問月
[英國]雪萊
(飛白譯)
為什么你如此蒼白?
莫不是疲于夜夜登天，凝視地面,
永遠(yuǎn)孤零零地漂泊
在與你出身不同的眾星之間，
永遠(yuǎn)盈了又虧，像一只悲傷的眼,
找不到有什么值得你長久眷戀?
【賞析】
雪萊是一位情感異常豐富的詩人。有時(shí)他熱烈呼號或放聲悲歌，有時(shí)卻又悄聲細(xì)語，輕輕低吟，《問月》就是這樣一首細(xì)語低吟式的抒懷小唱。在雪萊大量的詩作中，《問月》確實(shí)一點(diǎn)也不起眼，卻別有一番詩人其他詩作中罕見的淡淡的憂傷和清冷的恬靜。
整首詩以問句組成，而答案又存在于每一問句之中，這就將詩人滲透在問句和答案之中的憂傷情感表達(dá)得非常深沉有力。
“月”而可以“問”，可見她不是阿波羅登月火箭把宇航員送抵的那顆死寂的月球，而是有感覺有情感的一顆心靈。那么“月”是誰呢?有些論者認(rèn)為詩人指的是高傲而對愛情不專一的女性。但詩無達(dá)詁，筆者倒認(rèn)為這里的“月”是詩人自己心靈的化身，“問月”就是詩人與心靈的自問自答。明月如此蒼白，是因?yàn)樗蛲碎g,人生規(guī)劃。她夜夜攀上高寒的天空，孤零零地漂泊著，她的凝視的眼睛夜夜在大地上尋找知心，尋找理解，尋找值得永遠(yuǎn)眷戀的東西。詩人的心何嘗不像明月，對普天下的人們傾注著熱切的希望、關(guān)切和期待，然而畢竟難以改變無情的現(xiàn)實(shí)中不幸的一切，難以分擔(dān)人間更多的苦難，于是只能永遠(yuǎn)獨(dú)自暗暗地嘆息。而在群星一般的人海之中，在無數(shù)平庸的靈魂中間，又找不到一個(gè)可以對話的心靈，找不到一處值得長久眷戀的幸福之地。憂愁的心靈像蒼白的明月，在哀傷和欣喜的短暫交替中盈了又虧，虧了又盈，如同一只飽含著晶瑩的淚水的悲傷的眼……幽謐的意境中彌漫著清淡的氣息。一個(gè)仰望夜空的似乎凝固了的剪影，在傾瀉的銀光下，向著明月這只悲傷的眼，投去了深情而哀傷的永久的一瞥。此時(shí)此刻，月化作了詩人，詩人化作了月，詩畫交融，這就是《問月》的情感，這就是《問月》的境界。這種情感和境界造成了《問月》特有的美，這種美完全不同于詩人其他因過度的熱情昂揚(yáng)而被稱為“鼓吹式”詩作中所表現(xiàn)出來的火辣辣的美�！秵栐隆返拿谰哂幸环N縈繞不散的清香
感。這首小詩就像一位遲遲才得到有情人注意的纖弱女子，但她之一定會得到青睞又仿佛是命中注定的，因?yàn)樗拿朗悄菢犹貏e，是那樣為每顆憂傷的心靈所迷醉。(季新平)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shiju/219051.html
相關(guān)閱讀：季節(jié)_詩歌鑒賞
荷笠?guī)﹃枺嗌姜?dú)歸遠(yuǎn)
拉伊莎_詩歌鑒賞
杜甫《暇日小園散病，將種秋菜，督勒耕牛，兼書觸》原文及翻譯
曲徑通幽處，禪房花木深