的歌曲。我們仿佛置身于靜謐朦朧的月下，觀賞著繁忙的春耕之景，時(shí)不時(shí)有閃爍的星星披著雨露輕拂雙頰，美妙動(dòng)聽的春歌洋溢在空氣里，催人振奮，讓人煥發(fā)青春活力。(喻琴)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/220253.html
相關(guān)閱讀：荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深
季節(jié)_詩歌鑒賞